可朋《耘田鼓》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-03
耘田鼓
农夫田头鼓，王孙筵上鼓。
击鼓兮皆为鼓，一何乐兮一何苦？
上有烈日，下有焦土。
愿我天公降之以雨，
令桑麻熟，仓箱富，
不饥不寒，上下一般足。
[注]耘田鼓：古代挂在田头树上的鼓，农忙时敲击，以激励催促农人提高劳作效率。
①下列对本诗的理解，不正确的一项是（3分）
A.“田头鼓”就是耘田鼓，“筵上鼓”指的是王公贵族筵宴上饮酒作乐时所击之鼓。
B.诗人真诚地祈愿天公降下甘霖，使桑麻成熟，粮食满仓，百姓们不再挨饿受冻。
C.最后一句“上下一般足”，意思是王孙贵族能够与普通百姓同甘共苦，知足常乐。
D.本诗语言质朴平易，感情深沉强烈，揭露社会的不平等现象，有很强的感染力。
②“上有烈日，下有焦土”两句描绘了怎样的场景？有什么作用？请结合全诗作简要分析。（4分）
3.本诗通过“击鼓”这样的生活小事，反映深刻的社会问题，发人深省。请指出这是什么写法。结合本诗，并联系其他文学作品，对这种写法做简要分析。（不少于200字）（10分）
参考答案
①（3分）
C（“同甘共苦，知足常乐”与诗意不符）
②（4分）
“上有烈日，下有焦土”两句描写了农夫在田间，头顶烈日，脚踩焦土，艰辛劳动的场景（1分，要点：“农夫艰辛劳动”或“农夫劳作环境艰苦”）。承接上文“一何苦”，为下文抒写诗人的心愿做铺垫（或：“暗含与公子王孙筵宴享乐的对比”）（1分，要点：“承上启下”或“对比”），表达了诗人关心民生疾苦的悲悯情怀（1分，要点：悲悯），以及对王孙贵族只知享乐漠视百姓疾苦的不满（1分，要点：不满）。
【评分参考】⑴“承上启下”或“对比”不结合具体内容，不给分。
3、略
注释
耘田鼓：古代挂在田头树上的鼓，农忙时敲击，以激励催促农人提高劳作效率。
筵上鼓：指的是王公贵族筵宴上饮酒作乐时所击之鼓。
意译
农夫们在田间击鼓薅秧，你们这些当官的却在筵席上击鼓传花饮酒作乐。农夫和你们击打的都是鼓啊，为何你们的鼓声是这样的欢乐，而农夫们的鼓声却是这样的悲苦？在这烈日炎炎的夏日，大地是这样的干裂。希愿上天普降大雨，让庄稼丰收，桹食装满桹仓，百姓们有饭吃有衣穿，不挨饿不受冻，朝廷和百姓都一样的生活富足。
作者
可朋（公元885年—963年），唐末五代著名诗僧。
赏析：
这首《耘田鼓》诗，是可朋在欧阳炯在九龙山净众寺外依林亭中击鼓传花饮酒作乐时，眼见亭外山下农夫在骄阳下击鼓薅秧辛勤劳作情景时，为讽谏欧阳炯而即席吟作的。诗意浅近，不难理解。
全诗可大致分为两层。
前四句“农夫田头鼓，王孙筵上鼓。击鼓兮皆为鼓，一何乐兮一何苦？”为一层。诗人用两种不同的鼓声作对比，讥讽欧阳炯身为县令不知体恤民生之艰辛，只知寻欢作乐。
后七句“上有烈日，下有焦土。愿我天公降之以雨，令桑麻熟，仓箱富，不饥不寒，上下一般足。”为一层。写诗人心中的祈愿，诗人真诚地祈愿天公降下甘霖，使桑麻成熟，粮食满仓，百姓们不再挨饿受冻。同时“上有烈日，下有焦土”两句描写了农夫在田间，头顶烈日，脚踩焦土，艰辛劳动的场景，承接上文“一何苦”，为下文抒写诗人的心愿做铺垫，即诗人关心民生疾苦的悲悯情怀，以及对王孙贵族只知享乐漠视百姓疾苦的不满。
本诗以小见大通过“击鼓”这样的生活小事，反映深刻的社会问题，发人深省。全诗语言质朴平易，感情深沉强烈，揭露社会的不平等现象，有很强的感染力。
今天我们赏读该诗，难道不为可朋这种不怕得罪权贵、敢于为民讽谏的精神和殷忧民情、关爱百姓，祈愿人民生活富足安康的慈悲胸怀所感动吗？
据载欧阳炯听了很是愧疚不已，即令撤席罢乐。从中可以看出，欧阳炯作为一县之地方长官并不因可朋扫了他玩乐的雅兴而发怒生气，而是从善如流，闻诗改过。这在封建社会的官场实属难得。后邑人因其“可朋善讽，欧阳炯善听”之故，遂改“依林亭”为“善讽亭”，从而在丹棱流下了这一千古文坛佳话。可惜的是物换星移，风雨千年，“善讽亭”早已不存，每每想之常令人唏嘘不已！[
