“丹彩泻沧溟，精辉凌白虹。”李白《将游衡岳过汉阳双松亭留别族弟浮屠谈皓》全诗翻译鉴赏
时间:2013-11-19
将游衡岳过汉阳双松亭留别族弟浮屠谈皓
李白
秦欺赵氏璧，却入邯郸宫。
本是楚家玉，还来荆山中。
丹彩泻沧溟，精辉凌白虹。
青蝇一相点，流落此时同。
卓绝道门秀，谈玄乃支公。
延萝结幽居，剪竹绕芳丛。
凉花拂户牖，天籁鸣虚空。
忆我初来时，蒲萄开景风。
今兹大火落，秋叶黄梧桐。
水色梦沅湘，长沙去何穷。
寄书访衡峤，但与南飞鸿。
译文：
秦国想欺骗得到赵国的和氏璧，蔺相如安然把它送回赵国的邯郸宫。
和氏璧本是楚家玉，现在归来荆山中。
璧上符彩如沧溟泻浪，又如白虹闪烁精辉。
不幸的是玉璧被青蝇玷污，我们一起流落到这里。
族弟你是道门的卓绝人才，谈起玄妙就像支遁公一样滔滔不绝。
女萝藤下结茅庐幽居，修竹围绕鲜花芳丛。
清凉的鲜花拂窗户，虚空里飞鸣着天籁。
回忆我初来的时候，正是葡萄藤叶摇曳春风。
如今已经是秋天炎炎，梧桐叶黄。
我想去长沙一趟，昨天还梦见沅湘秀美的水色。
记得寄书给我啊，让南飞鸿捎信来衡山。
①沧溟：指大海。
②精辉：光辉。
③凌：上升。
④白虹：天之白气。
⑤衡岳：指南岳衡山。
⑥浮屠：佛教徒。此处指僧人。
原诗是一首五言古诗，写于诗人李白流放夜郎赦还前后。
丹彩泻沧溟，精辉凌白虹。
这两句是形容白玉之美——其色彩可照亮大海，它的光辉如天上之白气，足以形成白色的长虹。本首诗中有“秦欺赵氏璧，却入邯郸宫。本是楚家玉，还来荆山中”，“青蝇一相点，流落昆时同”之句。可见诗人以玉自比，以史鉴今，以古讽今，“青蝇一相点，白璧遂成冤”，抒发出诗人内心无比的愤怨，委婉含蓄，余韵悠长。
李白
秦欺赵氏璧，却入邯郸宫。
本是楚家玉，还来荆山中。
丹彩泻沧溟，精辉凌白虹。
青蝇一相点，流落此时同。
卓绝道门秀，谈玄乃支公。
延萝结幽居，剪竹绕芳丛。
凉花拂户牖，天籁鸣虚空。
忆我初来时，蒲萄开景风。
今兹大火落，秋叶黄梧桐。
水色梦沅湘，长沙去何穷。
寄书访衡峤，但与南飞鸿。
译文：
秦国想欺骗得到赵国的和氏璧，蔺相如安然把它送回赵国的邯郸宫。
和氏璧本是楚家玉，现在归来荆山中。
璧上符彩如沧溟泻浪，又如白虹闪烁精辉。
不幸的是玉璧被青蝇玷污，我们一起流落到这里。
族弟你是道门的卓绝人才，谈起玄妙就像支遁公一样滔滔不绝。
女萝藤下结茅庐幽居，修竹围绕鲜花芳丛。
清凉的鲜花拂窗户，虚空里飞鸣着天籁。
回忆我初来的时候，正是葡萄藤叶摇曳春风。
如今已经是秋天炎炎，梧桐叶黄。
我想去长沙一趟，昨天还梦见沅湘秀美的水色。
记得寄书给我啊，让南飞鸿捎信来衡山。
①沧溟：指大海。
②精辉：光辉。
③凌：上升。
④白虹：天之白气。
⑤衡岳：指南岳衡山。
⑥浮屠：佛教徒。此处指僧人。
原诗是一首五言古诗，写于诗人李白流放夜郎赦还前后。
丹彩泻沧溟，精辉凌白虹。
这两句是形容白玉之美——其色彩可照亮大海，它的光辉如天上之白气，足以形成白色的长虹。本首诗中有“秦欺赵氏璧，却入邯郸宫。本是楚家玉，还来荆山中”，“青蝇一相点，流落昆时同”之句。可见诗人以玉自比，以史鉴今，以古讽今，“青蝇一相点，白璧遂成冤”，抒发出诗人内心无比的愤怨，委婉含蓄，余韵悠长。
