黄景仁《都门秋思》“夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来”全诗翻译赏析
时间:2015-03-11
夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。
【译文】 美好的夕阳景象劝诱旅客登楼去观赏；山色萧条，悄悄地把一片秋意绕着城郭送过来。
【出自】 清朝 黄景仁 《都门秋思》其三
五剧车声隐若雷， 北邙惟见冢千堆。
夕阳劝客登楼去， 山色将秋绕郭来。
寒甚更无修竹倚， 愁多思买白杨栽。
全家都在风声里， 九月衣裳未剪裁。
注释：
五剧：道路纵横、四通八达的地方，指京城繁华 的街道。卢照邻《长安古意》：“南陌北堂连北里，五剧三条控三市。”
隐：盛大，形容声音宏大。
北邙： 在河南洛阳东北，汉魏王侯公卿死后多葬于此。古代诗文常以北邙泛指墓地。
冢：坟慕。千：言其数量银多。
寒甚：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”说自己的孤独愁苦超过杜甫诗中的佳人。这足采用 “加一倍”写法，使诗意推进一层，使思想感情的表达更自力度。
白杨：一个传统意象，源于《古诗十九首》：“驱车上东门．遥望北郭墓。白杨何萧萧，松柏灾广路。…‘白杨多悲风，萧萧愁杀人。”白杨是一种肃杀悲凉景物，它萧萧作响，悲声呜咽，用以引起游子的憨苦情怀和思乡意忠。诗人故意要于居处多种白杨，意在强化并强调他的忧思愁情。
参考译文：
四通八达的道路上，达官贵人的车轮滚动之声犹如隆隆酋声。北邙山上荒坟满布，一片萧索凄凉。一抹殷红的夕阳，好像规劝客居异乡的游子珍惜时光，及时去登楼远眺，欣赏黄昏时的短暂美景。放眼望去。只见秋光暮色围绕城郭而来。我太贫寒，，而且流落异乡，无依无靠。我愁苦的事太多了，想买些白杨栽种，让它在秋风中的萧萧声来代替我不断诉愁吧。深秋了，全家人都在萧瑟的秋风中颤栗。九月的天气一天比一天冷，但因家境贫困，御寒的衣服还无法准备。
赏析：
《都门秋思》四首诗，描写京城秋天的景象，反映诗人的孤独无助和穷愁生活，表示他对封建社会的不满。最后，诗人作出抉择：不去依靠最高统治者。它是诗人的悲叹之声,不平之鸣.作品形象生动,感情真挚,语言朴素、自然、清新,富有艺术感染力.从这四首诗,我们可以认识封建社会的不合理,了解许多优秀知识分子在旧时代的不幸命运.
贫病交迫,仕途困顿,是乾隆年间著名诗人黄景仁的人生写照.然而在诗歌领域,他取得了巨大成就,艺术风格上有着“哀情”、“豪气”融为一体的特点。这在其名篇《都门秋思(四首)》中有极好的体现。
首联“五剧车声隐若雷，北邙惟见冢丁堆”， 下笔即写“都门”景象。四通八达的道路卜，达官贵人的车轮滚动之声犹如隆隆酋声。北邙山上荒坟满布， 一一片萧索凄凉。由上句可见家门贵族名声显赫，趾高气扬，洋洋得意。下句写他们的没落衰败，摄终不过是冢中枯骨，留下一个个冷落的荒坟。在两个场面的对比中，说明妤景不长，繁华如梦，得意一时，而今安在？ 在如实的平平叙写中，隐含着对权势人物的藐鄙和嘲讽。
颔联“夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。”秋气迷漫天空，笼罩大地。诗人见景生情，感慨万千。夕阳西下，使诗人有“夕阳无限好， 只是近黄昏”的迟暮之感。“登楼”，吻合王粲《登楼赋》的“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。”但登楼也不能销忧。夕阳将坠，残秋来临，良辰易逝，美景短暂，愁心木展，悲情难消。此联写得舒缓沉稳，而浓情深。慨己怀古蕴其中。
颈联“寒甚更无修竹倚，愁多只买白畅栽。”，突出表现诗人的愁思。“寒甚”句化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。，”说自己的孤独愁苦超过杜甫诗中的佳人。这足采用 “加一倍”写法，使诗意推进一层，使思想感情的表达更自力度。诗中“白杨”，是一个传统意象，源于《古诗 十九首》：“驱车上东门．遥望北郭墓。白杨何萧萧，松柏灾广路。…‘白杨多悲风，萧萧愁杀人。”白杨是一 种肃杀悲凉景物，它萧萧作响，悲声呜咽，用以引起游子的憨苦情怀和思乡意忠。诗人故意要于居处多种白杨，意在强化并强调他的忧思愁情。
