王昌龄《春宫怨》“平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。”全诗翻译赏析
时间:2014-03-28
王昌龄《春宫怨》诗意翻译与注释赏析
春宫怨
王昌龄
昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。
平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。
【诗文解释】
昨夜春风吹拂吹开了桃花，未央宫前殿明月高高地挂在天上。平阳公主家的歌女新得到宠爱，帘外春寒皇帝赐给她锦袍。
【词语解释】
平阳歌舞：指汉武帝姊姊平阳公主之歌女卫子夫。
①平阳歌舞：卫子夫原为平阳公主的歌女，善歌舞，被汉武帝看中，召入宫中，大得宠幸。这里“平阳”即指卫子夫。
②新承宠：新承皇帝宠幸。
简析：
七绝《春宫曲》借汉武帝宠幸卫子夫而遗弃陈皇后的事，暗刺唐玄宗宠幸杨贵妃，荒淫无度。诗的前两句是“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高”。是说昨夜一场春风吹拂得露井（没有井亭覆盖的井）旁边的桃树绽开了花朵，未央宫的前殿，明月高照，银光遍洒，被遗弃的陈皇后住在冷宫，望着未央宫可望而不可及，心情凄苦；平阳歌女卫子夫新承皇帝恩宠，陪侍皇帝歌舞宴饮，帘外已是春日，本不寒冷，而宠意正浓的皇帝唯恐帘外春寒，特赐卫子夫锦袍，可见受宠之深。失宠与新宠的对比十分强烈、明显。诗句妙在写宫怨而不着痕迹，从失宠者所见新人备受宠幸之状的对比中，见其题旨，似此实彼，言近旨远，含蕴丰富。
【赏析】
天宝年间，唐玄宗宠纳杨玉环，荒淫无度。诗人以汉喻唐，拉出汉武帝宠幸卫子夫，遗弃陈皇后的一段情事，为自己的讽刺诗罩上了一层“宫怨”的烟幕。这首诗从一个失宠者的角度，描写了新人受宠的情况，烘托失宠者的孤寂与哀怨。全诗幽怨深情，意旨微茫。
宫词一般抒写哀怨。这首《春宫怨》却无一字一句写宫妃的哀怨，相反，通篇只是描绘汉朝卫后如何受宠的事，借以反衬失宠后妃的哀怨，用语含蓄。
诗贵曲而忌直，这样描写充分体现出王昌龄七绝诗“深情幽怨，意旨微茫，令人测之无端，玩之不尽”的特色。正如沈德潜所评：“只说他人之承宠，而己之失宠悠然可会，此国风之体也。” 天宝年间，唐玄宗宠纳杨玉环，淫佚无度，诗人以汉喻唐，拉出汉武帝宠幸卫子夫、遗弃陈皇后的一段情事，为自己的讽刺诗罩上了一层“宫怨”的烟幕。更为巧妙的是，诗人写宫怨，字面上却看不出一点怨意，只是从一个失宠者的角度，着力描述新人受宠的情状，这样，“只说他人之承宠，而己之失宠，悠然可会”（沈德潜《唐诗别裁》）。全诗通篇都是失宠者对“昨夜”的追述之词。
“昨夜风开露井桃”点明时令，切题中“春”字；露井（没有井亭覆盖的井）旁边的桃树，在春风的吹拂下，绽开了花朵。“未央前殿月轮高”点明地点，切题中“宫”字。
未央宫的前殿，月轮高照，银光铺洒。字面上看来，两句诗只是淡淡地描绘了一幅春意融融、安详和穆的自然景象，触物起兴，暗喻歌女承宠，有如桃花沾沐雨露之恩而开放，是兴而兼比的写法。月亮，对于人们来说，本无远近、高低之分，这里偏说“未央前殿月轮高”，因为那里是新人受宠的地方，是这个失宠者心向往之而不得近的所在，所以她只觉得月是彼处高，尽管无理，但却有情。后两句写新人的由来和她受宠的具体情状。卫子夫原为平阳公主的歌女，因妙丽善舞，被汉武帝看中，召入宫中，大得宠幸。
“新承宠”一句，即就此而发。为了具体说明新人的受宠，第四句选取了一个典型的细节。露井桃开，可知已是春暖时节，但宠意正浓的皇帝犹恐帘外春寒，所以特赐锦袍，见出其过分的关心。通过这一细节描写，新人受宠之深，显而易见。另外，由“新承宠”三字，人们自然会联想起那个刚刚失宠的旧人，此时此刻，她可能正站在月光如水的幽宫檐下，遥望未央殿，耳听新人的歌舞嬉戏之声而黯然神伤，其孤寂、愁惨、怨悱之情状，更是可想而知的了。正是因为有见于此，前人评论此诗，多认为是诗人代失宠的旧人抒发妒嫉、怨恨之情的。
王尧衢《古唐诗合解》云：“不寒而寒，赐非所赐，失宠者思得宠者之荣，而愈加愁恨，故有此词也。”这些说法，尽管不为无见，但此诗的旨义乃叙春宫中未承宠幸的宫人的怨思，从而讽刺皇帝沉溺声色，喜新厌旧。这种似此实彼、言近旨远的艺术手法，正体现出王昌龄七绝诗“深情幽怨，意旨微茫，令人测之无端，玩之不尽”的特色。
