姜夔《杏花天影》宋词注释翻译及赏析
时间:2013-05-05
杏花天
姜 夔
丙午之冬。发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。
绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻。
金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？
【注释】
①沔（miǎn）口：沔水为汉水人江处也称沔口，即今湖北汉口。
②丁未：淳熙十四年（1187）。
③容与：迟缓不前的样子。
④绿丝：指绿柳丝。
⑤桃叶：晋·王献之爱妾名。王献之曾在秦淮河送之渡工，并作诗。后称此渡口为桃叶渡，这里借指所爱合肥女子。
⑥倚兰桡：倚着船边。
⑦莺吟：黄莺啼叫。
【译文】
丙午年的冬天，我从沔口出发。丁未年正月二日，途经金陵，向北望是淮、楚之地，此地风光清丽袭人。我的小船张起风帆，在江上平静地缓缓而行。鸳鸯双双相伴的河溪，绿色的柳丝轻轻地从身旁拂过。想当年桃叶，当时曾在这里向客人摆渡。如今我只能用含愁的双眼，再看这些美丽的春光。当来来往往的行舟渐渐离去，只有我独倚双桨徘徊留在此地不肯离开。这金陵自古就是繁华之地，到处都是莺歌燕舞游玩之处。只有这党沉默的江水，最理解我心中的所有幽怨。整个汀洲都是芳草，如今已是日暮，不知今天又要行船到何处？
【译文二】
鸳鸯嬉游的渡口柳丝低低飘拂，想当年美丽的桃叶曾在这里摆渡。我双眼含愁面对徐徐春风，待要扬帆离去，又独倚双桨恋恋难舍再三回顾。
金陵城的道路上，处处有莺歌燕舞。算来只有潮水才知道我心最苦。芳草长满汀洲我却不能回归，眼下已是黄昏日暮，不知我的小舟又要漂泊何处？
【评点】
这首词是词人在旅途思人时写下的作品，与《踏莎行》（燕燕轻盈）作于同时。可以将这两首词看做是姊妹篇，一为在舟中触景生情而作，一为感梦而作，不过所思者同为合肥姊妹。此篇辞藻华丽，所表达的情感非常真挚。
“绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡”三句虽说是在写实景、实物，不过，“绿丝”却不是眼中所见到的柳枝，而是心中之柳。从词作的序文中可以得知，这首词作于正月初。虽然江南春早，但正月里也不可能柳垂绿丝，不过是生出青青柳眼而已。所以说，开篇词人是因青青柳眼而联想到绿丝低垂，从而想起巷陌多植柳树的合肥。“鸳鸯浦”是江边船泊停靠的地方，起鸳鸯之名，不仅使词藻华丽，还能引起思人之情。同时，亦以“鸳鸯双宿”反衬独行之苦。“想桃叶”是借怀古而思人。桃叶是东晋王献之的爱妾，此借指词人远在合肥的情侣，也是词人所思的人。“鸳鸯浦”、“桃叶渡”既是使用此地典故描绘实景，也暗含词人对过去的爱情生活有美好回忆，用词切地切景切情。“又将愁眼与春风”一句与起句“绿丝”相呼应。这一句有两层含意：第一，词人因思人而愁，所看见的柳眼，自然就成为了“愁眼”；第二，春风的吹拂下，柳眼欲绽还闭，仿佛也在含愁。词人在这里所说的愁，含有柳可以见再而人难相逢的意义，含蓄而意蕴无穷。“待去；倚兰桡，更少驻”，在此处词人先是一纵，然后一收，在波折之间，感情表达得婉转绵长。词人这次到金陵不过是路过这里，但行程所到之地，以金陵距合肥最近。一经解缆，离合肥就会越来越远。可是词人不得不上路，所以说是“待去”；但又恋恋不舍，所以说“少驻”。其痴心，其愁苦，其思念之深，虽然没有言明，但一切都“尽在不言中”了。这几句把词人的心理活动刻画得极为细腻、精妙。
