朱淑真《书窗即事》“花落春无语，春归鸟自啼”全诗翻译赏析
时间:2015-03-13
书窗即事
宋 朱淑真
花落春无语，春归鸟自啼。
多情是蜂蝶，飞过粉墙西。
注
①书窗即事：把书房窗外的事物写成诗。即事：就眼前的事抒发感想。
②春归：春天归去。
③粉墙：白色的墙。
诗意
花儿静静地落下，春天无声无息；鸟儿好像不知道春要归去，还在那里独自啼鸣。多情的只有小蜜蜂和蝴蝶，它们飞过白色的墙壁去追寻春的足迹。
作者
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，南宋女诗人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。
赏析
这首诗写春去夏来的景色，后两句借蜜蜂蝴蝶飞来飞去，烘托出一种生机活跃、令人欢悦的气氛。
这首写春归之景的小诗，把春天、鸟儿、蜜蜂、蝴蝶当做人来写，使整首诗充满了生气。
诗的前两句说，花落春归，并无告别的?言，鸟儿好像不知道春要归去，还在那里啼鸣。诗人以花落、鸟啼把春归的气氛点染出来。诗中“春无语”、“鸟自啼”六个字，赋自然景象以人情，不仅给诗增添了无穷的韵味，而且也隐隐流露出诗人的惜春之情、留春之意。诗的后两句说，多情的蜜蜂和蝴蝶纷纷飞过白粉墙的西面，追逐着春天。诗人借蜂蝶进一步抒发自己眷恋春天的深情，由于蜂蝶的欢飞，画面充满生气，诗的情调也开朗起来，气氛活跃，与上文的意境稍有不同。
宋 朱淑真
花落春无语，春归鸟自啼。
多情是蜂蝶，飞过粉墙西。
注
①书窗即事：把书房窗外的事物写成诗。即事：就眼前的事抒发感想。
②春归：春天归去。
③粉墙：白色的墙。
诗意
花儿静静地落下，春天无声无息；鸟儿好像不知道春要归去，还在那里独自啼鸣。多情的只有小蜜蜂和蝴蝶，它们飞过白色的墙壁去追寻春的足迹。
作者
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，南宋女诗人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。
赏析
这首诗写春去夏来的景色，后两句借蜜蜂蝴蝶飞来飞去，烘托出一种生机活跃、令人欢悦的气氛。
这首写春归之景的小诗，把春天、鸟儿、蜜蜂、蝴蝶当做人来写，使整首诗充满了生气。
诗的前两句说，花落春归，并无告别的?言，鸟儿好像不知道春要归去，还在那里啼鸣。诗人以花落、鸟啼把春归的气氛点染出来。诗中“春无语”、“鸟自啼”六个字，赋自然景象以人情，不仅给诗增添了无穷的韵味，而且也隐隐流露出诗人的惜春之情、留春之意。诗的后两句说，多情的蜜蜂和蝴蝶纷纷飞过白粉墙的西面，追逐着春天。诗人借蜂蝶进一步抒发自己眷恋春天的深情，由于蜂蝶的欢飞，画面充满生气，诗的情调也开朗起来，气氛活跃，与上文的意境稍有不同。
