“寒雨暗深更,流萤度高阁。”韦应物《寺居独夜寄崔主簿》翻译赏析
时间:2013-12-21
寺居独夜寄崔主簿
［唐］韦应物
幽人寂无寐，木叶纷纷落。寒雨暗深更，流萤渡高阁。
坐使青灯晓，还伤夏衣薄。宁知岁方晏，离居更萧索。
注释：
1 韦应物（737-792）：唐代诗人。长安（今陕西西安）人。出身世族，自天宝十年（751）至天宝末年，入宫为三卫郎。安史之乱后，玄宗奔蜀，他流落失职，始立志读书。大历十三年（778）任鄂县令。建中年间出任滁州刺史。贞元元年（785）改江州刺史。贞元四年入朝为左司郎中。次年出为苏州刺史。贞元七年退职，寄居苏州永定寺。世称“韦左司”、“韦苏州”。韦应物的诗歌创作成就最高的是五言古体诗，其风格冲淡闲远，语言流畅简洁，在当时及对后世均有较大影响。《四库全书总目》称韦应物诗“源出于陶，而熔化于三谢，故真而不朴，华而不绮”。《韦江州集》有《四库丛刊》本。
2 寐：睡着。
3 暗：使动用法，“寒雨”使“深更”更暗。
4 渡：穿行。
5 伤：因还穿着夏天的单薄衣服而忧伤。
6 宁知：怎么知道。宁，表反问，怎么。
7 晏：迟，晚。
8 潇索：萧条；凄凉。
崔主薄：名倬，诗人挚友，屡有诗篇酬答。
唐代宗大历十四年七月，诗人以疾辞栎阳令，退居善福寺（在长安西南郊，沣水之畔）近二年。五言古诗《寺居独夜寄崔主簿》即作于此时。时诗人已丧偶，寺居独夜，不胜孤寂之思，形诸吟咏。
寒雨暗深更,流萤度高阁。
这两句是说，雨在下个不停，深更时分，天空越来越暗；高阁之上有流萤在飞动，点点萤光，如磷火一般在闪动。此时此刻，独自一人客居在这寺院里，不仅孤独寂寞，还有凡分恐惧。情景相生，以寒雨、夜色、萤光，烘托萧索凄凉意境，笔墨简淡，而氛围深浓。
［意解］
走向深山远离尘寰，我独自一人寄居到这僧寺；寂静的夜晚我想到你还想了许多，想尽办法也没有睡着。原本听不到有风从房顶刮过，却可以清楚地听到树叶从半空里徐徐飘落。直觉告诉我，那洒落雨点的阴云让门窗更暗的时候，应当接近午夜。细雨随同那黑云，让这夜晚的天空，黑得如此透彻； 怎么会有亮光，划破了这黑暗的夜空？喔，我知道了，飞动的萤火虫微弱的光亮，在穿越对面那高高楼阁。
坐在桌前，看着幽暗的灯光卷着缕缕青烟在空中盘旋磨灭；直坐到拂晓的亮光盖过了室内那微弱的灯火。漫漫长夜，不仅滤却了白天的酷热；空气里到处弥漫的清冷，让我原本爽朗的夏衣显得有了一些单薄。面对未来无尽的日子，我怎么能够知道：今年剩下来的季节里，我一个人住到这阒无人迹的地方，将如何忍受得了萧条的景象；又将如何排解这环境的凄凉与我内心这份深深的寂寞！
［点评］
韦应物的这首词时，是王国维作为衬托被提到的；王国维想要表达的不是韦应物这首词写得好，而是冯延巳上文提到的那词才是真的好。不过，既然提高本词的“流萤渡高阁”，则足以表明，王国维对这首词中至少是部分词句持欣赏态度了。
这首词好在哪里？
优点很多。主要特点还是细腻：用大背景来写柔情。
作为中学生，你的写作素材里可能比较缺少的是大的境界，因为你没有丰富的生活的经历；假如让你向壁虚构，你可能也会觉得困难重重。
然而稍微细心点儿，看看周围的生活的环境，你总是可以发现许多值得一提的生活内容。你可能会说：“写生活也没有什么写头，不过是鸡毛蒜皮的小事”；我要告诉你的是：正是这些鸡毛蒜皮的小事，背后却可以写出精彩大文章，因为，太阳每天都以新的姿态，从东方升起。
陶渊明的诗里有“太阳”：“白日沦西阿，素月出东岭”，王之涣笔下的太阳则是“大漠孤烟直，长河落日圆”；从陶渊明诗里的“素月出东岭”，经张若虚的“明月何年初照人”，到苏轼“但愿人长久，千里共婵娟”，从月亮那里得到成就的，是无数过往的诗人。
