“云山海上出，人物镜中来。”李白《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》全诗赏析
时间:2013-11-15
《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》是一首酬赠诗，诗中抒写了朋友间浓厚的情谊，也表达了怀才不遇之感慨，结尾两句尤为明显。此诗令人体会到诗人的一颗执著而痛苦的心。
赠王判官，时余归隐，居庐山屏风叠
昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋。
俱飘零落叶，各散洞庭流。
中年不相见，蹭蹬游吴越。
何处我思君？ 天台绿萝月。
会稽风月好，却绕剡溪回。
云山海上出，人物镜中来。
一度浙江北，十年醉楚台。
荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚。
苦笑我夸诞，知音安在哉？
大盗割鸿沟，如风扫秋叶。
吾非济代人，且隐屏风叠。
中夜天中望，忆君思见君。
明朝拂衣去，永与海鸥群。
译文
自从离别黄鹤楼以后，我就一直在淮海一带闲游。
我们各自像飘零的落叶，纷纷散入洞庭水流。
中年时期都不相见，我步履蹭蹬游遍吴越。
我时时思念你，不信，你就去问天台山绿萝间的明月。
会稽风月无限好，绕着剡溪回来。
云山从海上涌出，人物仿佛从镜中走来。
一去浙江北面，十年醉迷楚台。
荆门醉倒屈原宋玉，梁苑倾酒有邹阳枚乘。
他们都苦笑我夸大怪诞，知音在哪里呢？
大盗们割据鸿沟，如风扫秋叶一样横行天下。
吾不是济世安民之辈，暂且隐居在庐山屏风叠。
常常在深夜遥望天空，想念你，想见你。
明朝我将拂衣而去，永远与海鸥为群，远离人间。[2]
注释
①蹭蹬：困顿，失意。
②屈宋：先秦楚辞作家屈原和宋玉的合称。邹枚：汉 邹阳、枚乘的并称。以“邹枚”借指富于才辩之士。
③济代：济世。
屏风叠：在庐山五老峰下，背靠五老峰，面对鄱阳湖。天宝十五载（公元756年），李白从安徽宣城来到庐山，选择五老峰下的屏风叠，筑庐隐居，与青松白云为邻，读书写诗，采药炼丹。
原诗是一首五言古诗，写于天宝十五载，李白隐居庐山屏风叠时。
云山海上出，人物镜中来
这两句形容庐山云海及河水——白云成海，“海”上生出云山；河水清澈平静，人行河畔，看之如在镜中行走。两句诗想象丰富，写景逼真、传神，引人入胜。
评析
此诗当作于公元756年（唐玄宗天宝十五载）。当时李白为了躲避“安史之乱”，带着宗氏夫人到庐山躲避。这是李白第三次到江州，这次他隐居在庐山屏风叠达半年之久，并修建了读书草堂，期间写下此诗。
赠王判官，时余归隐，居庐山屏风叠
昔别黄鹤楼，蹉跎淮海秋。
俱飘零落叶，各散洞庭流。
中年不相见，蹭蹬游吴越。
何处我思君？ 天台绿萝月。
会稽风月好，却绕剡溪回。
云山海上出，人物镜中来。
一度浙江北，十年醉楚台。
荆门倒屈宋，梁苑倾邹枚。
苦笑我夸诞，知音安在哉？
大盗割鸿沟，如风扫秋叶。
吾非济代人，且隐屏风叠。
中夜天中望，忆君思见君。
明朝拂衣去，永与海鸥群。
译文
自从离别黄鹤楼以后，我就一直在淮海一带闲游。
我们各自像飘零的落叶，纷纷散入洞庭水流。
中年时期都不相见，我步履蹭蹬游遍吴越。
我时时思念你，不信，你就去问天台山绿萝间的明月。
会稽风月无限好，绕着剡溪回来。
云山从海上涌出，人物仿佛从镜中走来。
一去浙江北面，十年醉迷楚台。
荆门醉倒屈原宋玉，梁苑倾酒有邹阳枚乘。
他们都苦笑我夸大怪诞，知音在哪里呢？
大盗们割据鸿沟，如风扫秋叶一样横行天下。
吾不是济世安民之辈，暂且隐居在庐山屏风叠。
常常在深夜遥望天空，想念你，想见你。
明朝我将拂衣而去，永远与海鸥为群，远离人间。[2]
注释
①蹭蹬：困顿，失意。
②屈宋：先秦楚辞作家屈原和宋玉的合称。邹枚：汉 邹阳、枚乘的并称。以“邹枚”借指富于才辩之士。
③济代：济世。
屏风叠：在庐山五老峰下，背靠五老峰，面对鄱阳湖。天宝十五载（公元756年），李白从安徽宣城来到庐山，选择五老峰下的屏风叠，筑庐隐居，与青松白云为邻，读书写诗，采药炼丹。
原诗是一首五言古诗，写于天宝十五载，李白隐居庐山屏风叠时。
云山海上出，人物镜中来
这两句形容庐山云海及河水——白云成海，“海”上生出云山；河水清澈平静，人行河畔，看之如在镜中行走。两句诗想象丰富，写景逼真、传神，引人入胜。
评析
此诗当作于公元756年（唐玄宗天宝十五载）。当时李白为了躲避“安史之乱”，带着宗氏夫人到庐山躲避。这是李白第三次到江州，这次他隐居在庐山屏风叠达半年之久，并修建了读书草堂，期间写下此诗。
