马致远《拨不断·立峰峦》“夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽”翻译赏析

拨不断·立峰峦
元代 马致远

立峰峦，脱簪冠。
夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断。
醉眠时小童休唤。

注释
簪冠：簪是古人用来固定发髻或冠帽的一种长针。此处簪冠指官帽。
太液：大液池，皇家宫院池名，汉武帝建于建章宫北，中有三山，象征蓬莱、瀛洲、方丈三神山。这里泛指一般的湖泊。
澄虚：澄澈空明。
汗漫：浩瀚、漫无边际。


参考译文
站在峰峦之上，摘下官帽向远处看。在夕阳下的倒影里松林的树荫凌乱，倒映于大液池水中的天空月色澄澈光明，鄙的海风吹得云霞片片。醉倒了，小书童不要叫醒我。

简析
该曲是作者归隐山村时所作。小令刻画了作者隐居地的如画风景，最后的“醉眠时小童休唤”别有情趣，通过对隐居生活的描写，表达了诗人淡泊致远的境界。

下一页