尾联“全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。”诗人诉蜕个人愁苦后，进而想到自己的家人。《诗经 豳风 七月》：“七月流火，九月授衣。”此联勾 画出诗人会家所处的困境，抒写他无力养家的辛酸，屉生活的真实再现，无限凄楚．感人至深。诗句反映了 无数潦倒文人的共同遭遇，使人想到科举时代蒋拓书生的可怜。它足以对不合理现实的揭露，足以向“太平盛世”发出的强烈控诉。它既是悲叹之声，又足不平之鸣。
全诗扣住题目，围绕中心，但又无局促拘同之弊。先写“郝门”景象。近观足高车宝马，远眺居北邙 荒冢。次写登都门城楼所见．引出“秋”，展现出秋天的夕阳。颈联写出 自己的愁“思”，无修竹可倚，有白杨可栽。最后由自身想到家人，他们正在秋风里瑟缩呻吟，寒苦无农．将 “思”拓展。由近及远，由此及被，层层推进，步步深入。全诗在一定的框架中义能直吐胸臆，自然流贯。朴实无华，浑然成章。 此诗景中寓意，景中含情，意蕴丰富，感情真切。感人肺腑，动人心弦。成为脍炙人口的佳作。
附四首
其一
楼观云开倚碧空，上阳日落半城红。
新声北里回车远，爽气西山拄笏通。
闷倚宫墙拈短笛，闲经坊曲避豪骢。
帝京欲赋惭才思，自掩萧斋着恼公。
其二
四年书剑滞燕京，更值秋来百感幷。
台上何人延郭隗，市中无处访荆卿。
云浮万里伤心色，风送千秋变徵声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话平生。
其三
五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。
夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。
寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。
全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。
其四
侧身人海叹栖迟，浪说文章擅色丝。
倦客马卿谁买赋，诸生何武漫称诗。
一梳霜冷慈亲发，半甑尘凝病妇炊。
为语遶枝乌鹊道，天寒休傍最高枝。
【译文】 美好的夕阳景象劝诱旅客登楼去观赏；山色萧条，悄悄地把一片秋意绕着城郭送过来。
【出自】 清朝 黄景仁 《都门秋思》其三
五剧车声隐若雷， 北邙惟见冢千堆。
夕阳劝客登楼去， 山色将秋绕郭来。
寒甚更无修竹倚， 愁多思买白杨栽。
全家都在风声里， 九月衣裳未剪裁。
注释：
五剧：道路纵横、四通八达的地方，指京城繁华 的街道。卢照邻《长安古意》：“南陌北堂连北里，五剧三条控三市。”
隐：盛大，形容声音宏大。
北邙： 在河南洛阳东北，汉魏王侯公卿死后多葬于此。古代诗文常以北邙泛指墓地。
冢：坟慕。千：言其数量银多。
寒甚：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”说自己的孤独愁苦超过杜甫诗中的佳人。这足采用 “加一倍”写法，使诗意推进一层，使思想感情的表达更自力度。
白杨：一个传统意象，源于《古诗十九首》：“驱车上东门．遥望北郭墓。白杨何萧萧，松柏灾广路。…‘白杨多悲风，萧萧愁杀人。”白杨是一种肃杀悲凉景物，它萧萧作响，悲声呜咽，用以引起游子的憨苦情怀和思乡意忠。诗人故意要于居处多种白杨，意在强化并强调他的忧思愁情。
参考译文：
四通八达的道路上，达官贵人的车轮滚动之声犹如隆隆酋声。北邙山上荒坟满布，一片萧索凄凉。一抹殷红的夕阳，好像规劝客居异乡的游子珍惜时光，及时去登楼远眺，欣赏黄昏时的短暂美景。放眼望去。只见秋光暮色围绕城郭而来。我太贫寒，，而且流落异乡，无依无靠。我愁苦的事太多了，想买些白杨栽种，让它在秋风中的萧萧声来代替我不断诉愁吧。深秋了，全家人都在萧瑟的秋风中颤栗。九月的天气一天比一天冷，但因家境贫困，御寒的衣服还无法准备。
赏析：
《都门秋思》四首诗，描写京城秋天的景象，反映诗人的孤独无助和穷愁生活，表示他对封建社会的不满。最后，诗人作出抉择：不去依靠最高统治者。它是诗人的悲叹之声,不平之鸣.作品形象生动,感情真挚,语言朴素、自然、清新,富有艺术感染力.从这四首诗,我们可以认识封建社会的不合理,了解许多优秀知识分子在旧时代的不幸命运.
