沈明臣《萧皋别业竹枝词》全诗翻译赏析
时间:2015-01-05
萧皋别业竹枝词
（明）沈明臣
青黄梅气暖凉天，红白花开正种田。
燕子巢边泥带水，鹁鸠声里雨如烟。
注释：
〔1〕萧皋别业：作者友人李宾父的别墅名。
〔2〕竹枝词：“竹枝”是四川一带的一种民歌名称，文人常用来描写带有地方色彩的乡土景物或民间风俗。
〔3〕青黄梅气：梅子有青有黄的季节。
〔4〕暖凉天：天气忽暖忽凉。
〔5〕鹁鸠（bó jiū ）：鸟名，天将雨时其鸣甚急，俗称水鹁鸪。
〔6〕烟：细雨迷蒙像烟雾的样子。
解释：
梅子青黄时的天气不冷不热，非常舒适，
红色白色的花儿竞相开放的季节，正是人们在田间播种的时候。
燕子在衔泥筑巢，泥土还湿着，
鹁鸠鸟在自由地歌唱，迷蒙的春雨下个不停，好一幅江南水墨画图。
赏析：
《萧皋别业竹枝词》是明代“布衣诗人”沈明臣的作品。花儿竞相开放，人们正在播种。鹁鸠鸟在自由地歌唱，春雨不停地下，燕子在衔泥筑巢，描写了一幅春天里江南农家忙碌而恬淡的水墨风景。
该诗是描写江南梅雨季节的农耕景象，构成一幅清丽的江南春景。
（明）沈明臣
青黄梅气暖凉天，红白花开正种田。
燕子巢边泥带水，鹁鸠声里雨如烟。
注释：
〔1〕萧皋别业：作者友人李宾父的别墅名。
〔2〕竹枝词：“竹枝”是四川一带的一种民歌名称，文人常用来描写带有地方色彩的乡土景物或民间风俗。
〔3〕青黄梅气：梅子有青有黄的季节。
〔4〕暖凉天：天气忽暖忽凉。
〔5〕鹁鸠（bó jiū ）：鸟名，天将雨时其鸣甚急，俗称水鹁鸪。
〔6〕烟：细雨迷蒙像烟雾的样子。
解释：
梅子青黄时的天气不冷不热，非常舒适，
红色白色的花儿竞相开放的季节，正是人们在田间播种的时候。
燕子在衔泥筑巢，泥土还湿着，
鹁鸠鸟在自由地歌唱，迷蒙的春雨下个不停，好一幅江南水墨画图。
赏析：
《萧皋别业竹枝词》是明代“布衣诗人”沈明臣的作品。花儿竞相开放，人们正在播种。鹁鸠鸟在自由地歌唱，春雨不停地下，燕子在衔泥筑巢，描写了一幅春天里江南农家忙碌而恬淡的水墨风景。
该诗是描写江南梅雨季节的农耕景象，构成一幅清丽的江南春景。
