正宫·白鹤子-关汉卿作品注释赏析
时间:2012-02-16
正宫·白鹤子-关汉卿作品注释翻译赏析
四时春富贵，万物酒风流[一]。澄澄水如蓝[二]，灼灼[三]花如绣。
花边停骏马，柳外缆轻舟[四]。湖内画船交，湖上骅骝骤[五]。
鸟啼花影里，人立粉墙头。春意两相牵，秋水双波溜[六]。
香焚金鸭鼎[七]，闲傍小红楼。月在柳梢头，人约黄昏后[八]。
【注释】
[一]“四时”二句：一年四季，只有春天的景象最为旖旎富丽；世间万物，惟有美酒最能助人逸兴。
[二]澄澄水如蓝：清澈的湖水如同蓼蓝的颜色。白居易《忆江南》词：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”
[三]灼灼（zhuo zhuo）：鲜明的样子。
[四]柳外：柳树帝、柳树下。缆：系住。
[五]骅骝骤：骖马往来奔驰。
[六]秋水双波溜：形容双眼象含着一汪秋水似的流动，顾盼。
[七]金鸭鼎：鎏金的鸭形香炉。
[八]“月在”二句：这是袭用欧阳修《生查子·元夕》：“月上柳梢头，人约黄昏后”词句。欧词这两句描写的是初春元宵之夜青年男女约会偷期的情景。
四时春富贵，万物酒风流[一]。澄澄水如蓝[二]，灼灼[三]花如绣。
花边停骏马，柳外缆轻舟[四]。湖内画船交，湖上骅骝骤[五]。
鸟啼花影里，人立粉墙头。春意两相牵，秋水双波溜[六]。
香焚金鸭鼎[七]，闲傍小红楼。月在柳梢头，人约黄昏后[八]。
【注释】
[一]“四时”二句：一年四季，只有春天的景象最为旖旎富丽；世间万物，惟有美酒最能助人逸兴。
[二]澄澄水如蓝：清澈的湖水如同蓼蓝的颜色。白居易《忆江南》词：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”
[三]灼灼（zhuo zhuo）：鲜明的样子。
[四]柳外：柳树帝、柳树下。缆：系住。
[五]骅骝骤：骖马往来奔驰。
[六]秋水双波溜：形容双眼象含着一汪秋水似的流动，顾盼。
[七]金鸭鼎：鎏金的鸭形香炉。
[八]“月在”二句：这是袭用欧阳修《生查子·元夕》：“月上柳梢头，人约黄昏后”词句。欧词这两句描写的是初春元宵之夜青年男女约会偷期的情景。