“金陵路、莺吟燕舞”两句中，“莺吟燕舞”并非指自然界中的实景，因为当时并不是“莺吟燕舞”的时节。在这里所指的是秦淮佳丽的轻歌曼舞。词人遥望合肥，心系佳人，于是“金陵路”幻化成合肥杨柳依依的巷陌，眼前的“莺吟燕舞”也仿佛是他日思夜梦的佳人。“算潮水、知人最苦”，词人在此处虚宕一笔，上句与此仿佛并没有关系，一为金陵一为潮水，空间不同；一写欢乐一写愁苦，悲欢迥异。其实，这是姜夔词中惯常使用的暗线结构。“最苦”二字，用语虽然直白平淡，但深刻地表现出了词人此时最为愁苦的心情。此中愁苦谁人知呢？算来只有潮水。因为当时词人“小舟挂席，容与波上”，最接近潮水。“潮水”是刘禹锡《金陵五题•石头城 》里“潮打空城寂寞回”的潮。它历经千百年的岁月沧桑，已经变得无所不察，无所不知。所以在词人看来，只有潮水最明白自己的苦楚。而且潮声如呜咽声，它仿佛在与自己交流心声。一个“算”字包含了除潮水之外，无人再知我心意的含义。但是，“潮水”毕竟只是自然之物，它真的能明白词人的心事吗？词人在这里写得很微妙，不过感慨很深。“满汀”一句是对未来的一个设想。此番行程路途遥远，而且离合肥越来越远，归计难成，所以说“不成归”。“汀”指江中小洲。“芳草不成归”，化用《楚辞•招隐士》中的“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”语意。相思之苦，漂泊之愁，在此句中尽现。最后三句写天色已晚，然而词人心中惆怅依旧。虽然能在此地稍作停留，但毕竟只是短暂的一时。不能不离开，但离开又不忍心，徘徊回顾，不知道寄身何处。这三句衬足前文的“苦”字。
词人因为怀念在合肥的佳人，于是写下了这篇词作。本篇无缠绵悱恻之笔，但柔情尽现。词人托意微妙，虽然情深调苦，但格调高雅，读后只觉得空灵雅致，没有一点尘俗之气。这首小令只有五十八个字，但是布局与慢词相似，回环往复，曲折多变，真是一唱三叹。
【赏析】
这首词为思念远方恋人之作。上阕由“桃叶”而触动思念远人的愁思，“待去”写出欲去未去的踌躇。下阕向恋人表白身不由己的隐痛。文笔细腻，深情动人。
本篇为旅签字怀人之作。本词与《踏莎行》（燕燕轻盈）作于同时，可看作是姊妹篇，一为感梦而作，一为舟中触景感怀而作，所怀者都是一人。绿丝即柳，点明季节，”鸳鸯浦”点地，同时”鸳鸯”双宿又后衬词人单行之苦。”想桃叶”切地怀古而思恋人。”鸳鸯浦”、”桃叶渡”既实写景前风物，使用本地典故，又暗示作者对过去爱情生活和离别情景的美好回忆，辞采华丽，切地切景切情，妙！下片前三句以对比法抒写自心的痛苦，他人之乐最易引发孤独者的愁肠，此为人之常情。结拍三句本是内心独白，却以自问句式出之；于幽怨中又含有无可奈何之感，这也是人类生活中常有的生活体验，更显得委婉深沉。满汀芳草不成归，日暮。更移舟向甚处？”满汀”三句写目望金陵秦淮河人长江处的白鹭州长满绿草，兼融淮南小山《招隐士》：”王孙游兮不归，青草生兮萎萎”与崔颢《黄鹤楼》：”芳草萎萎鹦鹉洲，日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”之诗意，隐喻词人烟波日暮，羁旅未归而愁如芳草的伤感，遂发出”移舟”飘泊，何处是人生归宿的茫然失落之慨叹。颇有悲楚难抑，低回不尽之致。全词辞采华美，委婉情深。
