张演《社日》阅读答案及注释翻译赏析
时间:2014-05-24
社日①
张演
鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖对掩扉。
桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。
【注释】
①古代祭祀土神的日子，春秋两祭，分为春社和秋社。
1.前两句描绘了稻粱肥、 ▲ 、 ▲ 等一系列富有农村生活情调的画面。（2分）
2.试分析本诗最后一句中的“醉”字所蕴涵的情感。（2分）
【参考答案】
1.豚栅、鸡栖、 掩扉（一点1分）
2．“醉”蕴涵了山村人们的喜悦之情和诗人对山村生活的向往。（写出一点即得2分）
【注释】
作者：一作王驾。
社日：古代祭祀土神的日子，春秋两祭，分为春社和秋社。古代劳动人民不但通过这种方式表达他们对减少自然灾害、获得丰收的良好祝愿，同时也借这样的节日开展对他们来说十分难得的娱乐活动。在社日到来时，民众集会竞技，进行各种类型的作社表演，并集体欢宴，非常热闹。
鹅湖：山名，在江西省铅（yán）山县。
粱：古代对粟的优良品种的通称。
豚栅鸡栖对掩扉：这句的意思是说，猪归圈，鸡归巢，家家户户的门还关着，村民们祭社聚宴还没回来。豚栅（tún zhà），小猪猪圈。鸡栖（qī），鸡舍。对，相对。扉，门。
桑柘（zhè）：桑树和柘树，这两种树的叶子均可用来养蚕。
影斜：树影倾斜，太阳偏西。
春社散：春社的聚宴已经散了。
【古诗今译】
鹅湖山下庄稼长势喜人，丰收在望，村子里家家户户猪满圈，鸡成群。天色将晚，夕阳西下，桑树、柘树的影子越来越长，春社的欢宴才渐渐散去，喝得醉醺醺的村民们在家人的搀扶下高高兴兴地回家了。
二：
鹅湖山下，庄稼长得茂盛，家家户户猪满圈、鸡成群，门儿半掩着。天色已晚，桑树柘树的影子越来越长，春社的欢宴散了，家人搀扶着喝得醉醺醺的人高高兴兴地回家。
简析：
这首诗以淳朴敦厚的诗风写出了古代劳动人民在春社这个节日里的欢乐。诗一开始从村居风光写起，通过稻粱肥、猪满圈、鸡成群这几个场景写出了农村五谷丰 登、六畜兴旺的富庶景象。“半掩”指门礼不上锁，可见民风淳厚，半掩门也暗示村民都参加社日去了，巧妙地将诗意过渡到后联。后两句诗人没有写社日的热闹场 面，而是写社散后的景象：天色已晚，喝得醉醺醺的村民被家人搀扶着回家。让读者从社散后的景象联想到做社、观社的全过程，回味无穷。
【赏析】
张演，生卒年不详，字不详，吴郡吴人。生平事迹亦不详，官至太子中舍人。著有文集八卷，《隋书经籍志注》传于世。
在这首诗中，诗人通过祥和、富庶的生活画面的描绘，烘托了山村节日的欢乐，反映了农民们凭着辛勤劳动带来的富裕生活。
“鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖对掩扉。”诗人首先从大处的“鹅湖山下”着笔描写秀美喜人的山村风光——“稻粱肥”。“稻粱肥”描写的是庄稼的长势，也是在描写风光的秀美。一个“肥”字，写出了小山村外丰收在望的景象。诗人以“肥”字统摄全篇，紧接着又从村外写到村内，村外是一派丰收在望的喜人景象，村内又是什么样呢？诗人选取了极具代表性的“豚栅鸡栖”和“对掩扉”，虽然所写事物不多，但是小山村的繁荣富庶、民风淳朴却跃然纸上了。“豚栅鸡栖”，猪进圈了，小鸡也都上架了。猪满圈，鸡成群，其他牲畜自然也是不会少的，从中我们不难想象小山村那种繁荣富庶的景象。“对掩扉”,家家户户的门都没上锁，而是虚掩着，很有点“夜不闭户”的太平安宁之气象，足见小山村令人向往的淳朴民风。读到这里，不能不引起人们的疑问，人呢？都去哪儿了？这又使作品构成了一个悬念，自然而然地过多到下文。
“桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。”在这里，诗人并没有描写“社日”的各种热闹场面，而是着眼于“春社散”的情景。“桑柘影斜”，告诉了读者“春社散”的时间。“家家扶得醉人归”，写出了山村人们在春社活动中的尽情与酣畅，这一结句奇峰突起，大有点铁成金的妙用。正因为有了这“醉”，前文的“肥”才有了着落。因“肥”而“醉”，又因“醉”而映衬了“肥”，“肥”的是庄稼，“醉”的是人们。同时，“醉”还扣住了“社日”的正题，衬托了社日的盛况，也蕴涵了山村人们的喜悦和诗人对山村生活的向往。
在写法上，作品一方面是得益于侧面描写。作品无一字正面写“社日”，而是通过“稻粱肥”、“豚栅”、“鸡栖”、“醉人归”等一系列富有农村生活情调的画面的勾勒，烘托山村节日的欢乐，以及山村人们辛勤劳动带来的富裕生活。
另方面，作品描写朴实、真切，没有刻意雕琢的痕迹，犹如一幅淳朴而又情趣盎然的乡村风俗画。