春宫怨
王昌龄
昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。
平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。
【诗文解释】
昨夜春风吹拂吹开了桃花，未央宫前殿明月高高地挂在天上。平阳公主家的歌女新得到宠爱，帘外春寒皇帝赐给她锦袍。
【词语解释】
平阳歌舞：指汉武帝姊姊平阳公主之歌女卫子夫。
①平阳歌舞：卫子夫原为平阳公主的歌女，善歌舞，被汉武帝看中，召入宫中，大得宠幸。这里“平阳”即指卫子夫。
②新承宠：新承皇帝宠幸。
简析：
七绝《春宫曲》借汉武帝宠幸卫子夫而遗弃陈皇后的事，暗刺唐玄宗宠幸杨贵妃，荒淫无度。诗的前两句是“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高”。是说昨夜一场春风吹拂得露井（没有井亭覆盖的井）旁边的桃树绽开了花朵，未央宫的前殿，明月高照，银光遍洒，被遗弃的陈皇后住在冷宫，望着未央宫可望而不可及，心情凄苦；平阳歌女卫子夫新承皇帝恩宠，陪侍皇帝歌舞宴饮，帘外已是春日，本不寒冷，而宠意正浓的皇帝唯恐帘外春寒，特赐卫子夫锦袍，可见受宠之深。失宠与新宠的对比十分强烈、明显。诗句妙在写宫怨而不着痕迹，从失宠者所见新人备受宠幸之状的对比中，见其题旨，似此实彼，言近旨远，含蕴丰富。
【赏析】
天宝年间，唐玄宗宠纳杨玉环，荒淫无度。诗人以汉喻唐，拉出汉武帝宠幸卫子夫，遗弃陈皇后的一段情事，为自己的讽刺诗罩上了一层“宫怨”的烟幕。这首诗从一个失宠者的角度，描写了新人受宠的情况，烘托失宠者的孤寂与哀怨。全诗幽怨深情，意旨微茫。
宫词一般抒写哀怨。这首《春宫怨》却无一字一句写宫妃的哀怨，相反，通篇只是描绘汉朝卫后如何受宠的事，借以反衬失宠后妃的哀怨，用语含蓄。
诗贵曲而忌直，这样描写充分体现出王昌龄七绝诗“深情幽怨，意旨微茫，令人测之无端，玩之不尽”的特色。正如沈德潜所评：“只说他人之承宠，而己之失宠悠然可会，此国风之体也。” 天宝年间，唐玄宗宠纳杨玉环，淫佚无度，诗人以汉喻唐，拉出汉武帝宠幸卫子夫、遗弃陈皇后的一段情事，为自己的讽刺诗罩上了一层“宫怨”的烟幕。更为巧妙的是，诗人写宫怨，字面上却看不出一点怨意，只是从一个失宠者的角度，着力描述新人受宠的情状，这样，“只说他人之承宠，而己之失宠，悠然可会”（沈德潜《唐诗别裁》）。全诗通篇都是失宠者对“昨夜”的追述之词。
“昨夜风开露井桃”点明时令，切题中“春”字；露井（没有井亭覆盖的井）旁边的桃树，在春风的吹拂下，绽开了花朵。“未央前殿月轮高”点明地点，切题中“宫”字。
未央宫的前殿，月轮高照，银光铺洒。字面上看来，两句诗只是淡淡地描绘了一幅春意融融、安详和穆的自然景象，触物起兴，暗喻歌女承宠，有如桃花沾沐雨露之恩而开放，是兴而兼比的写法。月亮，对于人们来说，本无远近、高低之分，这里偏说“未央前殿月轮高”，因为那里是新人受宠的地方，是这个失宠者心向往之而不得近的所在，所以她只觉得月是彼处高，尽管无理，但却有情。后两句写新人的由来和她受宠的具体情状。卫子夫原为平阳公主的歌女，因妙丽善舞，被汉武帝看中，召入宫中，大得宠幸。
“新承宠”一句，即就此而发。为了具体说明新人的受宠，第四句选取了一个典型的细节。露井桃开，可知已是春暖时节，但宠意正浓的皇帝犹恐帘外春寒，所以特赐锦袍，见出其过分的关心。通过这一细节描写，新人受宠之深，显而易见。另外，由“新承宠”三字，人们自然会联想起那个刚刚失宠的旧人，此时此刻，她可能正站在月光如水的幽宫檐下，遥望未央殿，耳听新人的歌舞嬉戏之声而黯然神伤，其孤寂、愁惨、怨悱之情状，更是可想而知的了。正是因为有见于此，前人评论此诗，多认为是诗人代失宠的旧人抒发妒嫉、怨恨之情的。
王尧衢《古唐诗合解》云：“不寒而寒，赐非所赐，失宠者思得宠者之荣，而愈加愁恨，故有此词也。”这些说法，尽管不为无见，但此诗的旨义乃叙春宫中未承宠幸的宫人的怨思，从而讽刺皇帝沉溺声色，喜新厌旧。这种似此实彼、言近旨远的艺术手法，正体现出王昌龄七绝诗“深情幽怨，意旨微茫，令人测之无端，玩之不尽”的特色。
