汪元量《徐州》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-02-27
徐州
汪元量
白杨猎猎起悲风，满目黄埃涨太空。
野壁山墙彭祖宅，塺花粪草项王宫。
古今尽付三杯外，豪杰同归一梦中。
更上层楼见城郭，乱鸦古木夕阳红。
注：①徐州历来是兵家必争之地，南宋灭亡，元朝一统之时，诗人来到徐州写下此
诗。②塺(mò)是尘埃之意。
(1)此诗炼字很有特色，诗歌前两句哪个字用得最好?为什么?(3分)
(2)这首诗用了什么手法?表现了作者怎样的感情?(5分)
参考答案
(1)“涨”字用得最好(1分)，形象地描绘出黄尘由地面向上浮动，好似水涨的状态，以动写静，增添了立体感(2分)。(或：“悲”字用得最好，奠定了全篇情感基调，是全诗的诗眼。)(共3分。意思对即可)
(2)用了借景抒情，融情于景的手法(2分)。表达了诗人故国不在的孤独、凄凉和 悲愤之情(2分)。诗人将国破家亡的悲愤之情融入到对风吹白杨、黄埃满天、荒凉破败景象的描写之中(1分)。(共5分。意思对即可)
【参考译文】：
风吹白杨，猎猎作响，仿佛是在倾诉亡国之臣内心的悲伤。黄色的尘埃，纷纷扬扬，涨满了天空，磨灭了希望。彭祖宅只剩下野壁山墙，项王宫花草蒙尘，满目凄凉。只要有美酒，兴衰成败都可以不用放在心上。人世间有多少英雄豪杰，到头来不过如烟云过眼，同归梦乡。如今再登层楼又有何意趣?只见那城郭之外，乱鸦点点，古树残阳。
赏析：
南宋另一位遗民诗人真山民作《晚步》诗，有“归鸦不带残阳老，留得林梢一抹红”句。此诗末句“乱鸦古木夕阳红”“语境相似，皆以日落之景，写自己惆怅无奈之胸怀”。他们对此景同样的注意，当是有感而发。
“此诗炼字很有特色。如'黄埃涨太空的‘涨’字，…使读者感到黄尘由地面向上浮动，有似水涨，增加了立体感。……读者从‘塺花粪草’四字中，可以想象出大兵之后的名胜古迹，无人游览，无人欣赏，景象凄凉，立体感也很强。”
汪元量
白杨猎猎起悲风，满目黄埃涨太空。
野壁山墙彭祖宅，塺花粪草项王宫。
古今尽付三杯外，豪杰同归一梦中。
更上层楼见城郭，乱鸦古木夕阳红。
注：①徐州历来是兵家必争之地，南宋灭亡，元朝一统之时，诗人来到徐州写下此
诗。②塺(mò)是尘埃之意。
(1)此诗炼字很有特色，诗歌前两句哪个字用得最好?为什么?(3分)
(2)这首诗用了什么手法?表现了作者怎样的感情?(5分)
参考答案
(1)“涨”字用得最好(1分)，形象地描绘出黄尘由地面向上浮动，好似水涨的状态，以动写静，增添了立体感(2分)。(或：“悲”字用得最好，奠定了全篇情感基调，是全诗的诗眼。)(共3分。意思对即可)
(2)用了借景抒情，融情于景的手法(2分)。表达了诗人故国不在的孤独、凄凉和 悲愤之情(2分)。诗人将国破家亡的悲愤之情融入到对风吹白杨、黄埃满天、荒凉破败景象的描写之中(1分)。(共5分。意思对即可)
【参考译文】：
风吹白杨，猎猎作响，仿佛是在倾诉亡国之臣内心的悲伤。黄色的尘埃，纷纷扬扬，涨满了天空，磨灭了希望。彭祖宅只剩下野壁山墙，项王宫花草蒙尘，满目凄凉。只要有美酒，兴衰成败都可以不用放在心上。人世间有多少英雄豪杰，到头来不过如烟云过眼，同归梦乡。如今再登层楼又有何意趣?只见那城郭之外，乱鸦点点，古树残阳。
赏析：
南宋另一位遗民诗人真山民作《晚步》诗，有“归鸦不带残阳老，留得林梢一抹红”句。此诗末句“乱鸦古木夕阳红”“语境相似，皆以日落之景，写自己惆怅无奈之胸怀”。他们对此景同样的注意，当是有感而发。
“此诗炼字很有特色。如'黄埃涨太空的‘涨’字，…使读者感到黄尘由地面向上浮动，有似水涨，增加了立体感。……读者从‘塺花粪草’四字中，可以想象出大兵之后的名胜古迹，无人游览，无人欣赏，景象凄凉，立体感也很强。”