农夫田头鼓，王孙筵上鼓。
击鼓兮皆为鼓，一何乐兮一何苦？
上有烈日，下有焦土。
愿我天公降之以雨，
令桑麻熟，仓箱富，
不饥不寒，上下一般足。
[注]耘田鼓：古代挂在田头树上的鼓，农忙时敲击，以激励催促农人提高劳作效率。
①下列对本诗的理解，不正确的一项是（3分）
A.“田头鼓”就是耘田鼓，“筵上鼓”指的是王公贵族筵宴上饮酒作乐时所击之鼓。
B.诗人真诚地祈愿天公降下甘霖，使桑麻成熟，粮食满仓，百姓们不再挨饿受冻。
C.最后一句“上下一般足”，意思是王孙贵族能够与普通百姓同甘共苦，知足常乐。
D.本诗语言质朴平易，感情深沉强烈，揭露社会的不平等现象，有很强的感染力。
②“上有烈日，下有焦土”两句描绘了怎样的场景？有什么作用？请结合全诗作简要分析。（4分）
3.本诗通过“击鼓”这样的生活小事，反映深刻的社会问题，发人深省。请指出这是什么写法。结合本诗，并联系其他文学作品，对这种写法做简要分析。（不少于200字）（10分）
参考答案
①（3分）
C（“同甘共苦，知足常乐”与诗意不符）
②（4分）
“上有烈日，下有焦土”两句描写了农夫在田间，头顶烈日，脚踩焦土，艰辛劳动的场景（1分，要点：“农夫艰辛劳动”或“农夫劳作环境艰苦”）。承接上文“一何苦”，为下文抒写诗人的心愿做铺垫（或：“暗含与公子王孙筵宴享乐的对比”）（1分，要点：“承上启下”或“对比”），表达了诗人关心民生疾苦的悲悯情怀（1分，要点：悲悯），以及对王孙贵族只知享乐漠视百姓疾苦的不满（1分，要点：不满）。
【评分参考】⑴“承上启下”或“对比”不结合具体内容，不给分。
3、略
注释
耘田鼓：古代挂在田头树上的鼓，农忙时敲击，以激励催促农人提高劳作效率。
筵上鼓：指的是王公贵族筵宴上饮酒作乐时所击之鼓。
意译
农夫们在田间击鼓薅秧，你们这些当官的却在筵席上击鼓传花饮酒作乐。农夫和你们击打的都是鼓啊，为何你们的鼓声是这样的欢乐，而农夫们的鼓声却是这样的悲苦？在这烈日炎炎的夏日，大地是这样的干裂。希愿上天普降大雨，让庄稼丰收，桹食装满桹仓，百姓们有饭吃有衣穿，不挨饿不受冻，朝廷和百姓都一样的生活富足。
作者
可朋（公元885年—963年），唐末五代著名诗僧。
赏析：
这首《耘田鼓》诗，是可朋在欧阳炯在九龙山净众寺外依林亭中击鼓传花饮酒作乐时，眼见亭外山下农夫在骄阳下击鼓薅秧辛勤劳作情景时，为讽谏欧阳炯而即席吟作的。诗意浅近，不难理解。
全诗可大致分为两层。
前四句“农夫田头鼓，王孙筵上鼓。击鼓兮皆为鼓，一何乐兮一何苦？”为一层。诗人用两种不同的鼓声作对比，讥讽欧阳炯身为县令不知体恤民生之艰辛，只知寻欢作乐。
后七句“上有烈日，下有焦土。愿我天公降之以雨，令桑麻熟，仓箱富，不饥不寒，上下一般足。”为一层。写诗人心中的祈愿，诗人真诚地祈愿天公降下甘霖，使桑麻成熟，粮食满仓，百姓们不再挨饿受冻。同时“上有烈日，下有焦土”两句描写了农夫在田间，头顶烈日，脚踩焦土，艰辛劳动的场景，承接上文“一何苦”，为下文抒写诗人的心愿做铺垫，即诗人关心民生疾苦的悲悯情怀，以及对王孙贵族只知享乐漠视百姓疾苦的不满。
本诗以小见大通过“击鼓”这样的生活小事，反映深刻的社会问题，发人深省。全诗语言质朴平易，感情深沉强烈，揭露社会的不平等现象，有很强的感染力。
今天我们赏读该诗，难道不为可朋这种不怕得罪权贵、敢于为民讽谏的精神和殷忧民情、关爱百姓，祈愿人民生活富足安康的慈悲胸怀所感动吗？
据载欧阳炯听了很是愧疚不已，即令撤席罢乐。从中可以看出，欧阳炯作为一县之地方长官并不因可朋扫了他玩乐的雅兴而发怒生气，而是从善如流，闻诗改过。这在封建社会的官场实属难得。后邑人因其“可朋善讽，欧阳炯善听”之故，遂改“依林亭”为“善讽亭”，从而在丹棱流下了这一千古文坛佳话。可惜的是物换星移，风雨千年，“善讽亭”早已不存，每每想之常令人唏嘘不已！[
