张可久《庆东原·次马致远先辈韵》“江中斩蛟。云间射雕，席上挥毫”翻译赏析
时间:2013-09-04
庆东原·次马致远先辈韵
张可久
诗情放，剑气豪，英雄不把穷通较。江中斩蛟。云间射雕，席上挥毫。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
［写作背景］张可久的九支［庆东原］多为抒写隐居之乐。作者着意刻画了一位性格豪放，不计穷通得失的达士，与张可久经常描写的一般隐士稍存不同。这说明张可久心中理想人物，未心全是纵情诗酒、放浪山水型的隐逸之士。
［注解］
穷通：指人生遭际的穷困和显达。
较：计较。
江中斩蛟：指晋代周处入水斩蛟为民除害的事。
云间射雕：指北齐斛律光随君主校猎射落云中大雕的事。
席上挥毫：指酒席上即兴赋诗。
［译文］
诗情激越奔放，剑气豪迈直冲云霄，英雄不会去把穷通计较。勇猛威武江中能斩蛟龙，武艺高强云间射落大雕，文采焕发席上赋诗挥毫。可怜那些小人，得志时嘲笑别人无能，失意时为天下人耻笑。
张可久的《庆东原·次马致远先辈韵》是马致远《庆东原·叹世》的和曲。马原作已佚，张的和曲有九首，这首小令是其中的第五首。马致远比张可久大二十来岁，故称“先辈”。
张可久的九支和曲多为抒写隐居之乐。作者着意刻画了一位性格豪放，不计穷通得失的达士，与张可久经常描写的一般隐士稍存不同。这说明张可久心中理想人物，未心全是纵情诗酒、放浪山水型的隐逸之士。此曲写英雄人物应有的气度和胸怀。感情豪迈旷达，笔力雄健奔放，曲辞亦是英雄本色，在《小山乐府》中又独出一格。篇幅短小，却含意深沉，文字精练，仿佛是一首小词，具有“骚雅”与蕴藉的特点。
张可久
诗情放，剑气豪，英雄不把穷通较。江中斩蛟。云间射雕，席上挥毫。他得志笑闲人，他失脚闲人笑。
［写作背景］张可久的九支［庆东原］多为抒写隐居之乐。作者着意刻画了一位性格豪放，不计穷通得失的达士，与张可久经常描写的一般隐士稍存不同。这说明张可久心中理想人物，未心全是纵情诗酒、放浪山水型的隐逸之士。
［注解］
穷通：指人生遭际的穷困和显达。
较：计较。
江中斩蛟：指晋代周处入水斩蛟为民除害的事。
云间射雕：指北齐斛律光随君主校猎射落云中大雕的事。
席上挥毫：指酒席上即兴赋诗。
［译文］
诗情激越奔放，剑气豪迈直冲云霄，英雄不会去把穷通计较。勇猛威武江中能斩蛟龙，武艺高强云间射落大雕，文采焕发席上赋诗挥毫。可怜那些小人，得志时嘲笑别人无能，失意时为天下人耻笑。
张可久的《庆东原·次马致远先辈韵》是马致远《庆东原·叹世》的和曲。马原作已佚，张的和曲有九首，这首小令是其中的第五首。马致远比张可久大二十来岁，故称“先辈”。
张可久的九支和曲多为抒写隐居之乐。作者着意刻画了一位性格豪放，不计穷通得失的达士，与张可久经常描写的一般隐士稍存不同。这说明张可久心中理想人物，未心全是纵情诗酒、放浪山水型的隐逸之士。此曲写英雄人物应有的气度和胸怀。感情豪迈旷达，笔力雄健奔放，曲辞亦是英雄本色，在《小山乐府》中又独出一格。篇幅短小，却含意深沉，文字精练，仿佛是一首小词，具有“骚雅”与蕴藉的特点。
