詹本《闲坐》“万事问不知，山中一樽酒”全诗翻译赏析
时间:2015-02-19
闲坐
詹本
万事问不知，山中一樽酒。
扫石坐松风，绿阴满巾袖。
参考译文
一樽美酒，山中闲居，尘世纷争我一无所知。洒扫石凳，松风盈怀，满袖绿阴真惹人欢喜。
赏析：
作者如此陶醉山林，实为避世不出，坚持气节。史载元朝丞相江万里举荐作者为郎官，作者持钓山溪，使者不识。“万事问不知”，表示绝世之意。“扫石生松风”，表示自坚气节，这种品德来自对自然的参悟，因而也具备大自然永恒、坚定和大美的性格。
从表面看，这诗写的无非是一种悠闲自得之境。但诗人乃宋朝遗民，这「闲」的背后就隐藏着一种不与元朝统治者合作的气节。从首句的「问」字就透出消息：不管来者何人，都一律不理睬。据说元朝曾派使者送信给他，但使者不认识他，来到他面前，问：「詹本住在哪儿？」他把手一指说「前边」，就拿着鱼竿渡过小溪，不知所终。末二句是以松风绿阴来象徵劲节。所以，在闲适的深层里，表现的是一个亡国遗民的孤芳自赏、不忘故国的精神。
詹本
万事问不知，山中一樽酒。
扫石坐松风，绿阴满巾袖。
参考译文
一樽美酒，山中闲居，尘世纷争我一无所知。洒扫石凳，松风盈怀，满袖绿阴真惹人欢喜。
赏析：
作者如此陶醉山林，实为避世不出，坚持气节。史载元朝丞相江万里举荐作者为郎官，作者持钓山溪，使者不识。“万事问不知”，表示绝世之意。“扫石生松风”，表示自坚气节，这种品德来自对自然的参悟，因而也具备大自然永恒、坚定和大美的性格。
从表面看，这诗写的无非是一种悠闲自得之境。但诗人乃宋朝遗民，这「闲」的背后就隐藏着一种不与元朝统治者合作的气节。从首句的「问」字就透出消息：不管来者何人，都一律不理睬。据说元朝曾派使者送信给他，但使者不认识他，来到他面前，问：「詹本住在哪儿？」他把手一指说「前边」，就拿着鱼竿渡过小溪，不知所终。末二句是以松风绿阴来象徵劲节。所以，在闲适的深层里，表现的是一个亡国遗民的孤芳自赏、不忘故国的精神。
