“山中何所有， 岭上多白云。”陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》翻译赏析
时间:2013-07-24
山中何所有， 岭上多白云。
[译文] 幽深的山中有些什么，岭上飘着许多悠闲的白云。
[出自] 南北朝 陶弘景 《诏问山中何所有赋诗以答》
山中何所有，岭上多白云。
只可自怡悦， 不堪持赠君。
注释：
诏：帝王所发的文书命令。
怡悦：取悦；喜悦。
译文1：
你问我我山中有什么。那我就告诉你，这个山中只有白云，我拥有白云。只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。 所以我不会也不可能把它赠送给您。
译文2：
幽深的山中有些什么，岭上飘着许多悠闲的白云，它们只可供自己欣赏愉悦，不能摘来呈送明君。
赏析：
这是陶弘景隐居之后回答齐高帝萧道成诏书所问而写的一首诗。
首句即照应题目。齐高帝之问，带有劝其出山，颇不以弃功名、隐林泉为然。而诗人则平平淡淡地回答：“岭上多白云。”话虽简淡，含意却很深。是的，山中能有什麼呢？没有华轩高马，没有钟鸣鼎食，没有荣华富贵，只有那轻轻淡淡、飘飘渺渺的白云。在迷恋利禄的人看来，“白云”实在不值什麼；但在诗人心目中却是一种超尘出世的生活境界的象徵。然而“白云”的这种价值是名利场中人不能理解的，唯有品格高洁、风神飘逸的高士才能领略“白云”奇韵真趣。 所以诗人说：“只可自怡悦，不堪持赠君。”言外之意，我的志趣所在是白云青山林泉，可惜我无法让您理解个中情趣，就像山中白云悠悠，难以持赠一样。言词间颇替齐高帝感到惋惜。——诗人以这种委婉的方式表达了谢绝出仕之意。
此诗写得轻淡自然，韵味隽永，历代传诵。
[译文] 幽深的山中有些什么，岭上飘着许多悠闲的白云。
[出自] 南北朝 陶弘景 《诏问山中何所有赋诗以答》
山中何所有，岭上多白云。
只可自怡悦， 不堪持赠君。
注释：
诏：帝王所发的文书命令。
怡悦：取悦；喜悦。
译文1：
你问我我山中有什么。那我就告诉你，这个山中只有白云，我拥有白云。只有在山中，我才拥有它，只要看到它，我才会有好的心情。 所以我不会也不可能把它赠送给您。
译文2：
幽深的山中有些什么，岭上飘着许多悠闲的白云，它们只可供自己欣赏愉悦，不能摘来呈送明君。
赏析：
这是陶弘景隐居之后回答齐高帝萧道成诏书所问而写的一首诗。
首句即照应题目。齐高帝之问，带有劝其出山，颇不以弃功名、隐林泉为然。而诗人则平平淡淡地回答：“岭上多白云。”话虽简淡，含意却很深。是的，山中能有什麼呢？没有华轩高马，没有钟鸣鼎食，没有荣华富贵，只有那轻轻淡淡、飘飘渺渺的白云。在迷恋利禄的人看来，“白云”实在不值什麼；但在诗人心目中却是一种超尘出世的生活境界的象徵。然而“白云”的这种价值是名利场中人不能理解的，唯有品格高洁、风神飘逸的高士才能领略“白云”奇韵真趣。 所以诗人说：“只可自怡悦，不堪持赠君。”言外之意，我的志趣所在是白云青山林泉，可惜我无法让您理解个中情趣，就像山中白云悠悠，难以持赠一样。言词间颇替齐高帝感到惋惜。——诗人以这种委婉的方式表达了谢绝出仕之意。
此诗写得轻淡自然，韵味隽永，历代传诵。
