王淇《春暮游小园》“丛梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠”全诗翻译赏析
时间:2015-01-19
春暮游小园
（宋）王淇
一从梅粉褪残妆，
涂抹新红上海棠。
开到荼蘼花事了，
丝丝天棘出莓墙。
[注释]
（1）褪残妆：指梅花脱落，凋谢。
（2）酴醾[音“图迷”]：落叶灌木。
（3）天棘：即天门冬，一种藤本植物，叶退化成针状，其苗蔓生，好缠竹木上，叶细如青丝，寺院庭槛中多植之可观。故有丝丝天棘之说。
（4）莓：本义：苔藓。转指：蔓生草本植物（如寒莓等）（见百度解释）
梅花凋谢，海棠始开。等到荼縻怒放，春天就要结束了。天棘枝条从长满莓苔的墙壁伸出。
译文
梅花零落，像少女卸去妆一样时，海棠花开了，它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久，待荼縻开花以后，一春的花事已告终结，惟有丝丝天棘又长出于莓墙之上了。
赏析：
《春暮游小园》这首诗为七言绝句，用花开花落，表示时序推移，虽然一年的春事将阑，但不断有新的事物出现，大自然是不会寂寞的。全诗写得很有情趣，前两句，写一春花事，以女子搽粉抹胭脂作比，非常活泼，充满人间趣味。这也是写景诗和咏物诗最常用的一种手法，但又没有流于一般化。这是诗人的高明之处。
这首诗没有怪意的雕琢，从初春写到初夏，梅花开、海棠红、荼蘼落、天棘出，却并不是寡淡无味的流水账。
“一丛梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠”，用了拟人的手法，春天仿佛是一个绝代佳人，梅花是她的初妆，洗去梅花妆后（初春过后），玉面上又晕染了海棠的娇红。但是，这并非此诗最出色之处，诗中最点睛的一句是：“开到荼蘼花事了。”这一句，平平淡淡，似乎没有什么新奇精巧的。但细品之下，会感到无限无尽、无可奈何的心绪，全由此句带出，绵绵不绝，无法收拾。
诗中没有大发韶光将逝，青春不再的哀叹，但一切尽在不言中。从初春到暮春的片片回忆，让我们不得不想起那些不知不觉中溜走的美好时光。正像我有时独坐小院中，默念一年前的今日，二年前的今日，十年前的今日……心中总有说不出的滋味。那些远去的岁月，是你生命的印记，惋惜也好，遗憾也好，终归再也握不住了。所以，荼蘼的花语是“悲伤的回忆”。
不少人读到“开到荼蘼花事了”一句时，都不免为之动容，心中百味杂陈。《红楼梦》中写大观园众女儿行酒令时掣花签，麝月抽到的那支，上面正是一枝荼蘼花，题着“韶华胜极”四字，还有一句旧诗“开到荼蘼花事了”。后注“在席各饮三杯送春”。看了此签，宝玉心中顿生凄楚的凉意，为了不扫大家兴，他忙藏了此签，用话岔开。
“开到荼蘼花事了”，让人思念起前尘今世。往事知多少？无论你多么留恋那一切，可是，我们再也回不去了，对不对？
（宋）王淇
一从梅粉褪残妆，
涂抹新红上海棠。
开到荼蘼花事了，
丝丝天棘出莓墙。
[注释]
（1）褪残妆：指梅花脱落，凋谢。
（2）酴醾[音“图迷”]：落叶灌木。
（3）天棘：即天门冬，一种藤本植物，叶退化成针状，其苗蔓生，好缠竹木上，叶细如青丝，寺院庭槛中多植之可观。故有丝丝天棘之说。
（4）莓：本义：苔藓。转指：蔓生草本植物（如寒莓等）（见百度解释）
梅花凋谢，海棠始开。等到荼縻怒放，春天就要结束了。天棘枝条从长满莓苔的墙壁伸出。
译文
梅花零落，像少女卸去妆一样时，海棠花开了，它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。不多久，待荼縻开花以后，一春的花事已告终结，惟有丝丝天棘又长出于莓墙之上了。
赏析：
《春暮游小园》这首诗为七言绝句，用花开花落，表示时序推移，虽然一年的春事将阑，但不断有新的事物出现，大自然是不会寂寞的。全诗写得很有情趣，前两句，写一春花事，以女子搽粉抹胭脂作比，非常活泼，充满人间趣味。这也是写景诗和咏物诗最常用的一种手法，但又没有流于一般化。这是诗人的高明之处。
这首诗没有怪意的雕琢，从初春写到初夏，梅花开、海棠红、荼蘼落、天棘出，却并不是寡淡无味的流水账。
“一丛梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠”，用了拟人的手法，春天仿佛是一个绝代佳人，梅花是她的初妆，洗去梅花妆后（初春过后），玉面上又晕染了海棠的娇红。但是，这并非此诗最出色之处，诗中最点睛的一句是：“开到荼蘼花事了。”这一句，平平淡淡，似乎没有什么新奇精巧的。但细品之下，会感到无限无尽、无可奈何的心绪，全由此句带出，绵绵不绝，无法收拾。
诗中没有大发韶光将逝，青春不再的哀叹，但一切尽在不言中。从初春到暮春的片片回忆，让我们不得不想起那些不知不觉中溜走的美好时光。正像我有时独坐小院中，默念一年前的今日，二年前的今日，十年前的今日……心中总有说不出的滋味。那些远去的岁月，是你生命的印记，惋惜也好，遗憾也好，终归再也握不住了。所以，荼蘼的花语是“悲伤的回忆”。
不少人读到“开到荼蘼花事了”一句时，都不免为之动容，心中百味杂陈。《红楼梦》中写大观园众女儿行酒令时掣花签，麝月抽到的那支，上面正是一枝荼蘼花，题着“韶华胜极”四字，还有一句旧诗“开到荼蘼花事了”。后注“在席各饮三杯送春”。看了此签，宝玉心中顿生凄楚的凉意，为了不扫大家兴，他忙藏了此签，用话岔开。
“开到荼蘼花事了”，让人思念起前尘今世。往事知多少？无论你多么留恋那一切，可是，我们再也回不去了，对不对？
