张琰《出塞曲二首》“朝发山阳去，暮宿清水头”全诗翻译赏析
时间:2015-03-02
出塞曲
张琰
腰间插雄剑，中夜龙虎吼。
平明登前途，万里不回首。
男儿当野死，岂为印如斗。
忠诚表壮节，灿烂千古后。
朝发山阳去，暮宿清水头。
上马左右射，捷下如猕猴。
先发服勇决，手提血髑髅。
兵家互胜负，凡百慎前筹。
张琰(?－1276)，字汝玉，广陵(治今江苏扬州)人。有节概。补州牙兵。随制置李庭芝溃围，战死。
【参考译文】：
腰间插着一把宝剑，半夜发出龙虎般的怒吼。黎明时，登上征途，昂然向前，万里不回头。好男儿理应战死沙场，哪里是由于高官厚禄的引诱?为了表明自己的忠诚壮节，让它光耀于千古之后。
早晨进发朝阳镇，晚上住在清水头。跨上骏马左右击，下马敏捷似猕猴。勇敢果决先发制人，手里立刻就提着血髑髅。古来战争互有胜负，如欲取胜，凡事都要慎密筹谋。
【赏析】：
扬州当南北要冲，南宋末年和明朝末年，为抵抗异族入侵，于此皆有壮烈之举。南宋名将李庭芝，明末史可法均在扬州殉国，至今有祀。本诗的作者，即为扬州人氏，且为李庭芝部下，殉于扬州守城之役，于此诗中可见其刚烈之气和报国之志。
当代李济阻评曰：这首采用乐府古题写成的军旅生活诗，上继汉魏以来征戍诗作的优良传统，活现出一位以身报国而不计较个人名利、勇猛顽强、武艺超群、有胆有识的英雄形象，读来慷慨悲壮，大有盛唐边塞诗的气势。但是，诗中又有以身殉国的明确表示，因而又具有南宋末年特殊的时代气息。
张琰
腰间插雄剑，中夜龙虎吼。
平明登前途，万里不回首。
男儿当野死，岂为印如斗。
忠诚表壮节，灿烂千古后。
朝发山阳去，暮宿清水头。
上马左右射，捷下如猕猴。
先发服勇决，手提血髑髅。
兵家互胜负，凡百慎前筹。
张琰(?－1276)，字汝玉，广陵(治今江苏扬州)人。有节概。补州牙兵。随制置李庭芝溃围，战死。
【参考译文】：
腰间插着一把宝剑，半夜发出龙虎般的怒吼。黎明时，登上征途，昂然向前，万里不回头。好男儿理应战死沙场，哪里是由于高官厚禄的引诱?为了表明自己的忠诚壮节，让它光耀于千古之后。
早晨进发朝阳镇，晚上住在清水头。跨上骏马左右击，下马敏捷似猕猴。勇敢果决先发制人，手里立刻就提着血髑髅。古来战争互有胜负，如欲取胜，凡事都要慎密筹谋。
【赏析】：
扬州当南北要冲，南宋末年和明朝末年，为抵抗异族入侵，于此皆有壮烈之举。南宋名将李庭芝，明末史可法均在扬州殉国，至今有祀。本诗的作者，即为扬州人氏，且为李庭芝部下，殉于扬州守城之役，于此诗中可见其刚烈之气和报国之志。
当代李济阻评曰：这首采用乐府古题写成的军旅生活诗，上继汉魏以来征戍诗作的优良传统，活现出一位以身报国而不计较个人名利、勇猛顽强、武艺超群、有胆有识的英雄形象，读来慷慨悲壮，大有盛唐边塞诗的气势。但是，诗中又有以身殉国的明确表示，因而又具有南宋末年特殊的时代气息。
