方凤《北山道中》“溪落旧痕枯野埠，树浮空翠湿危栏”全诗翻译赏析
时间:2015-02-15
北山道中
方凤
起犯春霜一径寒，清游乘兴约吟鞍。
眼中最恨友朋少，尘外频闻山水宽。
溪落旧痕枯野埠，树浮空翠湿危栏。
岩头几处县冰白，已作群羊化石看。
【参考译文】：
启程时冒着遍地晨霜一路春寒，约好了骑马吟诗乘兴游览。最遗憾眼前的友朋越来越少，常听说尘世外山长水宽。溪水枯落只剩旧日的痕迹和荒芜的渡口，树木飘浮在晨雾中，浓绿沾湿了楼头的栏杆。崖头那几处悬挂的白冰，不正是白石化成的羊群满山?
作者
方凤(1241－1322)，字韶卿，一字景山，人称岩南先生，浦江(今属浙江)人。屡试不中，后特授容州文学。宋亡不仕，隐居仙华山。有诗名，著有《存雅堂遗稿》五卷，并编选《月泉吟社诗》二卷。其诗情调凄凉，充满亡国之感。
【赏析】：
诗题中的北山，即浙江金华山，既是传说中的赤松子得道处，也是历代隐遁之士喜居之地。方凤、谢翱等遗民在元至二十六年(1289)正月同游金华，途中作成此诗。“达则兼济天下，穷则独善其身”是中国古代知识分子的普遍心态，而独善其身、寄情山水的又不只是那些宦途穷蹙的人，还包括有一大批对统治者持不合作态度的文人。南宋遗民诗人如方凤、谢翱、汪元量、梁栋等就都是这样的人。他们寄情山水，吟风咏月，但他们虽然身在世外，心却不能同步，怀念故国江山的情愫，对异族统治者的鄙视，仍要在不知不觉间从诗文中跳出来。这首诗就是如此。诗中“犯春霜”、“最恨友朋少”等词句，都有激愤不平之意。颈联所写的“溪落旧痕”、野岸枯寂和树浮空翠、栏杆沾湿之景，都带着一种感伤的情绪和兴亡感慨。特别是尾联，把“叱石为羊”的典故有意改为“岩头悬冰”即是石化之羊，更暗喻把元朝政权当作逢春即融的冰山之意。我们切勿把此诗当作单纯吟咏山水之作来看。
方凤
起犯春霜一径寒，清游乘兴约吟鞍。
眼中最恨友朋少，尘外频闻山水宽。
溪落旧痕枯野埠，树浮空翠湿危栏。
岩头几处县冰白，已作群羊化石看。
【参考译文】：
启程时冒着遍地晨霜一路春寒，约好了骑马吟诗乘兴游览。最遗憾眼前的友朋越来越少，常听说尘世外山长水宽。溪水枯落只剩旧日的痕迹和荒芜的渡口，树木飘浮在晨雾中，浓绿沾湿了楼头的栏杆。崖头那几处悬挂的白冰，不正是白石化成的羊群满山?
作者
方凤(1241－1322)，字韶卿，一字景山，人称岩南先生，浦江(今属浙江)人。屡试不中，后特授容州文学。宋亡不仕，隐居仙华山。有诗名，著有《存雅堂遗稿》五卷，并编选《月泉吟社诗》二卷。其诗情调凄凉，充满亡国之感。
【赏析】：
诗题中的北山，即浙江金华山，既是传说中的赤松子得道处，也是历代隐遁之士喜居之地。方凤、谢翱等遗民在元至二十六年(1289)正月同游金华，途中作成此诗。“达则兼济天下，穷则独善其身”是中国古代知识分子的普遍心态，而独善其身、寄情山水的又不只是那些宦途穷蹙的人，还包括有一大批对统治者持不合作态度的文人。南宋遗民诗人如方凤、谢翱、汪元量、梁栋等就都是这样的人。他们寄情山水，吟风咏月，但他们虽然身在世外，心却不能同步，怀念故国江山的情愫，对异族统治者的鄙视，仍要在不知不觉间从诗文中跳出来。这首诗就是如此。诗中“犯春霜”、“最恨友朋少”等词句，都有激愤不平之意。颈联所写的“溪落旧痕”、野岸枯寂和树浮空翠、栏杆沾湿之景，都带着一种感伤的情绪和兴亡感慨。特别是尾联，把“叱石为羊”的典故有意改为“岩头悬冰”即是石化之羊，更暗喻把元朝政权当作逢春即融的冰山之意。我们切勿把此诗当作单纯吟咏山水之作来看。
