吴承恩《舟行》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2014-01-29
舟行
[明]吴承恩
白鹭群翻隔浦风，斜阳遥映树重重。
前村一片云将雨，闲倚船窗看挂龙。
【注释】
①浦：水边或河流入海的寺方。
②挂龙：夏季由积云强烈发展而成的积雨云，顶部向上突起作峰状可塔状，云底乌黑色，民间称为“挂龙”。
【试题】
1.首句中的“翻”字极富表现力，凸显了一幅怎样的画面？
2.从“闲倚船窗看挂龙”中你看到怎样的诗人形象？
【参考答案】
1.“翻”字写出了白鹭在水边迎风轻巧、敏捷地翻飞翱翔，描绘（凸显）了一幅充满生机的画面。
2.诗人以闲适的心情，倚窗而立，欣赏大自然的美好与多变，心中充满对大自然的热爱。
【作者简介】
吴承恩，明代小说家。字汝忠，号射阳山人，怀安山阳（江苏淮安）人。出生于一个由学官沦落为商人的家族，家境清贫。自幼聪明过人，《淮安府志》载他“性敏而多慧，博极群书，为诗文下笔立成”。科场不得意，年四十三才始补岁贡生，曾任长兴县丞，未几，辞归故里。他性敏多慧，博览群书，尤喜野言稗史，据民间传说之神奇故事与话本，撰《西游记》一书，为中国古典小说四大名著之一。晚年过着卖文自给的清苦生活。工书法，善诗文，一时金石之文，多出其手。一生创作丰富，但诗文大多散逸。
【今译】
成群白鹭在晚风中飞翔，重重绿树辉映着火红的夕阳。风雨欲来前面村头乌云茫茫，我观赏“挂龙”，闲静地倚着船窗。
【赏析】
这首诗描写夏日舟行时暴风雨即将来临的景色，句句围绕暴风雨将至的特点来写。诗人从时空变幻中下笔，先写水上，后写岸上，再由地上写到天上，远近交替，突出地描绘了“山雨欲来”的景物气氛。
首句，“白鹭翻飞”，是从水面写起。白鹭在水面上群聚，上下翻飞，时而腾空而上，时而俯掠而下，显得焦躁不安，它们已经预感到暴风雨即将来临。由于白鹭太多，似乎隔断了从浦口吹来的风。诗人其实已经感觉到浦口吹来的风，说“隔浦风”是为了突出白鹭之多和翻飞之乱。
次句写岸上，夕阳西下，余辉映照在岸边重重树木之上。“遥映”是诗人从坐在船上远望岸边的角度来写的。这两句，一白一红，一动一静，色彩鲜明，对比强烈，让人印象深刻。
下面两句从地上写到天上，“一片云”在“前村”的上空聚集，“云将雨”，写出了时间的进程。诗人悠闲地斜倚在船窗边，看墨云翻滚形成的“挂龙”景象，等待着即将到来的暴风雨。。“闲倚船窗看挂龙”一句，一方面，描写了暴风雨袭来前的情景，反映了作者面对风暴的淡定与镇静；另一方面，表现了作者直面社会的勇气。作者才高八斗，却屡试不第，置身官场之外，静看社会风云变幻，闲倚船窗，泰然处之。
这首诗，把夏日暴风雨前的景色描绘得异常生动、细腻而逼真。色调既浓郁又澄净，既有动景亦有静景，既有远景，亦有近景，让人有身临其境之感，充分显示了诗人运笔的高妙。而诗人的心情却显得十分闲适、恬静，从“闲倚船窗看挂龙”的情态中已传神地表现出来。
[明]吴承恩
白鹭群翻隔浦风，斜阳遥映树重重。
前村一片云将雨，闲倚船窗看挂龙。
【注释】
①浦：水边或河流入海的寺方。
②挂龙：夏季由积云强烈发展而成的积雨云，顶部向上突起作峰状可塔状，云底乌黑色，民间称为“挂龙”。
【试题】
1.首句中的“翻”字极富表现力，凸显了一幅怎样的画面？
2.从“闲倚船窗看挂龙”中你看到怎样的诗人形象？
【参考答案】
1.“翻”字写出了白鹭在水边迎风轻巧、敏捷地翻飞翱翔，描绘（凸显）了一幅充满生机的画面。
2.诗人以闲适的心情，倚窗而立，欣赏大自然的美好与多变，心中充满对大自然的热爱。
【作者简介】
吴承恩，明代小说家。字汝忠，号射阳山人，怀安山阳（江苏淮安）人。出生于一个由学官沦落为商人的家族，家境清贫。自幼聪明过人，《淮安府志》载他“性敏而多慧，博极群书，为诗文下笔立成”。科场不得意，年四十三才始补岁贡生，曾任长兴县丞，未几，辞归故里。他性敏多慧，博览群书，尤喜野言稗史，据民间传说之神奇故事与话本，撰《西游记》一书，为中国古典小说四大名著之一。晚年过着卖文自给的清苦生活。工书法，善诗文，一时金石之文，多出其手。一生创作丰富，但诗文大多散逸。
【今译】
成群白鹭在晚风中飞翔，重重绿树辉映着火红的夕阳。风雨欲来前面村头乌云茫茫，我观赏“挂龙”，闲静地倚着船窗。
【赏析】
这首诗描写夏日舟行时暴风雨即将来临的景色，句句围绕暴风雨将至的特点来写。诗人从时空变幻中下笔，先写水上，后写岸上，再由地上写到天上，远近交替，突出地描绘了“山雨欲来”的景物气氛。
首句，“白鹭翻飞”，是从水面写起。白鹭在水面上群聚，上下翻飞，时而腾空而上，时而俯掠而下，显得焦躁不安，它们已经预感到暴风雨即将来临。由于白鹭太多，似乎隔断了从浦口吹来的风。诗人其实已经感觉到浦口吹来的风，说“隔浦风”是为了突出白鹭之多和翻飞之乱。
次句写岸上，夕阳西下，余辉映照在岸边重重树木之上。“遥映”是诗人从坐在船上远望岸边的角度来写的。这两句，一白一红，一动一静，色彩鲜明，对比强烈，让人印象深刻。
下面两句从地上写到天上，“一片云”在“前村”的上空聚集，“云将雨”，写出了时间的进程。诗人悠闲地斜倚在船窗边，看墨云翻滚形成的“挂龙”景象，等待着即将到来的暴风雨。。“闲倚船窗看挂龙”一句，一方面，描写了暴风雨袭来前的情景，反映了作者面对风暴的淡定与镇静；另一方面，表现了作者直面社会的勇气。作者才高八斗，却屡试不第，置身官场之外，静看社会风云变幻，闲倚船窗，泰然处之。
这首诗，把夏日暴风雨前的景色描绘得异常生动、细腻而逼真。色调既浓郁又澄净，既有动景亦有静景，既有远景，亦有近景，让人有身临其境之感，充分显示了诗人运笔的高妙。而诗人的心情却显得十分闲适、恬静，从“闲倚船窗看挂龙”的情态中已传神地表现出来。
