《沉醉东风.闲居》卢挚元曲注释翻译

时间:2012-06-27

沉醉东风.闲居

学邵平坡前种瓜，学渊明篱下栽花。旋凿开菡萏池，高竖起酴醿架。闷来时石鼎烹茶，无是无非快活煞，锁住了心猿意马。

　　［写作背景］这支小令是作者以《闲居》为题的［双调］沉醉东风小令三首的第三首。

　　［注解］

　　旋：随后。

　　菡萏：即荷花。

　　［译文］学邵平那样在山坡前种几垄瓜，学陶潜那样在篱笆下栽几株菊花。随后挖开荷花池，又高高地起酴醿架。烦闷的时候就在石鼎里煮上茶。这种没有是非的生活真是快活极了。心里头再也没什么乱七八糟的想法。