张演
鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖对掩扉。
桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。
【注释】
①古代祭祀土神的日子，春秋两祭，分为春社和秋社。
1.前两句描绘了稻粱肥、 ▲ 、 ▲ 等一系列富有农村生活情调的画面。（2分）
2.试分析本诗最后一句中的“醉”字所蕴涵的情感。（2分）
【参考答案】
1.豚栅、鸡栖、 掩扉（一点1分）
2．“醉”蕴涵了山村人们的喜悦之情和诗人对山村生活的向往。（写出一点即得2分）
【注释】
作者：一作王驾。
社日：古代祭祀土神的日子，春秋两祭，分为春社和秋社。古代劳动人民不但通过这种方式表达他们对减少自然灾害、获得丰收的良好祝愿，同时也借这样的节日开展对他们来说十分难得的娱乐活动。在社日到来时，民众集会竞技，进行各种类型的作社表演，并集体欢宴，非常热闹。
鹅湖：山名，在江西省铅（yán）山县。
粱：古代对粟的优良品种的通称。
豚栅鸡栖对掩扉：这句的意思是说，猪归圈，鸡归巢，家家户户的门还关着，村民们祭社聚宴还没回来。豚栅（tún zhà），小猪猪圈。鸡栖（qī），鸡舍。对，相对。扉，门。
桑柘（zhè）：桑树和柘树，这两种树的叶子均可用来养蚕。
影斜：树影倾斜，太阳偏西。
春社散：春社的聚宴已经散了。
【古诗今译】
鹅湖山下庄稼长势喜人，丰收在望，村子里家家户户猪满圈，鸡成群。天色将晚，夕阳西下，桑树、柘树的影子越来越长，春社的欢宴才渐渐散去，喝得醉醺醺的村民们在家人的搀扶下高高兴兴地回家了。
二：
鹅湖山下，庄稼长得茂盛，家家户户猪满圈、鸡成群，门儿半掩着。天色已晚，桑树柘树的影子越来越长，春社的欢宴散了，家人搀扶着喝得醉醺醺的人高高兴兴地回家。
简析：
这首诗以淳朴敦厚的诗风写出了古代劳动人民在春社这个节日里的欢乐。诗一开始从村居风光写起，通过稻粱肥、猪满圈、鸡成群这几个场景写出了农村五谷丰 登、六畜兴旺的富庶景象。“半掩”指门礼不上锁，可见民风淳厚，半掩门也暗示村民都参加社日去了，巧妙地将诗意过渡到后联。后两句诗人没有写社日的热闹场 面，而是写社散后的景象：天色已晚，喝得醉醺醺的村民被家人搀扶着回家。让读者从社散后的景象联想到做社、观社的全过程，回味无穷。
【赏析】
张演，生卒年不详，字不详，吴郡吴人。生平事迹亦不详，官至太子中舍人。著有文集八卷，《隋书经籍志注》传于世。
在这首诗中，诗人通过祥和、富庶的生活画面的描绘，烘托了山村节日的欢乐，反映了农民们凭着辛勤劳动带来的富裕生活。
“鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖对掩扉。”诗人首先从大处的“鹅湖山下”着笔描写秀美喜人的山村风光——“稻粱肥”。“稻粱肥”描写的是庄稼的长势，也是在描写风光的秀美。一个“肥”字，写出了小山村外丰收在望的景象。诗人以“肥”字统摄全篇，紧接着又从村外写到村内，村外是一派丰收在望的喜人景象，村内又是什么样呢？诗人选取了极具代表性的“豚栅鸡栖”和“对掩扉”，虽然所写事物不多，但是小山村的繁荣富庶、民风淳朴却跃然纸上了。“豚栅鸡栖”，猪进圈了，小鸡也都上架了。猪满圈，鸡成群，其他牲畜自然也是不会少的，从中我们不难想象小山村那种繁荣富庶的景象。“对掩扉”,家家户户的门都没上锁，而是虚掩着，很有点“夜不闭户”的太平安宁之气象，足见小山村令人向往的淳朴民风。读到这里，不能不引起人们的疑问，人呢？都去哪儿了？这又使作品构成了一个悬念，自然而然地过多到下文。
“桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。”在这里，诗人并没有描写“社日”的各种热闹场面，而是着眼于“春社散”的情景。“桑柘影斜”，告诉了读者“春社散”的时间。“家家扶得醉人归”，写出了山村人们在春社活动中的尽情与酣畅，这一结句奇峰突起，大有点铁成金的妙用。正因为有了这“醉”，前文的“肥”才有了着落。因“肥”而“醉”，又因“醉”而映衬了“肥”，“肥”的是庄稼，“醉”的是人们。同时，“醉”还扣住了“社日”的正题，衬托了社日的盛况，也蕴涵了山村人们的喜悦和诗人对山村生活的向往。
在写法上，作品一方面是得益于侧面描写。作品无一字正面写“社日”，而是通过“稻粱肥”、“豚栅”、“鸡栖”、“醉人归”等一系列富有农村生活情调的画面的勾勒，烘托山村节日的欢乐，以及山村人们辛勤劳动带来的富裕生活。
另方面，作品描写朴实、真切，没有刻意雕琢的痕迹，犹如一幅淳朴而又情趣盎然的乡村风俗画。
