关汉卿《碧玉箫·秋景堪题》全曲翻译赏析
时间:2015-07-17
碧玉箫·秋景堪题
关汉卿
秋景堪题⑴，红叶满山溪。松径偏宜⑵，黄菊绕东篱。正清樽斟泼醅⑶，有白衣劝酒杯⑷。官品极⑸，到底成何济⑹！归，学取他渊明醉⑺。
[注释
⑴堪题：值得写，值得描画。
⑵松径：指隐居的园圃。陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”又《饮酒》诗“采菊东篱下，悠然见南山”，见下句。
⑶泼醅（pēi）：没有漉过的酒。李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初泼醅。”
⑷白衣劝酒：陶渊明九月九日出宅边菊丛中，坐了很久，正苦无酒，忽值江州剌史王弘派白衣送酒至，陶渊明于是就酌，烂醉而归。白衣，给官府当差的人。
⑸官品极：最高的官阶。
⑹成何济：有什么益处。济，益处。
⑺渊明：晋代陶潜的字，他是我国四至五世纪时的著名诗人。他过不惯官场的生活，只做了八十多天的彭泽县令，写了一篇《归去来辞》，就挂冠而归了。
[参考译文]
秋天的景色值得描绘，火红的枫叶叶漫山遍野。幽邃的松径，更使人神清气爽。大地上金灿灿的菊花团团盘绕菊园。空闲时，端起光洁的酒杯斟满家常酒开怀畅饮，酒喝完了就会有纯朴的老百姓前来劝酒。出仕做官，纵然品级升到极限，最终能会有什么救助呢？所以不如学陶渊明归隐以醉解忧。
赏析：
这首小令描写了秋山景色的绚丽宜人，诗人游山的诗酒豪兴和由此而生的归隐之叹，表现出作者对大自然的热爱和对污浊现实的不满。此曲风格豪辣灏烂。写秋天之景而意象绚丽壮阔，不着悲凉肃杀语；抒归隐之情，亦豪迈旷放，毫无人生如梦、及时行乐之颓唐情调。且对偶精美自然，音律畅适和谐，特别是此曲末句，平仄既切合音律“第一着”末二字用“平去”，抒情又十分自然、顺理成章，堪称声文并茂。
这是一首抒写隐逸之情的小令，情景交融，颇具诗意。
前四句集中写秋天的景色。
“秋景堪题”，是总写，是对秋景概括地赞美：秋天的景色真美、真迷人啊，它简直可以入诗入画呢！这一句虽然没有向人们具体展示秋景的美丽，但却起到一种勾起人们欣赏秋景欲念的作用，所以并不是闲笔。以下三句，各自以绚丽的色彩展开对秋景的描绘。
“红叶满山溪”，这是一个色彩鲜明的远景镜头，意境开阔，引人入胜。秋天来了，千山万壑到处是一片片殷红的颜色，经霜的树叶胜似二月的春花，正是“万山红遍，层林尽染”“霜叶红于二月花”的金秋时节，正是秋天独有的景观。一个“满”字给人增添无限寥廓的感觉。
“松径偏宜”，这是一个中景。面对“红叶满山溪”这样迷人的景观，如果只能远眺，不能近看，岂不令人望景兴叹！仔细搜寻，果然有“曲径通幽”，近处正有一条方便的弯曲小径，青松掩映，盘桓而上，直达山巅。“松径偏宜”化用陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒，松菊犹存”的句意。青翠的松柏与满山的红叶形成色彩对比，加深了人们的视觉印象。
“黄菊绕东篱”，写身边景物，是近景。盛开的黄花环绕着简陋的竹篱，一派农家氛围，一派田园风光。陶渊明《饮酒之五》有诗句：“采菊东篱下，悠然见南山。”这里用其中的一句，只换了两个字，是为了韵脚上的需要，也是为了在色彩上与上二句形成统一和对比。远处的红叶，近处的黄菊，通过青翠的松径联结成一个立体的完整画面，层次清晰，色彩绚烂，和谐宁谊，秋意盎然。
但是，如果仅止于此，读者所看到的不过是一幅描写秋景的静物画。显然，这没有完成作者“诗言志”的命意。正如王国维在《人间词话》中所说：“词家多以景寓情”，“一切景语皆情语”。作者描写秋景是为了抒写其超脱、隐逸的情志。因此，接下来作者写道：“正清樽斟泼酷，有白衣劝酒杯。”对于这一句，既可理解为作者直抒胸臆的议论、述怀：秋景佳酿，正是举杯畅饮的好时机。又可视为画中人物的行动：画面上的隐士正自酌自饮，白衣童子殷勤劝杯。这样，静止的画面上便顿时增添了生气，恰如一幅清秋醉饮图显现在读者面前，并且仿佛听见画中的隐士正琅琅有声地吟哦着陶渊明的诗句。“白衣”勾引用陶渊明九月九日有菊无酒，适逢友人遣白衣童子送酒的典故。
“官品极，到底成何济”，是作者对人生、仕途的思考。想到仕途的险恶，世态的炎凉，人生的虚幻，愤世嫉俗，感念万端，集中概括为一句：即使官至极品，又于事何济！这是对仕途的否定，也是对现实的绝望。“归，学取他渊明醉”。陶渊明为彭泽令八十余日，赋《归去来兮辞》，自免去职，过起“采菊东篱下，悠然见南山”的隐居生活。这里说学习陶渊明，表示了与仕途诀别、归隐田园的决心。以上几句曲文，既象画中人的独白，又象是这幅清秋醉饮图的题赞。画龙点睛，醒人耳目。
