王柏《野兴》“兴来锄晓月，倦后卧斜阳”全诗翻译赏析
时间:2015-02-15
野兴
宋 作者: 王柏
文字饥难煮，为农策最良。
兴来锄晓月，倦后卧斜阳。
秋稼连千顷，春花醉几场。
任他名利客，车马闹康庄。
【参考译文】：
饥饿时，不能把写下的书稿煮来充饥肠；人生一世，躬耕务农是最好的主张。兴味来了，早早起床乘月锄地；疲倦之后，就地躺下沐浴斜阳。秋天千顷庄稼黄熟，最令人心情欢畅；春日百花盛开，也使人酣饮几场。任凭那些追名逐利之徒驾着车马走康庄大道，我决不改变自己的生活理想。
作者
王柏(?－1274)，字会之，金华(今属浙江)人。初号长啸，后更号鲁斋。
【赏析】：
这首五律，抒写躬耕之乐，表达出诗人对追名逐利的淡漠情怀。诗明快畅达，前二联尤佳。起句语奇而颇有幽默之趣。次句平实，却道出人生大计。三、四对仗工致自然。以“锄晓月”写“兴来”，以“卧斜阳”写“倦后”，生动贴切。“锄”与“晓月”搭配，显出情趣、诗味。后二联稍嫌率易、直露。
宋 作者: 王柏
文字饥难煮，为农策最良。
兴来锄晓月，倦后卧斜阳。
秋稼连千顷，春花醉几场。
任他名利客，车马闹康庄。
【参考译文】：
饥饿时，不能把写下的书稿煮来充饥肠；人生一世，躬耕务农是最好的主张。兴味来了，早早起床乘月锄地；疲倦之后，就地躺下沐浴斜阳。秋天千顷庄稼黄熟，最令人心情欢畅；春日百花盛开，也使人酣饮几场。任凭那些追名逐利之徒驾着车马走康庄大道，我决不改变自己的生活理想。
作者
王柏(?－1274)，字会之，金华(今属浙江)人。初号长啸，后更号鲁斋。
【赏析】：
这首五律，抒写躬耕之乐，表达出诗人对追名逐利的淡漠情怀。诗明快畅达，前二联尤佳。起句语奇而颇有幽默之趣。次句平实，却道出人生大计。三、四对仗工致自然。以“锄晓月”写“兴来”，以“卧斜阳”写“倦后”，生动贴切。“锄”与“晓月”搭配，显出情趣、诗味。后二联稍嫌率易、直露。
