李白《醉后赠王历阳》“书秃千兔毫，诗裁两牛腰。”全诗翻译鉴赏

时间:2013-11-19

醉后赠王历阳
李白

书秃千兔毫，诗裁两牛腰。
笔踪起龙虎，舞袖拂云霄。
双歌二胡姬，更奏远清朝。
举酒挑朔雪，从君不相饶。

译文
练书法，你写秃千支兔毫笔，学作诗，你的诗卷粗如两只牛的腰。
笔下风雷骤起如龙虎跳跃，舞袖高拂云霄。
二个胡姬高歌二重唱，从夜晚唱到清晨。
朔雪中举杯劝酒挑战，你喝多少，我就喝多少。

①兔毫：毛笔。
②牛腰：牛的腰部。喻诗文数量之大。

书秃千兔毫，诗裁两牛腰。
这两句是说，王历阳写字，磨秃了千枝兔毫毛笔；诗作数量很大，卷起来，足有两牛腰那样粗。“千兔毫”、“两牛腰”均言其多，直率而且逼真。