晁冲之《春日》“鹅鸭不知春去尽，争随流水趁桃花”全诗翻译赏析
时间:2015-01-14
北宋 晁冲之 《春日》其二
阴阴溪曲绿交加，小雨翻萍上浅沙。
鹅鸭不知春去尽，争随流水趁桃花。
注释：
阴阴：草木阴阴。
趁：追逐。
译文：
浓浓的树阴下流着一条弯弯曲曲的小溪，绿荫、绿水互相映衬；小雨淅沥，翻动着水面上的浮萍，浮萍摇荡着漂上了浅浅的沙滩。鹅鸭不知道春天就要过去了，还嬉闹着顺流水去追赶飘落在水面的桃花呢。
赏析：
这是一首寓情于景的惜春诗。全诗四句四景，小溪明净，细雨翻萍，鹅鸭嬉戏，桃花逐水，画面十分鲜明，历历如在目前，令人悠然神往。诗人以鹅鸭“趁桃花”的景象寄自身的感慨，春已去尽，鹅鸭不知，故欢叫追逐，无忧无虑，而人却不同，既知春来，又知春去，落花虽可追，光阴不可回，诗人的惜春之情，溢于言表。
《春日二首》是诗人晁冲之晚年的作品，“惜春”是它的主题。诗的前两句是“阴阴溪曲绿交加，小雨翻萍上浅沙”。作者摄取了春景的一个小场面：草木荫荫，夹溪而生，而溪水之绿与两岸植被之绿交相辉映；细雨打在浮萍上，浮萍随水泛动，荡漾的溪水，甚至把一些浮萍冲到水边细沙上。
这是一个非常精细的特写镜头，如果不再有其它内容，它应该是“静美”的。但作者没有将笔触定格在这里，而是巧妙地别开生面，原来溪中的鹅鸭争先恐后地游来游去，追逐着落在水中的桃花呢。
写景逼真，画面感强，生活气息浓，是本诗的特点。特别是“争随流水趁桃花”一句，用争、流、趁三个动词，鲜明地凸现了鹅鸭争先逐桃花的自然景象，非常生动活泼。作者在组织这两句诗时，用“不知春去尽”暗扣“流水趁桃花”，更流露了幽幽淡淡的惜春情感，浓而不显，余韵不尽。
