邵亨贞《贞溪初夏》阅读答案及全诗翻译赏析
时间:2014-03-17
贞溪初夏
【明】 邵亨贞
①楝花风气漾微波②，野渡③舟横客自过。
沙上儿童临水立④，戏⑤将萍叶饲新鹅。
【注释】
①楝（liàn）花风：指夏季的风。楝树，落叶乔木，初夏开花。人们常用“楝花风”作为夏季的代称。②漾微波：指水面轻轻荡起小的波纹。③野渡：指郊野溪头渡口。④临水立：靠近水边站着。⑤戏将萍叶饲新鹅：戏：玩耍，戏耍，嬉戏。将：拿着。饲：喂。新鹅：小鹅。
【译文】
夏季的微风吹起，溪水面上轻轻荡漾起微小的波浪，郊野之外，溪水附近一片宁静，渡口上有一条小小渡船，无人摆渡，斜横在水面上。偶尔有个行人，就自己上船渡到对岸。儿童们站在沙滩上靠近水边的地方，手里拿着萍叶喂小鹅，逗引着小鹅玩耍。
【阅读训练及答案】
（1）这是一首描写江南农村初夏景色的诗，诗中前两句通过“_____”、“_____”等内容，以动衬静。
（漾微波 野渡舟横）
（2）用现代散文的语言改写“沙上儿童临水立，戏将萍叶饲新鹅两句。
（孩子们站在河滩上靠近水边的地方，手里拿着萍叶逗引着在水中嬉戏的小鹅。
（3）全诗一种怎样的气氛？
（和平宁静）
赏析：
《贞溪初夏》是元末明初文学家邵亨贞（1309～1401）所作的一首七言绝句，是一首描写江南农村初夏景色的诗。
这是一首描写江南农村初夏景色的诗。诗的大意说：夏季的微风吹起，溪水面上轻轻荡漾起微小的波浪。郊野之外，溪水附近一片宁静。渡口上有一条小小渡船，无人摆渡，斜横在水面上。偶尔有个行人，就自己上船渡到对岸。儿童们站在沙滩上靠近水边的地方，手里拿着萍叶喂小鹅，逗引着小鹅玩耍。
诗中前两句写静景，以动衬静。后两句写天真烂漫的儿童手拿萍叶逗引小鹅玩耍的情景，虽是写动景，但更烘托出乡村生活的和平宁静的气氛。诗人以动写静的艺术技巧很高，收到了“鸟鸣山更幽”的艺术效果。
【明】 邵亨贞
①楝花风气漾微波②，野渡③舟横客自过。
沙上儿童临水立④，戏⑤将萍叶饲新鹅。
【注释】
①楝（liàn）花风：指夏季的风。楝树，落叶乔木，初夏开花。人们常用“楝花风”作为夏季的代称。②漾微波：指水面轻轻荡起小的波纹。③野渡：指郊野溪头渡口。④临水立：靠近水边站着。⑤戏将萍叶饲新鹅：戏：玩耍，戏耍，嬉戏。将：拿着。饲：喂。新鹅：小鹅。
【译文】
夏季的微风吹起，溪水面上轻轻荡漾起微小的波浪，郊野之外，溪水附近一片宁静，渡口上有一条小小渡船，无人摆渡，斜横在水面上。偶尔有个行人，就自己上船渡到对岸。儿童们站在沙滩上靠近水边的地方，手里拿着萍叶喂小鹅，逗引着小鹅玩耍。
【阅读训练及答案】
（1）这是一首描写江南农村初夏景色的诗，诗中前两句通过“_____”、“_____”等内容，以动衬静。
（漾微波 野渡舟横）
（2）用现代散文的语言改写“沙上儿童临水立，戏将萍叶饲新鹅两句。
（孩子们站在河滩上靠近水边的地方，手里拿着萍叶逗引着在水中嬉戏的小鹅。
（3）全诗一种怎样的气氛？
（和平宁静）
赏析：
《贞溪初夏》是元末明初文学家邵亨贞（1309～1401）所作的一首七言绝句，是一首描写江南农村初夏景色的诗。
这是一首描写江南农村初夏景色的诗。诗的大意说：夏季的微风吹起，溪水面上轻轻荡漾起微小的波浪。郊野之外，溪水附近一片宁静。渡口上有一条小小渡船，无人摆渡，斜横在水面上。偶尔有个行人，就自己上船渡到对岸。儿童们站在沙滩上靠近水边的地方，手里拿着萍叶喂小鹅，逗引着小鹅玩耍。
诗中前两句写静景，以动衬静。后两句写天真烂漫的儿童手拿萍叶逗引小鹅玩耍的情景，虽是写动景，但更烘托出乡村生活的和平宁静的气氛。诗人以动写静的艺术技巧很高，收到了“鸟鸣山更幽”的艺术效果。
