孟浩然《春晓》唐诗诗意配图赏析

春晓

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

　　【作者】

　　孟浩然（689——740），襄州襄阳（今湖北襄樊）人，盛唐时期的著名诗人。他四十岁时曾赴京城长安考进士，结果没考上，便回到家乡襄阳，隐居在鹿门山。他的性格孤傲，终身为做官，以作诗自得其乐。孟浩然漫游过东南各地，写了许多山水田园诗，把唐代的山水田园诗创作推向顶峰，在当时很有名气，连大诗人李白和杜甫也都很推崇他的山水田园诗。

　　【注释】

　　（1）春晓：春天的清晨。晓，指天刚亮的时候。

　　（2）不觉：不知不觉，没有察觉到。

　　（3）闻啼鸟：听到小鸟的鸣叫声；闻，听到；啼，鸣叫。

　　（4）夜来：夜里。

　　【译文】

　　春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮，

　　醒来时只听见窗外一片鸟鸣啁啾。

　　回想起昨夜好像下过雨又刮过风，

　　庭院石阶上一定铺满缤纷的落花。

　　【点评】

　　这首诗是诗人隐居在鹿门山时所做，意境十分优美。诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开描写和联想，生动地表达了诗人对春天的热爱和怜惜之情。

　　【英语译文】

　　A SPRING MORNING

　　Meng Haoran

　　I awake light-hearted this morning of spring,

　　Everywhere round me the singing of birds --

　　But now I remember the night, the storm,

　　And I wonder how many blossoms were broken.

下一页