白居易《宫词》“泪尽罗巾梦不成，夜深前殿按歌声”全诗翻译赏析
时间:2014-03-23
宫词
白居易
泪尽罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明！
【诗文解释】
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成，深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠，斜靠着熏笼一直坐到天明。
【词语解释】
泪尽罗巾：眼泪湿透罗巾。罗巾：一种丝织品的巾帕。
梦不成：即长夜难眠不能入梦。
按歌声：按着节拍而歌唱。
红颜：青春美丽的容貌。
恩：指皇帝的恩宠。
倚：靠。
熏笼：罩在香炉上的竹笼，古代贵族妇女用来熏衣被。
【赏析】
这首诗又名《后宫词》，是一首宫怨词，以他人的歌舞欢笑反衬自己的枯寂哀怨，色未衰而爱已弛，指斥统治者的薄幸寡恩。诗人描写了一个红颜未老就失去宠幸的宫女不幸的遭遇，表现了宫女复杂的内心世界。这首诗语言浅近，明快舒畅，情感深沉细腻，真切感人。
一开始就着力描写这个失宠宫女的无限的悲苦，终日以泪洗面，泪湿罗巾，彻夜难眠。但是前殿却歌舞终宵，尽情纵乐，寂静的深 夜，清晰地传来阵阵的歌声，这对一个失宠禁闭深宫的宫女来说，只会勾起更深的愁苦怨恨。这两句虽是从失宠宫女的角度来写，但实际上还是一枯一荣的对比，深 化了主题。第三句紧接第二句正面抒情，色未衰而皇帝的宠爱已经断绝，内心的悲苦是很深重的。绝望之余，只好斜靠熏笼坐到天明。结句既描绘得十分形象，又饱 含言外之意，可以说是句绝意不绝。
白居易
泪尽罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明！
【诗文解释】
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成，深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠，斜靠着熏笼一直坐到天明。
【词语解释】
泪尽罗巾：眼泪湿透罗巾。罗巾：一种丝织品的巾帕。
梦不成：即长夜难眠不能入梦。
按歌声：按着节拍而歌唱。
红颜：青春美丽的容貌。
恩：指皇帝的恩宠。
倚：靠。
熏笼：罩在香炉上的竹笼，古代贵族妇女用来熏衣被。
【赏析】
这首诗又名《后宫词》，是一首宫怨词，以他人的歌舞欢笑反衬自己的枯寂哀怨，色未衰而爱已弛，指斥统治者的薄幸寡恩。诗人描写了一个红颜未老就失去宠幸的宫女不幸的遭遇，表现了宫女复杂的内心世界。这首诗语言浅近，明快舒畅，情感深沉细腻，真切感人。
一开始就着力描写这个失宠宫女的无限的悲苦，终日以泪洗面，泪湿罗巾，彻夜难眠。但是前殿却歌舞终宵，尽情纵乐，寂静的深 夜，清晰地传来阵阵的歌声，这对一个失宠禁闭深宫的宫女来说，只会勾起更深的愁苦怨恨。这两句虽是从失宠宫女的角度来写，但实际上还是一枯一荣的对比，深 化了主题。第三句紧接第二句正面抒情，色未衰而皇帝的宠爱已经断绝，内心的悲苦是很深重的。绝望之余，只好斜靠熏笼坐到天明。结句既描绘得十分形象，又饱 含言外之意，可以说是句绝意不绝。
