薛昂夫《朝天曲·沛公》“驾驭英雄，能擒能纵，无人出彀中。”翻译赏析

时间:2013-09-11

【中吕】朝天曲·沛公
年代：元代
作者：薛昂夫
体裁：散曲·小令
宫调：中吕
曲牌：朝天曲

【中吕】朝天曲

沛公，大风，也得文章用。却教猛士叹良弓，多了游云梦。驾驭英雄，能擒能纵，无人出彀中。后宫⑸，外宗，险把炎刘并。

［注释］
⑴朝天曲：即《朝天子》，中吕宫常用的曲调，又名《谒金门》。薛昂夫原作共二十二首，前二十首均为咏史。
⑵沛公：指刘邦。他在秦二世元年（公元前209年）秋号召沛县父老杀沛令反秦，被推为沛公。
⑶大风：指刘邦所作《大风歌》。
⑷彀中：本指箭射出去所能达到的有效范围，后来用以比喻牢笼、圈套。
⑸后宫：指吕后。

［译文］
刘邦虽然以武力统一天下，他与了《大风歌》也懂得文章的作用。可是却让韩信那样的猛士有“高鸟尽，良弓藏”的感叹，又何必伪游云梦。他控制了英雄，既能收服又能使用，没有人能逃出他的掌握之中。可惜是吕后和外戚险些把大汉王朝断送。