“素约未传双燕语，离愁还入卖花声。”全词翻译赏析
时间:2015-06-18
“素约未传双燕语，离愁还入卖花声。”作者江开，字开之，号月湖。存词四首。
浣溪沙
手拈花枝忆小苹，①绿窗空锁旧时春。满楼飞絮一筝尘。
素约未传双燕语，②离愁还入卖花声。十分春事倩行云。
【注释】
①拈：以手捏物。小苹：歌女名，此指思念的女子。（宋）晏几道《临江仙》词：“记得小苹初见，两重心字罗衣。”
②素约：曾经的约定。
【参考译文】
手捻着花枝思念着我的小苹，绿窗内封锁着我旧时的春梦。但现实竟然如此残酷，满楼飘着飞絮、筝琴上落满灰尘。
燕子没有捎来她写给我的情书，楼下卖花声又勾引出我更多愁苦，希望流云能将自己的思念之情传达给对方。
【赏析】
本篇为恋人之词。所恋对象为一个歌妓。上片写自与“小苹”分别之后，她手捻花枝的倩影总是在词人的脑子里浮现。如今重来旧处，不料人去楼空，令人十分惆怅。下片写词人眼见呢喃的双燕，耳闻熟悉的卖花声，更加想念伊人，只好托付行云传达相思之意。全篇情景交融，人物形象鲜明生动，风格幽婉感人。
浣溪沙
手拈花枝忆小苹，①绿窗空锁旧时春。满楼飞絮一筝尘。
素约未传双燕语，②离愁还入卖花声。十分春事倩行云。
【注释】
①拈：以手捏物。小苹：歌女名，此指思念的女子。（宋）晏几道《临江仙》词：“记得小苹初见，两重心字罗衣。”
②素约：曾经的约定。
【参考译文】
手捻着花枝思念着我的小苹，绿窗内封锁着我旧时的春梦。但现实竟然如此残酷，满楼飘着飞絮、筝琴上落满灰尘。
燕子没有捎来她写给我的情书，楼下卖花声又勾引出我更多愁苦，希望流云能将自己的思念之情传达给对方。
【赏析】
本篇为恋人之词。所恋对象为一个歌妓。上片写自与“小苹”分别之后，她手捻花枝的倩影总是在词人的脑子里浮现。如今重来旧处，不料人去楼空，令人十分惆怅。下片写词人眼见呢喃的双燕，耳闻熟悉的卖花声，更加想念伊人，只好托付行云传达相思之意。全篇情景交融，人物形象鲜明生动，风格幽婉感人。
