韦应物《答郑骑曹青橘绝句》“书后欲题三百颗，洞庭须待满林霜”全诗翻译赏析
时间:2013-12-21
答郑骑曹青橘绝句
【年代】：唐
【作者】：韦应物
怜君卧病思新橘，试摘犹酸亦未黄。
书后欲题三百颗，洞庭须待满林霜。
①三百颗：晋·王羲之帖：“奉橘三百牧，霜未降，未可多得。”此用其语。
②洞庭：山名。在江苏太湖中，有东西两山，以产橘闻名。洞庭橘唐时为贡物，经霜而味益美。
七绝《答郑骑曹青橘绝句》作于苏州刺史任内。
全诗的意思是说，你因病想吃橘子，可惜橘子未熟，试摘又酸未黄的橘子，不能满足你的愿望；但又不能使你失望，真想像王羲之那样，在信末写上“奉橘三百颗”，但现在办不到，待到霜降以后，我一定给你把洞庭橘送去。出自真情实意，友情笃厚，体贴入微，富有幽默亲切之感，文字颇雅洁。
【年代】：唐
【作者】：韦应物
怜君卧病思新橘，试摘犹酸亦未黄。
书后欲题三百颗，洞庭须待满林霜。
①三百颗：晋·王羲之帖：“奉橘三百牧，霜未降，未可多得。”此用其语。
②洞庭：山名。在江苏太湖中，有东西两山，以产橘闻名。洞庭橘唐时为贡物，经霜而味益美。
七绝《答郑骑曹青橘绝句》作于苏州刺史任内。
全诗的意思是说，你因病想吃橘子，可惜橘子未熟，试摘又酸未黄的橘子，不能满足你的愿望；但又不能使你失望，真想像王羲之那样，在信末写上“奉橘三百颗”，但现在办不到，待到霜降以后，我一定给你把洞庭橘送去。出自真情实意，友情笃厚，体贴入微，富有幽默亲切之感，文字颇雅洁。
