王冕《楚汉两城》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-01-11
楚汉两城
【元】王冕
楚汉英雄今寂寞，两城相倚旧封疆、
荒台落日酣红叶，古墓秋风老白杨。
岂是有为增感慨，便令无事亦凄凉。
徘徊望尽东南地，芦苇萧萧野水黄。
【注释】：
①楚汉两城:是项羽和刘邦历久对峙之地，在今河南荥泽县西南的广武山。东广武城为楚王所筑，西广武城为汉王所筑。②王冕：元末诗人、画家，浙江绍兴人，终生未仕。本诗作于诗人北上游历途中。
(1)请自选两个角度来赏析这首律诗的颔联。(4分)
（2）诗歌的颈联和尾联抒发了哪些人的哪些情怀?请简要分析。(4分)
参考答案
(1)可从下面角度中任选两个。①炼字:“酣”和“老”。“酣”，有浓、熟之意。秋天，叶子本来就已经红了，而落日的映照使得叶子的红色更浓、更深了。“老”，也是活用为使动，白杨本来是以高大挺拔著称，可在秋风中却显得无力、苍老了许多。两个形容词的使用极为精妙、生动。【选准“酣”“老”，得1分;分析出活用得1分】②修辞：拟人(写对仗工整也可给分)。运用了拟人的手法，使得“落日”“秋风”“红叶”“白杨”都具有了人的情态、精神，似乎在陪着诗人一起难过、悲伤。【答出修辞得1分，分析出作用得1分】③表达技巧：演染烘托、借景抒情、情景交融，荒台、古墓、落日、秋风、红叶与白杨共同组成了出一幅秋日晚景，(借景抒情、情景交融)渲染了一种萧瑟沧桑的氛围。烘托作者抚今追昔、怀古吊今感慨。【手法1分，作用1分】
(2)面对这旧时干戈遍地，今日荒凉萧瑟的古战场，战败的项王和取胜的汉王都被雨打风吹去，只留下两座空城相倚，不论是那些志在建功立业的有为者，还是无意功名的无事者(1分)都会生出岁月无情、功名成土的感慨和凄凉(1分);作者(1分)心潮起伏，升起了对远在东南的故乡的思念(1分)，却只看到了萧萧的芦苇和黄浊的河水。
注释
①楚汉两城：项羽和刘邦历久对峙之地，现今河南荥泽县西南的广武山。东广武城为楚王所筑，西广武城为楚王所筑。
②王冕：元末诗人、画家，浙江绍兴人，终生未仕。本诗作于诗人北上游历途中。
翻译
战败的楚王、战胜的汉王都被雨吹风打去，寂寞无声，只留下两座空城相互倚靠。荒台破败，落日映照，使叶子红色更加浓重、枯深；古墓荒凉，秋风萧瑟，使白杨更加苍老、无力。难道只是那些志在建功立业的有为者徒生感慨，就是那些无意功名的无事者也会生出岁月无情、功名成土的感慨和凄凉。我犹豫徘徊，心潮起伏，不禁升起了对远在东南故乡的思念，却只看到了萧萧的芦苇和黄浊的河水。
赏析：
表达手法
全文运用情景交融、借景抒情，借荒台、古墓、落日、秋风、红叶与白杨共同组成一幅秋日晚景，渲染了一种萧瑟、沧桑的氛围，烘托作者抚今追昔、怀古吊今的感慨。
主旨
表现了作者抚今追昔、怀古吊今的感慨
【元】王冕
楚汉英雄今寂寞，两城相倚旧封疆、
荒台落日酣红叶，古墓秋风老白杨。
岂是有为增感慨，便令无事亦凄凉。
徘徊望尽东南地，芦苇萧萧野水黄。
【注释】：
①楚汉两城:是项羽和刘邦历久对峙之地，在今河南荥泽县西南的广武山。东广武城为楚王所筑，西广武城为汉王所筑。②王冕：元末诗人、画家，浙江绍兴人，终生未仕。本诗作于诗人北上游历途中。
(1)请自选两个角度来赏析这首律诗的颔联。(4分)
（2）诗歌的颈联和尾联抒发了哪些人的哪些情怀?请简要分析。(4分)
参考答案
(1)可从下面角度中任选两个。①炼字:“酣”和“老”。“酣”，有浓、熟之意。秋天，叶子本来就已经红了，而落日的映照使得叶子的红色更浓、更深了。“老”，也是活用为使动，白杨本来是以高大挺拔著称，可在秋风中却显得无力、苍老了许多。两个形容词的使用极为精妙、生动。【选准“酣”“老”，得1分;分析出活用得1分】②修辞：拟人(写对仗工整也可给分)。运用了拟人的手法，使得“落日”“秋风”“红叶”“白杨”都具有了人的情态、精神，似乎在陪着诗人一起难过、悲伤。【答出修辞得1分，分析出作用得1分】③表达技巧：演染烘托、借景抒情、情景交融，荒台、古墓、落日、秋风、红叶与白杨共同组成了出一幅秋日晚景，(借景抒情、情景交融)渲染了一种萧瑟沧桑的氛围。烘托作者抚今追昔、怀古吊今感慨。【手法1分，作用1分】
(2)面对这旧时干戈遍地，今日荒凉萧瑟的古战场，战败的项王和取胜的汉王都被雨打风吹去，只留下两座空城相倚，不论是那些志在建功立业的有为者，还是无意功名的无事者(1分)都会生出岁月无情、功名成土的感慨和凄凉(1分);作者(1分)心潮起伏，升起了对远在东南的故乡的思念(1分)，却只看到了萧萧的芦苇和黄浊的河水。
注释
①楚汉两城：项羽和刘邦历久对峙之地，现今河南荥泽县西南的广武山。东广武城为楚王所筑，西广武城为楚王所筑。
②王冕：元末诗人、画家，浙江绍兴人，终生未仕。本诗作于诗人北上游历途中。
翻译
战败的楚王、战胜的汉王都被雨吹风打去，寂寞无声，只留下两座空城相互倚靠。荒台破败，落日映照，使叶子红色更加浓重、枯深；古墓荒凉，秋风萧瑟，使白杨更加苍老、无力。难道只是那些志在建功立业的有为者徒生感慨，就是那些无意功名的无事者也会生出岁月无情、功名成土的感慨和凄凉。我犹豫徘徊，心潮起伏，不禁升起了对远在东南故乡的思念，却只看到了萧萧的芦苇和黄浊的河水。
赏析：
表达手法
全文运用情景交融、借景抒情，借荒台、古墓、落日、秋风、红叶与白杨共同组成一幅秋日晚景，渲染了一种萧瑟、沧桑的氛围，烘托作者抚今追昔、怀古吊今的感慨。
主旨
表现了作者抚今追昔、怀古吊今的感慨
