郑成功《京岘山》全诗翻译赏析
时间:2015-01-11
京岘山
明 郑成功
黄叶古祠里，秋风古殿开。
沈沈松柏老，暝暝鸟飞回。
碑碣空埋地，废阶尽杂台。
此地行人少，尘世转堪哀。
【译诗】
一地落叶／寺祠苍凉 秋风萧萧／殿宇空旷
古老的松衫／沉沉苍郁 黄昏中归鸟／失意惝惶
宗泽墓葬／圆顶石碑／埋在空旷山地 残破台阶／
尽是杂草生长 行人少知／我抗清失利 人世间改朝换代／我忍受悲哀惆怅
【赏析】
由于郑成功没有听信部下的正确建议，过于慈仁，结果中了清军的缓兵之计，兵败南京。此诗当于北伐长江的同年，从南京退回到镇江，登京岘山所写。诗的先半部分，写秋风、黄昏、归鸟，对应着兵败、撤退、紧张的气氛，达到情景交融的效果。后半部分写拜谒宗泽灵墓的心情、感受。郑成功感慨回天无力，同时忍耐、承受着英雄的重任，不仅是悲哀，而且有更多的悲壮。他确实壮志未减，于1661年赶走了荷兰殖民者，收复国土台湾，真不愧为一代雄才。
明 郑成功
黄叶古祠里，秋风古殿开。
沈沈松柏老，暝暝鸟飞回。
碑碣空埋地，废阶尽杂台。
此地行人少，尘世转堪哀。
【译诗】
一地落叶／寺祠苍凉 秋风萧萧／殿宇空旷
古老的松衫／沉沉苍郁 黄昏中归鸟／失意惝惶
宗泽墓葬／圆顶石碑／埋在空旷山地 残破台阶／
尽是杂草生长 行人少知／我抗清失利 人世间改朝换代／我忍受悲哀惆怅
【赏析】
由于郑成功没有听信部下的正确建议，过于慈仁，结果中了清军的缓兵之计，兵败南京。此诗当于北伐长江的同年，从南京退回到镇江，登京岘山所写。诗的先半部分，写秋风、黄昏、归鸟，对应着兵败、撤退、紧张的气氛，达到情景交融的效果。后半部分写拜谒宗泽灵墓的心情、感受。郑成功感慨回天无力，同时忍耐、承受着英雄的重任，不仅是悲哀，而且有更多的悲壮。他确实壮志未减，于1661年赶走了荷兰殖民者，收复国土台湾，真不愧为一代雄才。
