贺铸《石州慢》宋词三百首赏析及注释翻译
时间:2013-05-03
贺铸《石州慢》宋词三百首赏析及注释翻译
石州慢①
贺铸
薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，倚马何人先折？烟横水漫，映带几点归鸿，东风消尽龙沙雪②。犹记出关来③，恰如今时节。
将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸④，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结⑤。憔悴一天涯，两厌厌风月。
［注释］
①石州慢：原为乐府歌舞曲，后用作词牌名。
②龙沙：指塞外。
③出关：汴京到临城，中途须过白马关。
④方寸：内心。⑤“芭蕉”句：李商隐《代赠》诗：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”丁香花蕾丛生，喻人愁心不解。
【译文】
寒水缓缓消退，岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临，空阔 的沙洲靄纷纷。晴日良照，溪 边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊，装点新春。我⑥腔怨恨，试想我现胆何等的悲怆伤神？长亭门外，群山重叠，望不断的远山遥岑，正是令人忧愁的节令时分。遥想学闺中的你，一一也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭，春风暗暗使你的容颜瘦损。我真是对不起你啊，让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景，浪费了大好青春。你可知道，我也是归心似箭 ，恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦酸，留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢，恐怕又要过一年光阴。
【译文二】
小雨过后略有轻寒，夕阳斜照天空放晴，春意分外空旷辽阔。长亭边的柳枝刚露嫩黄，就不知是谁牵马先已采折。烟霭漫空春水融融，水天间有归鸿几点，东风已化尽了荒原雪。还记得当年出关北上，恰也是而今这个时节。
想那次将出发分手时，她在画楼饯行，红泪伴着清歌，霎时我们就轻易相别。到如今已过一年，她杳无踪影音信全断绝。要知道我的内心，一共有多少新愁，就像那不舒展的芭蕉和丁香结。独自一人在天涯，风月两地都苦闷愁郁。
【评点】
这是一首相思怀人之作。
上片写景，景中含情。开篇三句总写，点出时间节气。“弄晴”二字，写骤雨初歇，斜阳西挂，人间万物焕然一新，满目山河春意盎然。随后开始细写，按从远到近的顺序渲染景色——柳色新黄，离人先折，烟横水漫，归鸿点点。近景细致生动，远景苍茫阔大，物象之间秩序井然，运笔如神肆意多姿。“东风”一句，笔势一折，写塞北春光。结尾两句，总揽一笔，使前文所绘之景虚实莫辨，隐含着词人思绪流动的痕迹。“出关”承上启下，同时也点出这是造成自己和情人千里相隔的因由，金针暗度，堪称妙笔。
下片写别情离恨，浩渺愁思。首句上承“犹记”，写饯别的情景。“将发”二字，精短传神；“清”字写歌之悲戚。然后写相思之情，一别经年，音信断绝。随后写离恨，以问句引出，化用前人诗句。最后以两个比喻作答： “芭蕉不展”言愁绪难消；“丁香结”写愁心深锁，化无形为有形，生动形象。最后两句更进一层，两人千里相隔，音书难寄，再会无期，个中愁怨，自然令人“憔悴”，甚至连“风月”也被离愁所笼罩，这既突出了离愁之深广，又与上文的景物描写相呼应，情景交融。
这首词用语新奇，构思精巧，情思哀婉，体现了词人“工于言情”的词风。
［赏析］
上阕写景，表露伤春伤别。“犹记出关来”两句，提起下阕对“轻别”情境之追忆。经年而音信全无，正是内心新愁原因。愁心如丁香花蕾紧结，则是憔悴天涯的写照。“两厌厌”则将双方的痛苦同时写出。全词情景文如水乳交融，浑然一体。
贺铸此词是追忆一段恋情。据吴曾《能改斋漫录》卷十六载：“方回眷一姝，别久，姝寄诗云：‘独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。’贺得诗，初叙分别之景色，后用所寄诗成《石州引》。”唐圭璋先生分析本词结构层次简明而精当：“此首，上片写景，‘空阔’二字，统括全景。初点日晚，次点柳黄。‘烟横’三句。写远景空阔，音响尤佳。‘犹记’十字，写别时所见之景相同也。下片抒情。换头承‘出关’，回忆昔日别时情况。‘回首’两句，转到如今。‘欲知’二句，一问一答，极见愁深念切。‘芭蕉’句，以景收，写出两地思念，视前更进一层”（《唐宋词简释》）"上片写关外之景，而以“春意空阔”四字统括。“犹记”二句，点明别时景色正如今相同。换头承“出关”，回忆昔年轻别情形。“回首”二句，折到如今。“欲知”三句，由李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向东风各自愁”诗句化出，而改叙述为问答，更觉摇曳生姿。“憔悴”二句，所谓“一种相思，两处闲愁”，更可见相知之深，相忆之切。欲知方寸，共有几许新愁？“欲知”句辞意顿转，写突接京都恋人诗篇，抒发相思。以“共有”二字将天涯两地双挽，借用恋人诗篇中丁香、芭蕉之意象，巧妙回复恋人。
