张可久《朝天子·湖上》“风清月白总相宜，乐在其中矣！”翻译赏析
时间:2013-09-04
朝天子·湖上
张可久
瘿怀，玉醅，梦冷庐花被。风清月白总相宜，乐在其中矣！寿过颜回，饱似伯夷闲如越范蠡。问谁，是非，且向西湖醉。
［注解］
瘿杯：用有榴状形的楠林木根制成的酒杯。
芦花被：用芦絮当芯的被，不保暖。
颜回：字子渊。春秋时期鲁国人，孔子的学生。安贫乐道，被人们尊为“复圣”，死时年仅三十二岁。
范蠡：越国大夫，辅佐越王勾践复国灭吴后，功成身退。
玉醅：美酒。醅，没滤过的酒。
伯夷：商代孤竹君长子。武王灭商后，与其弟叔齐耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食，后饿死。
［译文］
举起楠林木酒杯，饮一杯美酒。盖着芦花被做一个美梦。风儿轻吹，月色银白，景色优美，乐在其中。长寿赛过颜回，咆饱好似伯夷，优闲胜似范角。向谁问什么是非，且向西湖喝一个醉。
这是一支小令，“朝天子”是曲牌名，属中吕宫；“湖上”是曲子的题目。此曲以湖上饮酒为主要内容，抒发了作者安贫知足、自得其乐的胸襟怀抱。这支小令曲辞豁达明朗，流畅自然。
张可久
瘿怀，玉醅，梦冷庐花被。风清月白总相宜，乐在其中矣！寿过颜回，饱似伯夷闲如越范蠡。问谁，是非，且向西湖醉。
［注解］
瘿杯：用有榴状形的楠林木根制成的酒杯。
芦花被：用芦絮当芯的被，不保暖。
颜回：字子渊。春秋时期鲁国人，孔子的学生。安贫乐道，被人们尊为“复圣”，死时年仅三十二岁。
范蠡：越国大夫，辅佐越王勾践复国灭吴后，功成身退。
玉醅：美酒。醅，没滤过的酒。
伯夷：商代孤竹君长子。武王灭商后，与其弟叔齐耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食，后饿死。
［译文］
举起楠林木酒杯，饮一杯美酒。盖着芦花被做一个美梦。风儿轻吹，月色银白，景色优美，乐在其中。长寿赛过颜回，咆饱好似伯夷，优闲胜似范角。向谁问什么是非，且向西湖喝一个醉。
这是一支小令，“朝天子”是曲牌名，属中吕宫；“湖上”是曲子的题目。此曲以湖上饮酒为主要内容，抒发了作者安贫知足、自得其乐的胸襟怀抱。这支小令曲辞豁达明朗，流畅自然。
