范成大《四时田园杂兴（其二）》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-24
四时田园杂兴（其二）
（宋）范成大
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
1．本诗描绘了什么季节的景象？请结合诗句内容具体分析。（4分）
2．有人认为，“惟有蜻蜒蛱蝶飞”一句“托”出全诗意境。请谈谈你的看法。（4分）
参考答案
1．初夏（或“夏”）。（2分）诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点。（2分）
2．“惟有蜻蜒蛱蝶飞”，蜓飞蝶舞，以动衬静，写出村中的寂静；（2分）从侧面写出了农民劳动的情况：初夏农事正忙，农民早出晚归，所以白天很少见到行人。（2分）
注释：
①《四时田园杂兴》是诗人退居家乡后写的一组大型的田家诗,共六十首,描写了农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活.②梅子：梅树的果实,夏季成熟,可以吃.③麦花：荞麦花.花为白色或淡红色,果实磨成粉可供食用.④篱落：篱笆.⑤蛱（jiá）蝶：蝴蝶.
译文:
一树树梅子变得金黄，杏子也越长越大了；荞麦花一片雪白，油菜花倒显得稀稀落落。
白天长了，篱笆的影子随着太阳的升高变得越来越短，没有人经过；只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。
简析
这首诗写初夏江南的田园景色。诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点，有花有果，有色有形。前两句写出梅黄杏肥，麦白菜稀，色彩鲜丽。诗的第三句，从侧面写出了农民劳动的情况：初夏农事正忙，农民早出晚归，所以白天很少见到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛱蝶飞”来衬托村中的寂静，静中有动，显得更静。后两句写出昼长人稀，蜓飞蝶舞，以动衬静。
（宋）范成大
梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。
1．本诗描绘了什么季节的景象？请结合诗句内容具体分析。（4分）
2．有人认为，“惟有蜻蜒蛱蝶飞”一句“托”出全诗意境。请谈谈你的看法。（4分）
参考答案
1．初夏（或“夏”）。（2分）诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点。（2分）
2．“惟有蜻蜒蛱蝶飞”，蜓飞蝶舞，以动衬静，写出村中的寂静；（2分）从侧面写出了农民劳动的情况：初夏农事正忙，农民早出晚归，所以白天很少见到行人。（2分）
注释：
①《四时田园杂兴》是诗人退居家乡后写的一组大型的田家诗,共六十首,描写了农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活.②梅子：梅树的果实,夏季成熟,可以吃.③麦花：荞麦花.花为白色或淡红色,果实磨成粉可供食用.④篱落：篱笆.⑤蛱（jiá）蝶：蝴蝶.
译文:
一树树梅子变得金黄，杏子也越长越大了；荞麦花一片雪白，油菜花倒显得稀稀落落。
白天长了，篱笆的影子随着太阳的升高变得越来越短，没有人经过；只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。
简析
这首诗写初夏江南的田园景色。诗中用梅子黄、杏子肥、麦花白、菜花稀，写出了夏季南方农村景物的特点，有花有果，有色有形。前两句写出梅黄杏肥，麦白菜稀，色彩鲜丽。诗的第三句，从侧面写出了农民劳动的情况：初夏农事正忙，农民早出晚归，所以白天很少见到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛱蝶飞”来衬托村中的寂静，静中有动，显得更静。后两句写出昼长人稀，蜓飞蝶舞，以动衬静。
