《晚泊》阅读答案及翻译
时间:2017-03-22
晚泊
陆游
半世无归似转蓬，今年作梦到巴东。
身游万死一生地，路入千峰百嶂中。
邻舫有时来乞火，丛祠无处不祈风。
晚潮又泊淮南岸，落日啼鸦戍堞②空。
【注】①陆游因“力说张浚用兵”的罪名被罢黜，闲居四年后被任命为夔州通判，此诗即作于赴任西行途中。②戍（shù）堞（dié）：瓜洲有石城，设兵戍守，此指守望的城楼。堞，城上的短墙。
1．下面对这首诗的理解和分析，不正确的两项是（5分）
A．诗歌开篇用了比兴的手法，写出了诗人人蜀的原因，引出了后文写自己的心情。
B．本诗构思巧妙，颈联才通过泊船时的一件小事及眼前的景色正式人题写“晚泊”。
C．颔联实写了蜀地“万死一生…‘千峰百嶂”的恶劣环境，侧面烘托诗人的心情。
D．即使是夜泊，邻舟乞火、船夫祈风，渲染出热闹的气氛，烘托诗人愉悦的心。隋。
E．尾联“空”字用得妙，以景结情，渲染出萧索的气氛，与诗人的心情紧密结合。
2．整首诗表达了诗人哪些感情，请结合诗句简要分析。（6分）
参考答案
1．CD（C项，不是实写，首联“作梦到巴东”可以看出，这是作者的想象。D项，无“愉悦的心情”）（选对一项给3分，选对两项给5分）
2．（1）首联自慨身世如转蓬，体现了诗人漂泊无归的凄凉心情；（2）颔联想象入蜀的艰难，寄寓了自己身世坎坷、世路艰难的感叹；（3）尾联寓情于景，感慨自己无法再在前线战斗的不满（或壮志难酬之叹）（意思对即可，每答对一点2分，满分6分）
注释
泊：停船。
半世：半生，半辈子。
无归：无所归宿。
转蓬：蓬草随风飘转，因之比喻到处漂泊。
巴东：古郡名，辖今重庆奉节、云阳等县。陆游此行赴夔州，即奉节。
万死一生：犹言九死一生。极言生命的危险。
千峰百嶂：形容山峦重迭。嶂，指高险像屏障的山。
邻舫：相邻的船。
乞火：求取火种。
丛祠：乡野间的神祠。
祈风：祈求一路顺风。
参考译文
我半世以来飘零不定，像蓬草随风；谁想到今年又往巴东，那地方，已多次出现在我的梦中。我就要进入那险阻难行、万死一生的蜀地；行走在危机四伏的小路，面对高耸的百嶂千峰。邻船有人来借火种，荒野的神祠，总有人在祈求顺风。乘着晚潮船泊在淮水南岸，戍楼空无一人，只有乌鸦啼叫，回荡在凄迷的夕阳中。
陆游
半世无归似转蓬，今年作梦到巴东。
身游万死一生地，路入千峰百嶂中。
邻舫有时来乞火，丛祠无处不祈风。
晚潮又泊淮南岸，落日啼鸦戍堞②空。
【注】①陆游因“力说张浚用兵”的罪名被罢黜，闲居四年后被任命为夔州通判，此诗即作于赴任西行途中。②戍（shù）堞（dié）：瓜洲有石城，设兵戍守，此指守望的城楼。堞，城上的短墙。
1．下面对这首诗的理解和分析，不正确的两项是（5分）
A．诗歌开篇用了比兴的手法，写出了诗人人蜀的原因，引出了后文写自己的心情。
B．本诗构思巧妙，颈联才通过泊船时的一件小事及眼前的景色正式人题写“晚泊”。
C．颔联实写了蜀地“万死一生…‘千峰百嶂”的恶劣环境，侧面烘托诗人的心情。
D．即使是夜泊，邻舟乞火、船夫祈风，渲染出热闹的气氛，烘托诗人愉悦的心。隋。
E．尾联“空”字用得妙，以景结情，渲染出萧索的气氛，与诗人的心情紧密结合。
2．整首诗表达了诗人哪些感情，请结合诗句简要分析。（6分）
参考答案
1．CD（C项，不是实写，首联“作梦到巴东”可以看出，这是作者的想象。D项，无“愉悦的心情”）（选对一项给3分，选对两项给5分）
2．（1）首联自慨身世如转蓬，体现了诗人漂泊无归的凄凉心情；（2）颔联想象入蜀的艰难，寄寓了自己身世坎坷、世路艰难的感叹；（3）尾联寓情于景，感慨自己无法再在前线战斗的不满（或壮志难酬之叹）（意思对即可，每答对一点2分，满分6分）
注释
泊：停船。
半世：半生，半辈子。
无归：无所归宿。
转蓬：蓬草随风飘转，因之比喻到处漂泊。
巴东：古郡名，辖今重庆奉节、云阳等县。陆游此行赴夔州，即奉节。
万死一生：犹言九死一生。极言生命的危险。
千峰百嶂：形容山峦重迭。嶂，指高险像屏障的山。
邻舫：相邻的船。
乞火：求取火种。
丛祠：乡野间的神祠。
祈风：祈求一路顺风。
参考译文
我半世以来飘零不定，像蓬草随风；谁想到今年又往巴东，那地方，已多次出现在我的梦中。我就要进入那险阻难行、万死一生的蜀地；行走在危机四伏的小路，面对高耸的百嶂千峰。邻船有人来借火种，荒野的神祠，总有人在祈求顺风。乘着晚潮船泊在淮水南岸，戍楼空无一人，只有乌鸦啼叫，回荡在凄迷的夕阳中。