姜 夔
丙午之冬。发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。
绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻。
金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？
【注释】
①沔（miǎn）口：沔水为汉水人江处也称沔口，即今湖北汉口。
②丁未：淳熙十四年（1187）。
③容与：迟缓不前的样子。
④绿丝：指绿柳丝。
⑤桃叶：晋·王献之爱妾名。王献之曾在秦淮河送之渡工，并作诗。后称此渡口为桃叶渡，这里借指所爱合肥女子。
⑥倚兰桡：倚着船边。
⑦莺吟：黄莺啼叫。
【译文】
丙午年的冬天，我从沔口出发。丁未年正月二日，途经金陵，向北望是淮、楚之地，此地风光清丽袭人。我的小船张起风帆，在江上平静地缓缓而行。鸳鸯双双相伴的河溪，绿色的柳丝轻轻地从身旁拂过。想当年桃叶，当时曾在这里向客人摆渡。如今我只能用含愁的双眼，再看这些美丽的春光。当来来往往的行舟渐渐离去，只有我独倚双桨徘徊留在此地不肯离开。这金陵自古就是繁华之地，到处都是莺歌燕舞游玩之处。只有这党沉默的江水，最理解我心中的所有幽怨。整个汀洲都是芳草，如今已是日暮，不知今天又要行船到何处？
【译文二】
鸳鸯嬉游的渡口柳丝低低飘拂，想当年美丽的桃叶曾在这里摆渡。我双眼含愁面对徐徐春风，待要扬帆离去，又独倚双桨恋恋难舍再三回顾。
金陵城的道路上，处处有莺歌燕舞。算来只有潮水才知道我心最苦。芳草长满汀洲我却不能回归，眼下已是黄昏日暮，不知我的小舟又要漂泊何处？
【评点】
这首词是词人在旅途思人时写下的作品，与《踏莎行》（燕燕轻盈）作于同时。可以将这两首词看做是姊妹篇，一为在舟中触景生情而作，一为感梦而作，不过所思者同为合肥姊妹。此篇辞藻华丽，所表达的情感非常真挚。
“绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶、当时唤渡”三句虽说是在写实景、实物，不过，“绿丝”却不是眼中所见到的柳枝，而是心中之柳。从词作的序文中可以得知，这首词作于正月初。虽然江南春早，但正月里也不可能柳垂绿丝，不过是生出青青柳眼而已。所以说，开篇词人是因青青柳眼而联想到绿丝低垂，从而想起巷陌多植柳树的合肥。“鸳鸯浦”是江边船泊停靠的地方，起鸳鸯之名，不仅使词藻华丽，还能引起思人之情。同时，亦以“鸳鸯双宿”反衬独行之苦。“想桃叶”是借怀古而思人。桃叶是东晋王献之的爱妾，此借指词人远在合肥的情侣，也是词人所思的人。“鸳鸯浦”、“桃叶渡”既是使用此地典故描绘实景，也暗含词人对过去的爱情生活有美好回忆，用词切地切景切情。“又将愁眼与春风”一句与起句“绿丝”相呼应。这一句有两层含意：第一，词人因思人而愁，所看见的柳眼，自然就成为了“愁眼”；第二，春风的吹拂下，柳眼欲绽还闭，仿佛也在含愁。词人在这里所说的愁，含有柳可以见再而人难相逢的意义，含蓄而意蕴无穷。“待去；倚兰桡，更少驻”，在此处词人先是一纵，然后一收，在波折之间，感情表达得婉转绵长。词人这次到金陵不过是路过这里，但行程所到之地，以金陵距合肥最近。一经解缆，离合肥就会越来越远。可是词人不得不上路，所以说是“待去”；但又恋恋不舍，所以说“少驻”。其痴心，其愁苦，其思念之深，虽然没有言明，但一切都“尽在不言中”了。这几句把词人的心理活动刻画得极为细腻、精妙。
