郑板桥《江晴》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-03-15
江 晴
[清]郑板桥
雾裹山疑失，雷鸣雨未休。
夕阳开一半，吐出望江楼。
（1）“雾裹山疑失“一句中的诗眼是什么？请简要分析。
（2）些诗题为《江晴》，诗人却先从雾雨写起，说说作者这样安排的好处。
参考答案
（1）“裹”，包裹之意，运用拟人手法，形象地写出了雾气浓重，翻滚卷动，山峰被包裹得严严实实的情形。
（2）作者采用了反衬的手法，写雾之浓，雨之大，是为下文写“江晴”蓄势，鲜明地突出了雨过天晴景色之奇妙，同时使诗歌更具层次感。
诗意：
山被浓雾笼罩仿佛看不见了，雷声轰鸣雨还没有停止。阳光一束从云隙照射望江楼，楼好像从空中吐出一样。
简析：
《江晴》是清代文学家郑板桥的五言绝句，该五言绝句有2首。写景、论书画手法是这2首绝句的主题。
诗均作于焦山，诗人将偶然的想法记录下来，属于遣兴诗。
第一首诗写夏日雷雨的奇特景致。雨还没有完全停住，就出太阳了，大雨织成的雾网既已散去，当然也就看得见望江楼了。一个“吐”字，照应了前句“山疑失”，用拟人手法写出了动态效果。
第二首诗是一首谈论画艺的诗。郑板桥是一位著名的书画家，在诗中谈论了笔法、墨法的细微差别，的确是切身体会。
江晴
（一）
雾裹山疑失，雷鸣雨未休。
夕阳开一半，吐出望江楼。
（二）
天阴作图画，纸墨俱润泽。
更爱嫩晴天，寥寥三五笔
诗意：
因天阴空气潮湿，所以宣纸、松烟墨料都易于湿润，也就便于作画。而我更爱初晴的天气，纸墨转干，画起写意画来寥寥几笔就显得特别轻灵。
[清]郑板桥
雾裹山疑失，雷鸣雨未休。
夕阳开一半，吐出望江楼。
（1）“雾裹山疑失“一句中的诗眼是什么？请简要分析。
（2）些诗题为《江晴》，诗人却先从雾雨写起，说说作者这样安排的好处。
参考答案
（1）“裹”，包裹之意，运用拟人手法，形象地写出了雾气浓重，翻滚卷动，山峰被包裹得严严实实的情形。
（2）作者采用了反衬的手法，写雾之浓，雨之大，是为下文写“江晴”蓄势，鲜明地突出了雨过天晴景色之奇妙，同时使诗歌更具层次感。
诗意：
山被浓雾笼罩仿佛看不见了，雷声轰鸣雨还没有停止。阳光一束从云隙照射望江楼，楼好像从空中吐出一样。
简析：
《江晴》是清代文学家郑板桥的五言绝句，该五言绝句有2首。写景、论书画手法是这2首绝句的主题。
诗均作于焦山，诗人将偶然的想法记录下来，属于遣兴诗。
第一首诗写夏日雷雨的奇特景致。雨还没有完全停住，就出太阳了，大雨织成的雾网既已散去，当然也就看得见望江楼了。一个“吐”字，照应了前句“山疑失”，用拟人手法写出了动态效果。
第二首诗是一首谈论画艺的诗。郑板桥是一位著名的书画家，在诗中谈论了笔法、墨法的细微差别，的确是切身体会。
江晴
（一）
雾裹山疑失，雷鸣雨未休。
夕阳开一半，吐出望江楼。
（二）
天阴作图画，纸墨俱润泽。
更爱嫩晴天，寥寥三五笔
诗意：
因天阴空气潮湿，所以宣纸、松烟墨料都易于湿润，也就便于作画。而我更爱初晴的天气，纸墨转干，画起写意画来寥寥几笔就显得特别轻灵。