石州慢①
贺铸
薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，倚马何人先折？烟横水漫，映带几点归鸿，东风消尽龙沙雪②。犹记出关来③，恰如今时节。
将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸④，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结⑤。憔悴一天涯，两厌厌风月。
［注释］
①石州慢：原为乐府歌舞曲，后用作词牌名。
②龙沙：指塞外。
③出关：汴京到临城，中途须过白马关。
④方寸：内心。⑤“芭蕉”句：李商隐《代赠》诗：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”丁香花蕾丛生，喻人愁心不解。
【译文】
寒水缓缓消退，岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临，空阔 的沙洲靄纷纷。晴日良照，溪 边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊，装点新春。我⑥腔怨恨，试想我现胆何等的悲怆伤神？长亭门外，群山重叠，望不断的远山遥岑，正是令人忧愁的节令时分。遥想学闺中的你，一一也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭，春风暗暗使你的容颜瘦损。我真是对不起你啊，让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景，浪费了大好青春。你可知道，我也是归心似箭 ，恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦酸，留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢，恐怕又要过一年光阴。
【译文二】
小雨过后略有轻寒，夕阳斜照天空放晴，春意分外空旷辽阔。长亭边的柳枝刚露嫩黄，就不知是谁牵马先已采折。烟霭漫空春水融融，水天间有归鸿几点，东风已化尽了荒原雪。还记得当年出关北上，恰也是而今这个时节。
想那次将出发分手时，她在画楼饯行，红泪伴着清歌，霎时我们就轻易相别。到如今已过一年，她杳无踪影音信全断绝。要知道我的内心，一共有多少新愁，就像那不舒展的芭蕉和丁香结。独自一人在天涯，风月两地都苦闷愁郁。
【评点】
这是一首相思怀人之作。
上片写景，景中含情。开篇三句总写，点出时间节气。“弄晴”二字，写骤雨初歇，斜阳西挂，人间万物焕然一新，满目山河春意盎然。随后开始细写，按从远到近的顺序渲染景色——柳色新黄，离人先折，烟横水漫，归鸿点点。近景细致生动，远景苍茫阔大，物象之间秩序井然，运笔如神肆意多姿。“东风”一句，笔势一折，写塞北春光。结尾两句，总揽一笔，使前文所绘之景虚实莫辨，隐含着词人思绪流动的痕迹。“出关”承上启下，同时也点出这是造成自己和情人千里相隔的因由，金针暗度，堪称妙笔。
下片写别情离恨，浩渺愁思。首句上承“犹记”，写饯别的情景。“将发”二字，精短传神；“清”字写歌之悲戚。然后写相思之情，一别经年，音信断绝。随后写离恨，以问句引出，化用前人诗句。最后以两个比喻作答： “芭蕉不展”言愁绪难消；“丁香结”写愁心深锁，化无形为有形，生动形象。最后两句更进一层，两人千里相隔，音书难寄，再会无期，个中愁怨，自然令人“憔悴”，甚至连“风月”也被离愁所笼罩，这既突出了离愁之深广，又与上文的景物描写相呼应，情景交融。
这首词用语新奇，构思精巧，情思哀婉，体现了词人“工于言情”的词风。
［赏析］
上阕写景，表露伤春伤别。“犹记出关来”两句，提起下阕对“轻别”情境之追忆。经年而音信全无，正是内心新愁原因。愁心如丁香花蕾紧结，则是憔悴天涯的写照。“两厌厌”则将双方的痛苦同时写出。全词情景文如水乳交融，浑然一体。
贺铸此词是追忆一段恋情。据吴曾《能改斋漫录》卷十六载：“方回眷一姝，别久，姝寄诗云：‘独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。’贺得诗，初叙分别之景色，后用所寄诗成《石州引》。”唐圭璋先生分析本词结构层次简明而精当：“此首，上片写景，‘空阔’二字，统括全景。初点日晚，次点柳黄。‘烟横’三句。写远景空阔，音响尤佳。‘犹记’十字，写别时所见之景相同也。下片抒情。换头承‘出关’，回忆昔日别时情况。‘回首’两句，转到如今。‘欲知’二句，一问一答，极见愁深念切。‘芭蕉’句，以景收，写出两地思念，视前更进一层”（《唐宋词简释》）"上片写关外之景，而以“春意空阔”四字统括。“犹记”二句，点明别时景色正如今相同。换头承“出关”，回忆昔年轻别情形。“回首”二句，折到如今。“欲知”三句，由李商隐《代赠》“芭蕉不展丁香结，同向东风各自愁”诗句化出，而改叙述为问答，更觉摇曳生姿。“憔悴”二句，所谓“一种相思，两处闲愁”，更可见相知之深，相忆之切。欲知方寸，共有几许新愁？“欲知”句辞意顿转，写突接京都恋人诗篇，抒发相思。以“共有”二字将天涯两地双挽，借用恋人诗篇中丁香、芭蕉之意象，巧妙回复恋人。