贫病交迫,仕途困顿,是乾隆年间著名诗人黄景仁的人生写照.然而在诗歌领域,他取得了巨大成就,艺术风格上有着“哀情”、“豪气”融为一体的特点。这在其名篇《都门秋思(四首)》中有极好的体现。
首联“五剧车声隐若雷，北邙惟见冢丁堆”， 下笔即写“都门”景象。四通八达的道路卜，达官贵人的车轮滚动之声犹如隆隆酋声。北邙山上荒坟满布， 一一片萧索凄凉。由上句可见家门贵族名声显赫，趾高气扬，洋洋得意。下句写他们的没落衰败，摄终不过是冢中枯骨，留下一个个冷落的荒坟。在两个场面的对比中，说明妤景不长，繁华如梦，得意一时，而今安在？ 在如实的平平叙写中，隐含着对权势人物的藐鄙和嘲讽。
颔联“夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。”秋气迷漫天空，笼罩大地。诗人见景生情，感慨万千。夕阳西下，使诗人有“夕阳无限好， 只是近黄昏”的迟暮之感。“登楼”，吻合王粲《登楼赋》的“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。”但登楼也不能销忧。夕阳将坠，残秋来临，良辰易逝，美景短暂，愁心木展，悲情难消。此联写得舒缓沉稳，而浓情深。慨己怀古蕴其中。
颈联“寒甚更无修竹倚，愁多只买白畅栽。”，突出表现诗人的愁思。“寒甚”句化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。，”说自己的孤独愁苦超过杜甫诗中的佳人。这足采用 “加一倍”写法，使诗意推进一层，使思想感情的表达更自力度。诗中“白杨”，是一个传统意象，源于《古诗 十九首》：“驱车上东门．遥望北郭墓。白杨何萧萧，松柏灾广路。…‘白杨多悲风，萧萧愁杀人。”白杨是一 种肃杀悲凉景物，它萧萧作响，悲声呜咽，用以引起游子的憨苦情怀和思乡意忠。诗人故意要于居处多种白杨，意在强化并强调他的忧思愁情。
尾联“全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。”诗人诉蜕个人愁苦后，进而想到自己的家人。《诗经 豳风 七月》：“七月流火，九月授衣。”此联勾 画出诗人会家所处的困境，抒写他无力养家的辛酸，屉生活的真实再现，无限凄楚．感人至深。诗句反映了 无数潦倒文人的共同遭遇，使人想到科举时代蒋拓书生的可怜。它足以对不合理现实的揭露，足以向“太平盛世”发出的强烈控诉。它既是悲叹之声，又足不平之鸣。
全诗扣住题目，围绕中心，但又无局促拘同之弊。先写“郝门”景象。近观足高车宝马，远眺居北邙 荒冢。次写登都门城楼所见．引出“秋”，展现出秋天的夕阳。颈联写出 自己的愁“思”，无修竹可倚，有白杨可栽。最后由自身想到家人，他们正在秋风里瑟缩呻吟，寒苦无农．将 “思”拓展。由近及远，由此及被，层层推进，步步深入。全诗在一定的框架中义能直吐胸臆，自然流贯。朴实无华，浑然成章。 此诗景中寓意，景中含情，意蕴丰富，感情真切。感人肺腑，动人心弦。成为脍炙人口的佳作。
附四首
其一
楼观云开倚碧空，上阳日落半城红。
新声北里回车远，爽气西山拄笏通。
闷倚宫墙拈短笛，闲经坊曲避豪骢。
帝京欲赋惭才思，自掩萧斋着恼公。
其二
四年书剑滞燕京，更值秋来百感幷。
台上何人延郭隗，市中无处访荆卿。
云浮万里伤心色，风送千秋变徵声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话平生。
其三
五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。
夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。
寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。
全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。
其四
侧身人海叹栖迟，浪说文章擅色丝。
倦客马卿谁买赋，诸生何武漫称诗。
一梳霜冷慈亲发，半甑尘凝病妇炊。
为语遶枝乌鹊道，天寒休傍最高枝。
