杨万里《初夏睡起》“日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。”全诗翻译赏析

初夏睡起
作者：杨万里[南宋]

梅子流酸软齿牙，芭蕉分绿上窗纱。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。

[注释] 
①梅子：一种味道极酸的果实。
②芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照在纱窗上。
③思：情意，情绪。

[译文]  
这是一首关于夏天的诗。
[译文]
梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。 “分”“捉”二宇用得尤其别致。

大意是：梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在被酸化了的牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。

这是对农家生活的向往和对夏天的热爱。

下一页