《国风·卫风·伯兮》“愿言思伯，甘心首疾。”全文翻译赏析
时间:2013-09-01
愿言思伯，甘心首疾。
[译文] 一心只把哥来想，头痛难忍又何妨？
[出自] 春秋 《国风·卫风·伯兮》
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。
注释：
伯：古代兄弟姊妹中长者为伯。妇女也称丈夫为伯。女子对丈夫的称呼。
朅：音切，英武高大。
桀：通“杰”，杰出的人。
殳：音书，竹制兵器，古代杖类兵器 。
膏沐：发油与洗发水。
适：悦 。
容：打扮。
杲：音稿，明亮的样子。
愿言：思念的样子。
甘心首疾：形容思念的深切。
焉：何。
谖草：萱草，忘忧草。
言：动词词头，一说是 代词“我”。
树：种。
背：北堂，即后堂。
痗：音妹，忧思成病。
译文1：
伯啊，伯啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了，你手持着兵器殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。自从你随着东征的队伍出发，离开家，我就日夜思念，头发乱了也没心思理，更没有心思擦脂抹粉——我打扮好了给谁看啊？下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太阳，总是事与愿违。我情愿想你想得头疼，只希望我的思念能换回你的归来。树荫之下生长的忘忧草，能够消除掉记忆的痛苦，（我佩戴了忘忧草，却仍不能忘记你）我甘愿相思成病，只希望你能够快些回来。（只要你能回来，我情愿头疼心碎。）
译文2：
我的哥啊多英勇，在咱卫国数英雄。我哥手上拿殳杖，为王打仗做先锋。
打从我哥东方去，我的头发乱蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我为谁来美容！
好像天天盼下雨，天天太阳像火盆。一心只把哥来想，头痛难忍又何妨？
哪儿去找忘忧草？为我移到北堂栽。一心只把哥来想，病到心头化不开。
译文3：
我的哥哥要离去，他是邦国的英杰。哥哥手持着长兵器，为王出征打先锋。
自从哥哥东走后，头发不梳乱蓬蓬。不是没有油脂粉，为谁梳洗为谁容。
盼下雨呀盼下雨，不料明明晃晃太阳出。心中念夫不能忘，想得头痛无怨语。
哪儿找得到忘忧草，找来栽在树背后。心中念夫不能忘，使我心痛又悲伤。
赏析：
此诗与周南的卷耳，都是有名的妇人思远之作。卷耳以设想其夫行役之苦胜，而此诗以妇人自述其情景胜。从第一章开始，她就毫无保留地夸耀自己的丈夫是多麼杰出，多麼受器重；诗中流露著无限的骄傲和得意，使人彷彿看见她脸上焕发的神采，而感染到她的喜悦。对她丈夫「执殳」去「為王前躯」。她也并不觉得有甚麼感伤（感伤是之后的事）；在当时，毋寧说她深引以荣呢！做一位英雄的妻子，她又岂能不感觉骄傲和光荣？
第二章的主题，是她对丈夫专注而深挚的爱。当他出征以后，这位小妇人竟无心梳洗，以致「首如飞蓬」。这四字把她那失去了生活重心，茶饭无心的懨懨情态形容了出来。紧跟著的两句：「岂无膏沐？谁适為容！」更是画龙点睛，一针见血。那种执著、深挚、无奈的神情，就呼之欲出了。「之死矢靡它」是「寧死不二」正面的否决，使人敬佩；「谁适為容」则用反问的语气来表明自己专注不移的深情，使人感动，同时也可使人回味第一章对伯兮的讚美。
