《苏小小墓》译成现代散文鉴赏

苏小小墓
李贺　　
幽兰露，如啼痕。无物结同心，烟花不堪剪。草如茵，松如盖，风为裳，水为珮。油壁车，夕相待。冷翠烛，劳光彩。西陵下，风吹雨。

[注]苏小小，南齐钱塘名伎，钟情于建康才子阮郁，但为阮家所阻，遂于忧伤中咯血而死，时年十九，葬于西湖畔西泠之坞。

译文
兰花上点缀着的露珠，如她凄苦含悲的泪眼。
没有什么东西可编织同心，烟霭幻作花儿却不能修剪。
芊芊芳草是她的席垫，亭亭青松是她的伞盖。
飘飘清风是她的衣衫，咚咚流水是她的玉佩。
生前所乘坐的油壁车，每当夜晚还把她等待。
闪烁阴冷绿光的磷火，无人赴约而枉费光彩。
想绾结同心的西陵下，阵阵寒风吹凄凄苦雨。


苏小小墓
在西陵坟墓间，幽兰上每一滴露水，都如同眼泪的痕迹。没有可以用作同心结的丝绦，因为凄迷雾霭里绽放的花朵，总是被无边的黑暗吞噬。绿茵茵的青草如毯，碧森森的松树似盖，风织成清冷的长裙，水凝为幽凉的佩玉。一乘小小的油壁车，夜色中一个凄清的身影静静守候。那翠色的烛光如豆，光影黯淡，幽幽闪烁。西陵坟墓下啊，寒风吹着冷雨……