“遥看鹊山转，却似送人来”李白《陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》全诗翻译鉴赏
时间:2013-12-21
《陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》
【创作年代】盛唐
【作者姓名】李白
【文学体裁】五言古诗
陪从祖济南太守泛鹊山湖三首
【其一】
初谓鹊山近，宁知湖水遥？
此行殊访戴，自可缓归桡。
【其二】
湖阔数千里，湖光摇碧山。湖西正有月，独送李膺还。
【其三】
水入北湖去，舟从南浦回。
遥看鹊山转，却似送人来。
译文
【其一】
老李（李膺）啊，你真逗啊，还说鹊山湖很近，来了才知道，原来如此遥远。
不过，此行又不是王徽之雪后访问戴胜，我们尽可以慢慢划船回家。
【其二】
湖面宽阔达几千里，湖光水波摇荡着青山。
湖西面正好有月亮，可以单独送你李膺回府。
【其三】
水向北边流去，我们从南浦回府。
远处的鹊山仿佛围绕着船转，就像要跟着送我们回家。
①鹊山：在山东济南北，传为扁鹊炼丹于此，故名。
②鹊山湖：在山东济南北，湖北岸有鹊山，故名。
原诗是一组五言绝句，当为诗人被“赐金还山”离开长安后游齐鲁时所作。
遥看鹊山转，却似送人来。
这两句是说，泛舟返回，而观鹊山，舟行似觉山转，好像山在为游人送行。想象奇特，赋山以人格，把山写活了，把景写活了。
【创作年代】盛唐
【作者姓名】李白
【文学体裁】五言古诗
陪从祖济南太守泛鹊山湖三首
【其一】
初谓鹊山近，宁知湖水遥？
此行殊访戴，自可缓归桡。
【其二】
湖阔数千里，湖光摇碧山。湖西正有月，独送李膺还。
【其三】
水入北湖去，舟从南浦回。
遥看鹊山转，却似送人来。
译文
【其一】
老李（李膺）啊，你真逗啊，还说鹊山湖很近，来了才知道，原来如此遥远。
不过，此行又不是王徽之雪后访问戴胜，我们尽可以慢慢划船回家。
【其二】
湖面宽阔达几千里，湖光水波摇荡着青山。
湖西面正好有月亮，可以单独送你李膺回府。
【其三】
水向北边流去，我们从南浦回府。
远处的鹊山仿佛围绕着船转，就像要跟着送我们回家。
①鹊山：在山东济南北，传为扁鹊炼丹于此，故名。
②鹊山湖：在山东济南北，湖北岸有鹊山，故名。
原诗是一组五言绝句，当为诗人被“赐金还山”离开长安后游齐鲁时所作。
遥看鹊山转，却似送人来。
这两句是说，泛舟返回，而观鹊山，舟行似觉山转，好像山在为游人送行。想象奇特，赋山以人格，把山写活了，把景写活了。
