杨朴《七夕》“未会牵牛意若何，须邀织女织金梭”全诗翻译赏析

时间:2015-01-22

七夕
（宋）杨朴
未会牵牛意若何，
须邀织女弄金梭。
年年乞与人间巧，
不道人间巧已多。

[注释]
（1）七夕：节日名。夏历七月初七的晚上。古代神话，七夕牛朗织女在天河相会。
（2）未会：不明白，不理解。（3）不道：岂不知道。

[参考译文]
不明白牵牛的用意是怎么回事，每年七月总要邀请织女在天上穿梭织锦给地上的人们看。你们年年让人间乞得巧去，岂不知道人间的巧多得很哩！

简析：
这首诗以七夕节的“乞巧”风俗立意，以设问做铺陈，首句开门见山地巧妙设问，后两句写出了答案。这首诗可以这样翻译：“真弄不明白牛郎是怎么想的，非得邀请织女来织布。年复一年地向仙女乞求智巧，殊不知人间的智谋奸巧已经够多了。”