白居易《长安春》阅读答案及翻译鉴赏
时间:2014-05-14
《长安春》是唐代著名诗人白居易所作，是作者在心境不佳，看到春天金黄色的柳枝也是软弱无力的。想借酒浇愁，也办不到，本想长醉，可很快就又醒了，不能远离愁苦的折磨。
长安春
唐·白居易
青门柳枝软无力，东风吹作黄金色。
街东酒薄醉易醒，满眼春愁销不得。
1.“青门柳枝软无力”一句用了什么修辞？ “东风”是什么意思
2.这首诗也是白居易写的，你看看他写的是城里的春天还是城外的春天？它们有什么不一样吗？请写下来
3.诗中哪个字最能体现出作者的心情？ 所以在他眼里柳枝是软无力的。
4.作者为什么要喝酒，又不想从醉酒中醒过来呢？
5.这两首诗的素材及表达的作者的思想感情有何异同？
【参考答案】
1.拟人 春风
2.城里的春娇气，经不起寒流；城外的春顽强，最具生命力。 .
3.“愁”
4.因为他不想看到城里被寒流打过的的乏软无力的柳枝，只有喝醉酒了才能不再看到它们。.
5.同为写早春自己所见之景的七言诗，但一为赞城外春之生机，表露出一种对大自然的无比喜爱之情；一为讽城内春之乏软无力，表现出对经不起风霜的城柳的失望与无奈之情。
翻译：
青门柳枝软无力：
门外的杨柳无力的下垂着。
东风吹作黄金色：
春天的东风把柳枝吹成了金黄色。
街东酒薄醉易醒：
东街的酒力太小，醉了很容易就会醒来。
满眼春愁销不得：
满腹愁苦还是消不了。
长安春
唐·白居易
青门柳枝软无力，东风吹作黄金色。
街东酒薄醉易醒，满眼春愁销不得。
1.“青门柳枝软无力”一句用了什么修辞？ “东风”是什么意思
2.这首诗也是白居易写的，你看看他写的是城里的春天还是城外的春天？它们有什么不一样吗？请写下来
3.诗中哪个字最能体现出作者的心情？ 所以在他眼里柳枝是软无力的。
4.作者为什么要喝酒，又不想从醉酒中醒过来呢？
5.这两首诗的素材及表达的作者的思想感情有何异同？
【参考答案】
1.拟人 春风
2.城里的春娇气，经不起寒流；城外的春顽强，最具生命力。 .
3.“愁”
4.因为他不想看到城里被寒流打过的的乏软无力的柳枝，只有喝醉酒了才能不再看到它们。.
5.同为写早春自己所见之景的七言诗，但一为赞城外春之生机，表露出一种对大自然的无比喜爱之情；一为讽城内春之乏软无力，表现出对经不起风霜的城柳的失望与无奈之情。
翻译：
青门柳枝软无力：
门外的杨柳无力的下垂着。
东风吹作黄金色：
春天的东风把柳枝吹成了金黄色。
街东酒薄醉易醒：
东街的酒力太小，醉了很容易就会醒来。
满眼春愁销不得：
满腹愁苦还是消不了。