第三章盼其夫归，如「大旱之望云霓」，热切的相思；「其雨」和「出日」都是一种象徵，象徵著心理的渴盼和挣扎。以字面来说，是全诗中最单纯、最客观的句子；其实却是全诗最复杂、最难解的部分。难解的原因，就在於它不是直接的叙述、描写（如：伯兮朅兮，邦之桀兮；自伯之东，首如飞蓬；焉得諼草，言树之背。）而是用象徵、暗示，这种象徵、暗示极强烈，却又晦涩，极含蓄，可意会而难言传；那种渴望、希冀，在「愿言思伯，甘心首疾」中，才露出端倪；虽想到头脑发昏，也心甘情愿。
虽有第三章的「甘心首疾」，毕竟不堪其忧；所以更有第四章「焉得諼草」的希望遗忘，这比第三章又深了一层。人在极為情苦时会羡慕无情，同样在思念到极点时，也会希望遗忘（不是真的希望忘掉，而是『能遗忘多好』的叹息）。「焉得諼草，言树之背」就是这种心情下的產物。然而諼草不可得，而她，也并不真的想遗忘，只是以此说明，她心中思念之苦，已到了需要遗忘的地步了。她还是「愿言思伯」的，思到「使我心痗」，也就是积鬱成疾了。层层推展，以见征人离家之久，妇人思念之深。全诗无半语含怨，其感人之力，格外强烈，真是标準的好诗，开发出唐诗中多少闺怨一类的名作来。
〈伯兮〉是以一位居家妇女的口吻，倾吐对出征未归丈夫的深切思念，语言直接中有含蓄，情深意浓，透过诗文的呈现，可以透视思妇的内心世界。第二章「谁适為容」的意思，和〈鄘风‧柏舟〉中「之死矢靡它」同样坚决；可是在情致上，「谁适為容」就含蓄蕴藉得多了，「含蓄」也是诗经情感的最大特色。它既不同於〈白华〉的幽怨，也不同於〈卷耳〉的想像，它只是一个小妇人坦白率真地倾诉对出征丈夫的思念，感情是狠真实、贴切的。那是虽苦犹甘之如飴的思念，虽病而矢志无悔的思念。
其实她也狠痛苦，狠忧伤（甘心首疾，使我心痗），但没有丝毫的怀疑和埋怨。她对自己和对方，都是极具信心的，极其执著的。从头至尾，没有一句怨言，没有一声责备。可知这位小妇人何等深明大义，又何等深爱她出征的丈夫。「情深无怨尤」，就是这首诗的精神所寄了，在直接的叙述之外，也有丰富的心灵世界及深刻的感情寄托，这点有些类似李商隐诗的味道。身处离婚率逐年攀升的现代社会，吟咏朗读这首诗时，除了感佩於古人温柔敦厚的民风，对於夫妻相处之道，有了不同的、更深一层的心灵体悟。
[译文] 一心只把哥来想，头痛难忍又何妨？
[出自] 春秋 《国风·卫风·伯兮》
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。
注释：
伯：古代兄弟姊妹中长者为伯。妇女也称丈夫为伯。女子对丈夫的称呼。
朅：音切，英武高大。
桀：通“杰”，杰出的人。
殳：音书，竹制兵器，古代杖类兵器 。
膏沐：发油与洗发水。
适：悦 。
容：打扮。
杲：音稿，明亮的样子。
愿言：思念的样子。
甘心首疾：形容思念的深切。
焉：何。
谖草：萱草，忘忧草。
言：动词词头，一说是 代词“我”。
树：种。
背：北堂，即后堂。
痗：音妹，忧思成病。
译文1：
伯啊，伯啊，你真是我们国家最魁梧英勇的壮士了，你手持着兵器殳，作为王的勇士，冲锋陷阵，是军中的先锋官。自从你随着东征的队伍出发，离开家，我就日夜思念，头发乱了也没心思理，更没有心思擦脂抹粉——我打扮好了给谁看啊？下雨吧，下雨吧，可偏偏又出了太阳，总是事与愿违。我情愿想你想得头疼，只希望我的思念能换回你的归来。树荫之下生长的忘忧草，能够消除掉记忆的痛苦，（我佩戴了忘忧草，却仍不能忘记你）我甘愿相思成病，只希望你能够快些回来。（只要你能回来，我情愿头疼心碎。）
译文2：
我的哥啊多英勇，在咱卫国数英雄。我哥手上拿殳杖，为王打仗做先锋。
打从我哥东方去，我的头发乱蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我为谁来美容！
好像天天盼下雨，天天太阳像火盆。一心只把哥来想，头痛难忍又何妨？
