“不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳”全词翻译赏析
时间:2015-07-04
“不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳”的词意思：过去的事情不要再去想，还是斜靠着红蕤枕看斜阳。
出自纳兰性德 《虞美人·彩云易向秋空散》
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
注释：
彩云易向秋空散：白居易《简简吟》：彩云易散琉璃脆。暗喻相爱之人容易分离。
燕子怜长叹：李商隐《无题》：归来展转到五更，梁间燕子闻长叹。
僝僽(chán zhòu)：烦恼、愁苦。
归鸿二句：香笺，散发有香气的信笺。此二句意谓远行的丈夫曾约定霜期之前即归来，既是如此，也应该寄封书信来慰相思啊！
红蕤：红蕤枕。传说中的仙枕，此处代猎绣花枕。唐张谓《宣室志》卷六载，玉清宫有有三宝，碧玉环、红蕤枕、紫玉函。 红蕤枕，似玉微红，有纹如粟。宋毛滂《小重山·春雪小醉》：“十年旧事梦如新，红蕤枕，犹暖楚峰云。”
欹侧：斜靠。
译文1：
秋日的长空，彩云易散。燕子也为之长叹不已。几次的分分合合总是没有任何缘由，使我落得一会儿憔悴，一会儿又亲热不已。
大雁已按照从前的约定在霜期之前飞回来，你可寄回来只字片语？过去的事情不要再去想，还是斜靠着红蕤枕看斜阳。
译文2：
彩云容易被风吹散在秋天的天空里,燕子在秋天的叫声像是在应和我的叹息.和你的几次分别与相聚,使得我一会欢喜,一会忧愁.
归来的鸿雁和往年一样在霜落前到达,可以托付它捎去我的信吧!前尘旧事乱人心思,不如不想,我还是枕着我的红蕤仙枕,侧卧着观赏斜阳吧!
简析：
这首词是从闺中人的角度写的，写她想思的愁情难耐，写她痛苦矛盾的心理。最后二句的自宽自慰之语，很有“悉多翻自笑”的妙趣，使词情更其深婉透过。
“不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳”是苏轼“不思量自难忘”之意的反用，貌似豁达的劝慰。将名句化用得恰切妥帖，不着痕迹。
出自纳兰性德 《虞美人·彩云易向秋空散》
彩云易向秋空散，燕子怜长叹。几翻离合总无因，赢得一回僝僽一回亲。
归鸿旧约霜前至，可寄香笺字。不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳。
注释：
彩云易向秋空散：白居易《简简吟》：彩云易散琉璃脆。暗喻相爱之人容易分离。
燕子怜长叹：李商隐《无题》：归来展转到五更，梁间燕子闻长叹。
僝僽(chán zhòu)：烦恼、愁苦。
归鸿二句：香笺，散发有香气的信笺。此二句意谓远行的丈夫曾约定霜期之前即归来，既是如此，也应该寄封书信来慰相思啊！
红蕤：红蕤枕。传说中的仙枕，此处代猎绣花枕。唐张谓《宣室志》卷六载，玉清宫有有三宝，碧玉环、红蕤枕、紫玉函。 红蕤枕，似玉微红，有纹如粟。宋毛滂《小重山·春雪小醉》：“十年旧事梦如新，红蕤枕，犹暖楚峰云。”
欹侧：斜靠。
译文1：
秋日的长空，彩云易散。燕子也为之长叹不已。几次的分分合合总是没有任何缘由，使我落得一会儿憔悴，一会儿又亲热不已。
大雁已按照从前的约定在霜期之前飞回来，你可寄回来只字片语？过去的事情不要再去想，还是斜靠着红蕤枕看斜阳。
译文2：
彩云容易被风吹散在秋天的天空里,燕子在秋天的叫声像是在应和我的叹息.和你的几次分别与相聚,使得我一会欢喜,一会忧愁.
归来的鸿雁和往年一样在霜落前到达,可以托付它捎去我的信吧!前尘旧事乱人心思,不如不想,我还是枕着我的红蕤仙枕,侧卧着观赏斜阳吧!
简析：
这首词是从闺中人的角度写的，写她想思的愁情难耐，写她痛苦矛盾的心理。最后二句的自宽自慰之语，很有“悉多翻自笑”的妙趣，使词情更其深婉透过。
“不如前事不思量，且枕红蕤欹侧看斜阳”是苏轼“不思量自难忘”之意的反用，貌似豁达的劝慰。将名句化用得恰切妥帖，不着痕迹。