“金陵路、莺吟燕舞”两句中，“莺吟燕舞”并非指自然界中的实景，因为当时并不是“莺吟燕舞”的时节。在这里所指的是秦淮佳丽的轻歌曼舞。词人遥望合肥，心系佳人，于是“金陵路”幻化成合肥杨柳依依的巷陌，眼前的“莺吟燕舞”也仿佛是他日思夜梦的佳人。“算潮水、知人最苦”，词人在此处虚宕一笔，上句与此仿佛并没有关系，一为金陵一为潮水，空间不同；一写欢乐一写愁苦，悲欢迥异。其实，这是姜夔词中惯常使用的暗线结构。“最苦”二字，用语虽然直白平淡，但深刻地表现出了词人此时最为愁苦的心情。此中愁苦谁人知呢？算来只有潮水。因为当时词人“小舟挂席，容与波上”，最接近潮水。“潮水”是刘禹锡《金陵五题•石头城 》里“潮打空城寂寞回”的潮。它历经千百年的岁月沧桑，已经变得无所不察，无所不知。所以在词人看来，只有潮水最明白自己的苦楚。而且潮声如呜咽声，它仿佛在与自己交流心声。一个“算”字包含了除潮水之外，无人再知我心意的含义。但是，“潮水”毕竟只是自然之物，它真的能明白词人的心事吗？词人在这里写得很微妙，不过感慨很深。“满汀”一句是对未来的一个设想。此番行程路途遥远，而且离合肥越来越远，归计难成，所以说“不成归”。“汀”指江中小洲。“芳草不成归”，化用《楚辞•招隐士》中的“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”语意。相思之苦，漂泊之愁，在此句中尽现。最后三句写天色已晚，然而词人心中惆怅依旧。虽然能在此地稍作停留，但毕竟只是短暂的一时。不能不离开，但离开又不忍心，徘徊回顾，不知道寄身何处。这三句衬足前文的“苦”字。
词人因为怀念在合肥的佳人，于是写下了这篇词作。本篇无缠绵悱恻之笔，但柔情尽现。词人托意微妙，虽然情深调苦，但格调高雅，读后只觉得空灵雅致，没有一点尘俗之气。这首小令只有五十八个字，但是布局与慢词相似，回环往复，曲折多变，真是一唱三叹。
【赏析】
这首词为思念远方恋人之作。上阕由“桃叶”而触动思念远人的愁思，“待去”写出欲去未去的踌躇。下阕向恋人表白身不由己的隐痛。文笔细腻，深情动人。
本篇为旅签字怀人之作。本词与《踏莎行》（燕燕轻盈）作于同时，可看作是姊妹篇，一为感梦而作，一为舟中触景感怀而作，所怀者都是一人。绿丝即柳，点明季节，”鸳鸯浦”点地，同时”鸳鸯”双宿又后衬词人单行之苦。”想桃叶”切地怀古而思恋人。”鸳鸯浦”、”桃叶渡”既实写景前风物，使用本地典故，又暗示作者对过去爱情生活和离别情景的美好回忆，辞采华丽，切地切景切情，妙！下片前三句以对比法抒写自心的痛苦，他人之乐最易引发孤独者的愁肠，此为人之常情。结拍三句本是内心独白，却以自问句式出之；于幽怨中又含有无可奈何之感，这也是人类生活中常有的生活体验，更显得委婉深沉。满汀芳草不成归，日暮。更移舟向甚处？”满汀”三句写目望金陵秦淮河人长江处的白鹭州长满绿草，兼融淮南小山《招隐士》：”王孙游兮不归，青草生兮萎萎”与崔颢《黄鹤楼》：”芳草萎萎鹦鹉洲，日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”之诗意，隐喻词人烟波日暮，羁旅未归而愁如芳草的伤感，遂发出”移舟”飘泊，何处是人生归宿的茫然失落之慨叹。颇有悲楚难抑，低回不尽之致。全词辞采华美，委婉情深。