哪儿去找忘忧草？为我移到北堂栽。一心只把哥来想，病到心头化不开。
译文3：
我的哥哥要离去，他是邦国的英杰。哥哥手持着长兵器，为王出征打先锋。
自从哥哥东走后，头发不梳乱蓬蓬。不是没有油脂粉，为谁梳洗为谁容。
盼下雨呀盼下雨，不料明明晃晃太阳出。心中念夫不能忘，想得头痛无怨语。
哪儿找得到忘忧草，找来栽在树背后。心中念夫不能忘，使我心痛又悲伤。
赏析：
此诗与周南的卷耳，都是有名的妇人思远之作。卷耳以设想其夫行役之苦胜，而此诗以妇人自述其情景胜。从第一章开始，她就毫无保留地夸耀自己的丈夫是多麼杰出，多麼受器重；诗中流露著无限的骄傲和得意，使人彷彿看见她脸上焕发的神采，而感染到她的喜悦。对她丈夫「执殳」去「為王前躯」。她也并不觉得有甚麼感伤（感伤是之后的事）；在当时，毋寧说她深引以荣呢！做一位英雄的妻子，她又岂能不感觉骄傲和光荣？
第二章的主题，是她对丈夫专注而深挚的爱。当他出征以后，这位小妇人竟无心梳洗，以致「首如飞蓬」。这四字把她那失去了生活重心，茶饭无心的懨懨情态形容了出来。紧跟著的两句：「岂无膏沐？谁适為容！」更是画龙点睛，一针见血。那种执著、深挚、无奈的神情，就呼之欲出了。「之死矢靡它」是「寧死不二」正面的否决，使人敬佩；「谁适為容」则用反问的语气来表明自己专注不移的深情，使人感动，同时也可使人回味第一章对伯兮的讚美。
第三章盼其夫归，如「大旱之望云霓」，热切的相思；「其雨」和「出日」都是一种象徵，象徵著心理的渴盼和挣扎。以字面来说，是全诗中最单纯、最客观的句子；其实却是全诗最复杂、最难解的部分。难解的原因，就在於它不是直接的叙述、描写（如：伯兮朅兮，邦之桀兮；自伯之东，首如飞蓬；焉得諼草，言树之背。）而是用象徵、暗示，这种象徵、暗示极强烈，却又晦涩，极含蓄，可意会而难言传；那种渴望、希冀，在「愿言思伯，甘心首疾」中，才露出端倪；虽想到头脑发昏，也心甘情愿。
虽有第三章的「甘心首疾」，毕竟不堪其忧；所以更有第四章「焉得諼草」的希望遗忘，这比第三章又深了一层。人在极為情苦时会羡慕无情，同样在思念到极点时，也会希望遗忘（不是真的希望忘掉，而是『能遗忘多好』的叹息）。「焉得諼草，言树之背」就是这种心情下的產物。然而諼草不可得，而她，也并不真的想遗忘，只是以此说明，她心中思念之苦，已到了需要遗忘的地步了。她还是「愿言思伯」的，思到「使我心痗」，也就是积鬱成疾了。层层推展，以见征人离家之久，妇人思念之深。全诗无半语含怨，其感人之力，格外强烈，真是标準的好诗，开发出唐诗中多少闺怨一类的名作来。
〈伯兮〉是以一位居家妇女的口吻，倾吐对出征未归丈夫的深切思念，语言直接中有含蓄，情深意浓，透过诗文的呈现，可以透视思妇的内心世界。第二章「谁适為容」的意思，和〈鄘风‧柏舟〉中「之死矢靡它」同样坚决；可是在情致上，「谁适為容」就含蓄蕴藉得多了，「含蓄」也是诗经情感的最大特色。它既不同於〈白华〉的幽怨，也不同於〈卷耳〉的想像，它只是一个小妇人坦白率真地倾诉对出征丈夫的思念，感情是狠真实、贴切的。那是虽苦犹甘之如飴的思念，虽病而矢志无悔的思念。
其实她也狠痛苦，狠忧伤（甘心首疾，使我心痗），但没有丝毫的怀疑和埋怨。她对自己和对方，都是极具信心的，极其执著的。从头至尾，没有一句怨言，没有一声责备。可知这位小妇人何等深明大义，又何等深爱她出征的丈夫。「情深无怨尤」，就是这首诗的精神所寄了，在直接的叙述之外，也有丰富的心灵世界及深刻的感情寄托，这点有些类似李商隐诗的味道。身处离婚率逐年攀升的现代社会，吟咏朗读这首诗时，除了感佩於古人温柔敦厚的民风，对於夫妻相处之道，有了不同的、更深一层的心灵体悟。
