苏轼《题沈君琴》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-03-04
题沈君琴
苏轼
若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？
若言声在指头上，何不于君指上听？
参考译文
如果说琴弦可以发出声音，
那为何把琴放在匣中时又听不到声音了呢？
如果说发声的奥妙在手指，
那为什么不到您的手指头上去倾听琴声呢？
宋代文学家苏轼有首名为“题沈君琴”的诗，其内容如下：“若言弦上有琴声，放在匣中何不鸣？若言声在指头上，何不于君指上听？”请自由发挥，谈谈你对这首诗的看法。
【参考答案】
表面看诗人是在做“十万个为什么”式的天真提问，实际是无疑而问，表达出较为深刻的辩证思考，形象地揭示出一个道理：任何事情“有声有色”的成功，都是主观努力作用于适当的客观条件的结果。
赏析：
苏轼在这首詩中只是提出问题，旨在呼应如果说琴可以自己发声，那么把它放进盒子里为什么不响呢？为什么没了乐声？如果说琴声发自手，那么为什么不能凑过耳朵靠近指头直接听到乐声呢？为何你的手上听不到声音？并没有回答结果，而是让读者去思考琴为何物、琴声从何而来？琴和手指即人和物的关系，其中所含哲理等····在思考中发人深省，找到理想的结果和如意的答案。
思考中我们首先明白哲学中普遍联系的道理；任何一件事都不会孤立存在，总是由几个因素相辅相成的，没有琴就无法听到美妙的琴声，没有手也听不到动听的琴声。琴能演奏出优美的音乐，这不光需要靠琴，还要靠人的指头弹动、敲击钢丝 ,产生振动发出，人的手指和琴同时存在是发出琴音的物质基础，只有两者相辅相成，才能奏出优美的音乐。手指和琴是一个整体，缺一不可。
苏轼
若言琴上有琴声，放在匣中何不鸣？
若言声在指头上，何不于君指上听？
参考译文
如果说琴弦可以发出声音，
那为何把琴放在匣中时又听不到声音了呢？
如果说发声的奥妙在手指，
那为什么不到您的手指头上去倾听琴声呢？
宋代文学家苏轼有首名为“题沈君琴”的诗，其内容如下：“若言弦上有琴声，放在匣中何不鸣？若言声在指头上，何不于君指上听？”请自由发挥，谈谈你对这首诗的看法。
【参考答案】
表面看诗人是在做“十万个为什么”式的天真提问，实际是无疑而问，表达出较为深刻的辩证思考，形象地揭示出一个道理：任何事情“有声有色”的成功，都是主观努力作用于适当的客观条件的结果。
赏析：
苏轼在这首詩中只是提出问题，旨在呼应如果说琴可以自己发声，那么把它放进盒子里为什么不响呢？为什么没了乐声？如果说琴声发自手，那么为什么不能凑过耳朵靠近指头直接听到乐声呢？为何你的手上听不到声音？并没有回答结果，而是让读者去思考琴为何物、琴声从何而来？琴和手指即人和物的关系，其中所含哲理等····在思考中发人深省，找到理想的结果和如意的答案。
思考中我们首先明白哲学中普遍联系的道理；任何一件事都不会孤立存在，总是由几个因素相辅相成的，没有琴就无法听到美妙的琴声，没有手也听不到动听的琴声。琴能演奏出优美的音乐，这不光需要靠琴，还要靠人的指头弹动、敲击钢丝 ,产生振动发出，人的手指和琴同时存在是发出琴音的物质基础，只有两者相辅相成，才能奏出优美的音乐。手指和琴是一个整体，缺一不可。