［唐］韦应物
幽人寂无寐，木叶纷纷落。寒雨暗深更，流萤渡高阁。
坐使青灯晓，还伤夏衣薄。宁知岁方晏，离居更萧索。
注释：
1 韦应物（737-792）：唐代诗人。长安（今陕西西安）人。出身世族，自天宝十年（751）至天宝末年，入宫为三卫郎。安史之乱后，玄宗奔蜀，他流落失职，始立志读书。大历十三年（778）任鄂县令。建中年间出任滁州刺史。贞元元年（785）改江州刺史。贞元四年入朝为左司郎中。次年出为苏州刺史。贞元七年退职，寄居苏州永定寺。世称“韦左司”、“韦苏州”。韦应物的诗歌创作成就最高的是五言古体诗，其风格冲淡闲远，语言流畅简洁，在当时及对后世均有较大影响。《四库全书总目》称韦应物诗“源出于陶，而熔化于三谢，故真而不朴，华而不绮”。《韦江州集》有《四库丛刊》本。
2 寐：睡着。
3 暗：使动用法，“寒雨”使“深更”更暗。
4 渡：穿行。
5 伤：因还穿着夏天的单薄衣服而忧伤。
6 宁知：怎么知道。宁，表反问，怎么。
7 晏：迟，晚。
8 潇索：萧条；凄凉。
崔主薄：名倬，诗人挚友，屡有诗篇酬答。
唐代宗大历十四年七月，诗人以疾辞栎阳令，退居善福寺（在长安西南郊，沣水之畔）近二年。五言古诗《寺居独夜寄崔主簿》即作于此时。时诗人已丧偶，寺居独夜，不胜孤寂之思，形诸吟咏。
寒雨暗深更,流萤度高阁。
这两句是说，雨在下个不停，深更时分，天空越来越暗；高阁之上有流萤在飞动，点点萤光，如磷火一般在闪动。此时此刻，独自一人客居在这寺院里，不仅孤独寂寞，还有凡分恐惧。情景相生，以寒雨、夜色、萤光，烘托萧索凄凉意境，笔墨简淡，而氛围深浓。
［意解］
走向深山远离尘寰，我独自一人寄居到这僧寺；寂静的夜晚我想到你还想了许多，想尽办法也没有睡着。原本听不到有风从房顶刮过，却可以清楚地听到树叶从半空里徐徐飘落。直觉告诉我，那洒落雨点的阴云让门窗更暗的时候，应当接近午夜。细雨随同那黑云，让这夜晚的天空，黑得如此透彻； 怎么会有亮光，划破了这黑暗的夜空？喔，我知道了，飞动的萤火虫微弱的光亮，在穿越对面那高高楼阁。
坐在桌前，看着幽暗的灯光卷着缕缕青烟在空中盘旋磨灭；直坐到拂晓的亮光盖过了室内那微弱的灯火。漫漫长夜，不仅滤却了白天的酷热；空气里到处弥漫的清冷，让我原本爽朗的夏衣显得有了一些单薄。面对未来无尽的日子，我怎么能够知道：今年剩下来的季节里，我一个人住到这阒无人迹的地方，将如何忍受得了萧条的景象；又将如何排解这环境的凄凉与我内心这份深深的寂寞！
［点评］
韦应物的这首词时，是王国维作为衬托被提到的；王国维想要表达的不是韦应物这首词写得好，而是冯延巳上文提到的那词才是真的好。不过，既然提高本词的“流萤渡高阁”，则足以表明，王国维对这首词中至少是部分词句持欣赏态度了。
这首词好在哪里？
优点很多。主要特点还是细腻：用大背景来写柔情。
作为中学生，你的写作素材里可能比较缺少的是大的境界，因为你没有丰富的生活的经历；假如让你向壁虚构，你可能也会觉得困难重重。
然而稍微细心点儿，看看周围的生活的环境，你总是可以发现许多值得一提的生活内容。你可能会说：“写生活也没有什么写头，不过是鸡毛蒜皮的小事”；我要告诉你的是：正是这些鸡毛蒜皮的小事，背后却可以写出精彩大文章，因为，太阳每天都以新的姿态，从东方升起。
陶渊明的诗里有“太阳”：“白日沦西阿，素月出东岭”，王之涣笔下的太阳则是“大漠孤烟直，长河落日圆”；从陶渊明诗里的“素月出东岭”，经张若虚的“明月何年初照人”，到苏轼“但愿人长久，千里共婵娟”，从月亮那里得到成就的，是无数过往的诗人。