关汉卿
秋景堪题⑴，红叶满山溪。松径偏宜⑵，黄菊绕东篱。正清樽斟泼醅⑶，有白衣劝酒杯⑷。官品极⑸，到底成何济⑹！归，学取他渊明醉⑺。
[注释
⑴堪题：值得写，值得描画。
⑵松径：指隐居的园圃。陶渊明《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”又《饮酒》诗“采菊东篱下，悠然见南山”，见下句。
⑶泼醅（pēi）：没有漉过的酒。李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初泼醅。”
⑷白衣劝酒：陶渊明九月九日出宅边菊丛中，坐了很久，正苦无酒，忽值江州剌史王弘派白衣送酒至，陶渊明于是就酌，烂醉而归。白衣，给官府当差的人。
⑸官品极：最高的官阶。
⑹成何济：有什么益处。济，益处。
⑺渊明：晋代陶潜的字，他是我国四至五世纪时的著名诗人。他过不惯官场的生活，只做了八十多天的彭泽县令，写了一篇《归去来辞》，就挂冠而归了。
[参考译文]
秋天的景色值得描绘，火红的枫叶叶漫山遍野。幽邃的松径，更使人神清气爽。大地上金灿灿的菊花团团盘绕菊园。空闲时，端起光洁的酒杯斟满家常酒开怀畅饮，酒喝完了就会有纯朴的老百姓前来劝酒。出仕做官，纵然品级升到极限，最终能会有什么救助呢？所以不如学陶渊明归隐以醉解忧。
赏析：
这首小令描写了秋山景色的绚丽宜人，诗人游山的诗酒豪兴和由此而生的归隐之叹，表现出作者对大自然的热爱和对污浊现实的不满。此曲风格豪辣灏烂。写秋天之景而意象绚丽壮阔，不着悲凉肃杀语；抒归隐之情，亦豪迈旷放，毫无人生如梦、及时行乐之颓唐情调。且对偶精美自然，音律畅适和谐，特别是此曲末句，平仄既切合音律“第一着”末二字用“平去”，抒情又十分自然、顺理成章，堪称声文并茂。
这是一首抒写隐逸之情的小令，情景交融，颇具诗意。
前四句集中写秋天的景色。
“秋景堪题”，是总写，是对秋景概括地赞美：秋天的景色真美、真迷人啊，它简直可以入诗入画呢！这一句虽然没有向人们具体展示秋景的美丽，但却起到一种勾起人们欣赏秋景欲念的作用，所以并不是闲笔。以下三句，各自以绚丽的色彩展开对秋景的描绘。
“红叶满山溪”，这是一个色彩鲜明的远景镜头，意境开阔，引人入胜。秋天来了，千山万壑到处是一片片殷红的颜色，经霜的树叶胜似二月的春花，正是“万山红遍，层林尽染”“霜叶红于二月花”的金秋时节，正是秋天独有的景观。一个“满”字给人增添无限寥廓的感觉。
“松径偏宜”，这是一个中景。面对“红叶满山溪”这样迷人的景观，如果只能远眺，不能近看，岂不令人望景兴叹！仔细搜寻，果然有“曲径通幽”，近处正有一条方便的弯曲小径，青松掩映，盘桓而上，直达山巅。“松径偏宜”化用陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒，松菊犹存”的句意。青翠的松柏与满山的红叶形成色彩对比，加深了人们的视觉印象。
“黄菊绕东篱”，写身边景物，是近景。盛开的黄花环绕着简陋的竹篱，一派农家氛围，一派田园风光。陶渊明《饮酒之五》有诗句：“采菊东篱下，悠然见南山。”这里用其中的一句，只换了两个字，是为了韵脚上的需要，也是为了在色彩上与上二句形成统一和对比。远处的红叶，近处的黄菊，通过青翠的松径联结成一个立体的完整画面，层次清晰，色彩绚烂，和谐宁谊，秋意盎然。
但是，如果仅止于此，读者所看到的不过是一幅描写秋景的静物画。显然，这没有完成作者“诗言志”的命意。正如王国维在《人间词话》中所说：“词家多以景寓情”，“一切景语皆情语”。作者描写秋景是为了抒写其超脱、隐逸的情志。因此，接下来作者写道：“正清樽斟泼酷，有白衣劝酒杯。”对于这一句，既可理解为作者直抒胸臆的议论、述怀：秋景佳酿，正是举杯畅饮的好时机。又可视为画中人物的行动：画面上的隐士正自酌自饮，白衣童子殷勤劝杯。这样，静止的画面上便顿时增添了生气，恰如一幅清秋醉饮图显现在读者面前，并且仿佛听见画中的隐士正琅琅有声地吟哦着陶渊明的诗句。“白衣”勾引用陶渊明九月九日有菊无酒，适逢友人遣白衣童子送酒的典故。
“官品极，到底成何济”，是作者对人生、仕途的思考。想到仕途的险恶，世态的炎凉，人生的虚幻，愤世嫉俗，感念万端，集中概括为一句：即使官至极品，又于事何济！这是对仕途的否定，也是对现实的绝望。“归，学取他渊明醉”。陶渊明为彭泽令八十余日，赋《归去来兮辞》，自免去职，过起“采菊东篱下，悠然见南山”的隐居生活。这里说学习陶渊明，表示了与仕途诀别、归隐田园的决心。以上几句曲文，既象画中人的独白，又象是这幅清秋醉饮图的题赞。画龙点睛，醒人耳目。
