李白《金陵送张十一再游东吴》“春光白门柳，霞色赤城天”全诗翻译赏析
时间:2015-03-19
李白《金陵送张十一再游东吴》
张翰黄花句，风流五百年。
谁人今继作，夫子世称贤。
再动游吴棹，还浮入海船。
春光白门柳，霞色赤城天。
去国难为别，思归各未旋。
空馀贾生泪，相顾共凄然。
注释
①白门：南朝宋都城建康（今江苏南京市）宣阳门的俗称，亦为南京的别名。
②赤城：指帝王宫城，因城墙红色，故名。
参考译文
你本家张翰的“黄华如散金”的诗句，领引了风流五百年，
如今谁人可以继承他的佳作？ 大概要算张夫子你这个举世称贤的人了。
你这次乘船再游东吴，还准备乘海船入海吗?
春光将白门柳染绿，正好送行;霞光熏红了赤城天,天也热情迎客 。
分别总是悲伤的，我也想念家乡的亲人,不知道何时再见到她们。
贾生被贬,空流伤心泪，你我相顾,相怜之情凄然。
名句赏析
春光白门柳，霞色赤城天。
这两句是说，金陵为帝王故都，在春光映照之下，白门的柳色苍翠青葱，宫城在霞色照映下，一片通红。写送行时的金陵风光，有一种欢快、热烈的气氛。
简析：
《金陵送张十一再游东吴》是李白在金陵送别朋友张十一所做的一首诗，当时张十一准备去东吴游学，诗人因别离而十分惆怅，同时借与朋友分别之事，表达了自己对家乡亲人的思念之情，渴望着与亲人的再会。最后，“贾生泪”是诗人壮志未酬的感慨，与朋友相顾，相怜凄然之情油然而生。
张翰黄花句，风流五百年。
谁人今继作，夫子世称贤。
再动游吴棹，还浮入海船。
春光白门柳，霞色赤城天。
去国难为别，思归各未旋。
空馀贾生泪，相顾共凄然。
注释
①白门：南朝宋都城建康（今江苏南京市）宣阳门的俗称，亦为南京的别名。
②赤城：指帝王宫城，因城墙红色，故名。
参考译文
你本家张翰的“黄华如散金”的诗句，领引了风流五百年，
如今谁人可以继承他的佳作？ 大概要算张夫子你这个举世称贤的人了。
你这次乘船再游东吴，还准备乘海船入海吗?
春光将白门柳染绿，正好送行;霞光熏红了赤城天,天也热情迎客 。
分别总是悲伤的，我也想念家乡的亲人,不知道何时再见到她们。
贾生被贬,空流伤心泪，你我相顾,相怜之情凄然。
名句赏析
春光白门柳，霞色赤城天。
这两句是说，金陵为帝王故都，在春光映照之下，白门的柳色苍翠青葱，宫城在霞色照映下，一片通红。写送行时的金陵风光，有一种欢快、热烈的气氛。
简析：
《金陵送张十一再游东吴》是李白在金陵送别朋友张十一所做的一首诗，当时张十一准备去东吴游学，诗人因别离而十分惆怅，同时借与朋友分别之事，表达了自己对家乡亲人的思念之情，渴望着与亲人的再会。最后，“贾生泪”是诗人壮志未酬的感慨，与朋友相顾，相怜凄然之情油然而生。
