“月随碧山转，水合青天流。”李白《月夜江行寄崔员外宗之》全诗翻译鉴赏
时间:2013-11-19
《月夜江行寄崔员外宗之》
文学体裁：五言古诗
创作年代：唐
作者：李白（字：太白 号：青莲居士）
飘飘江风起，萧飒海树秋。
登舻美清夜，挂席移轻舟。
月随碧山转，水合青天流。
杳如星河上，但觉云林幽。
归路方浩浩，徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。
岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。
怀君不可见，望远增离忧。
译文:
江风飘飘而起，海树一派萧飒秋色
登上华美的楼船欣赏优美的月夜，挂上帆席移动轻舟
美丽的月亮追随碧山回转，水波浩荡与青天合流
感觉就在天上的星河里，也感觉有云林之幽
归路浩浩家在何处?流逝的岁月悠悠远去
蕙草枯歇,徒添悲哀，菱歌声幽,听着心愁
江岸折曲,路迷后浦，沙明水秀,高瞰前洲
思念你,却不得相见，遥望远方,频增离忧
诗评:
情景思交融
原诗是一首五言古诗。作于开元二十七年（公元739年）秋。
月随碧山转，水合青天流。
这两句写月夜舟行江上的所见所感——江水屈曲，绕山而流，人在舟上看月，似觉月随碧绿的山峰而转；江水青青，蓝天苍苍，江天一色，如同水在青天上流。前句写月，后句写水，月似有情，随山而转，水似登天，景象奇特。写景如画，意境宏阔。“随”、“合”二字用得妙，使景色更为传神，引人入胜。
文学体裁：五言古诗
创作年代：唐
作者：李白（字：太白 号：青莲居士）
飘飘江风起，萧飒海树秋。
登舻美清夜，挂席移轻舟。
月随碧山转，水合青天流。
杳如星河上，但觉云林幽。
归路方浩浩，徂川去悠悠。
徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。
岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。
怀君不可见，望远增离忧。
译文:
江风飘飘而起，海树一派萧飒秋色
登上华美的楼船欣赏优美的月夜，挂上帆席移动轻舟
美丽的月亮追随碧山回转，水波浩荡与青天合流
感觉就在天上的星河里，也感觉有云林之幽
归路浩浩家在何处?流逝的岁月悠悠远去
蕙草枯歇,徒添悲哀，菱歌声幽,听着心愁
江岸折曲,路迷后浦，沙明水秀,高瞰前洲
思念你,却不得相见，遥望远方,频增离忧
诗评:
情景思交融
原诗是一首五言古诗。作于开元二十七年（公元739年）秋。
月随碧山转，水合青天流。
这两句写月夜舟行江上的所见所感——江水屈曲，绕山而流，人在舟上看月，似觉月随碧绿的山峰而转；江水青青，蓝天苍苍，江天一色，如同水在青天上流。前句写月，后句写水，月似有情，随山而转，水似登天，景象奇特。写景如画，意境宏阔。“随”、“合”二字用得妙，使景色更为传神，引人入胜。
