郑燮《山中雪后》阅读答案附翻译赏析
时间:2014-03-30
山中雪后
清 郑燮
晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒。
檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。
（1） 诗歌前两句描绘了一幅怎样的画面？（2分）
（2）请对“檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲”作简要赏析。（3分）
参考答案：
(1)清晨，雨后大地银装素裹，旭日东升，天气寒冷的景色。 (2分，意思符合即可)
(2) 通过“檐流未滴”突出了天气的寒冷，“清孤不等闲”突出了梅花坚强不屈的性格。从而含蓄地表现了作者清高坚韧的性格和洁身自好的品质。（3分。结合具体诗句作答，言之成理即可，有欠缺酌扣）
二
3．“一种清孤不等闲”中的“不等闲”表达了诗人对梅花 的情感。（1分）
4．请具体说说诗歌主要运用了哪种表现手法来描写梅花的。（2分）
5、诗歌前两句描绘了一幅怎样的画面？请简要分析。
参考答案
3．（1分）赞叹（欣赏、赞赏）
4．（2分）运用反衬的手法（ 1分），通过天气的严寒反衬出梅花不畏风雪、迎寒开放（1分）。
5、诗歌前两句描绘了一幅清晨大雪封山、天气初晴、云彩淡淡、日光清冷的冬日山居雪景图。
翻译：
雪整整下一夜，到天明是天空依旧飘洒着细细的雪，整个山谷变成了银装素裹的世界，让人觉得恍然置身于梦境中，谷中央的小瀑布早已结成了条条的冰凌，晶莹剔透，树枝上沉沉的压着厚厚的积雪，风吹来，树枝上的雪花绵绵密密的随着风纷纷扬扬的飘洒开来。
作者
郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人，生于1693年，卒于1765年，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，以卖画为生。为“扬州八怪”之一。
赏析：
诗歌前两句描绘了一幅①清晨，雪后大地银装素裹，旭日东升，云彩淡淡（描图景）；②雪后初晴、天寒地冻的景象（点氛围）的画面。
“檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲”运用了衬托的手法（明手法）“檐流未滴”“梅花冻”突出了天气的寒冷，“清孤不等闲”则是突出了梅花坚强不屈的性格（绘图景），作者托物言志，含蓄地表现了作者清高坚韧的性格和洁身自好的品质（析情感）
清 郑燮
晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒。
檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。
（1） 诗歌前两句描绘了一幅怎样的画面？（2分）
（2）请对“檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲”作简要赏析。（3分）
参考答案：
(1)清晨，雨后大地银装素裹，旭日东升，天气寒冷的景色。 (2分，意思符合即可)
(2) 通过“檐流未滴”突出了天气的寒冷，“清孤不等闲”突出了梅花坚强不屈的性格。从而含蓄地表现了作者清高坚韧的性格和洁身自好的品质。（3分。结合具体诗句作答，言之成理即可，有欠缺酌扣）
二
3．“一种清孤不等闲”中的“不等闲”表达了诗人对梅花 的情感。（1分）
4．请具体说说诗歌主要运用了哪种表现手法来描写梅花的。（2分）
5、诗歌前两句描绘了一幅怎样的画面？请简要分析。
参考答案
3．（1分）赞叹（欣赏、赞赏）
4．（2分）运用反衬的手法（ 1分），通过天气的严寒反衬出梅花不畏风雪、迎寒开放（1分）。
5、诗歌前两句描绘了一幅清晨大雪封山、天气初晴、云彩淡淡、日光清冷的冬日山居雪景图。
翻译：
雪整整下一夜，到天明是天空依旧飘洒着细细的雪，整个山谷变成了银装素裹的世界，让人觉得恍然置身于梦境中，谷中央的小瀑布早已结成了条条的冰凌，晶莹剔透，树枝上沉沉的压着厚厚的积雪，风吹来，树枝上的雪花绵绵密密的随着风纷纷扬扬的飘洒开来。
作者
郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人，生于1693年，卒于1765年，康熙秀才、雍正举人、乾隆进士。客居扬州，以卖画为生。为“扬州八怪”之一。
赏析：
诗歌前两句描绘了一幅①清晨，雪后大地银装素裹，旭日东升，云彩淡淡（描图景）；②雪后初晴、天寒地冻的景象（点氛围）的画面。
“檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲”运用了衬托的手法（明手法）“檐流未滴”“梅花冻”突出了天气的寒冷，“清孤不等闲”则是突出了梅花坚强不屈的性格（绘图景），作者托物言志，含蓄地表现了作者清高坚韧的性格和洁身自好的品质（析情感）
