刘翰《立秋》“乳鸦啼散玉屏空，一枕新凉一扇风”全诗翻译赏析
时间:2015-03-19
立秋
刘翰
乳鸦啼散玉屏空,一枕新凉一扇风.
睡起秋色无觅处,满阶梧桐月明中.
[注释]
（1）乳鸦：幼小的乌鸦。
（2）秋声：秋天西风吹得树木萧瑟作响的声音。
（3）满阶梧叶：据说在立秋的时节，梧桐的叶子最先凋落。
[参考译文]
小乌鸦的鸣叫鸹耳，待乳鸦声散去时，只有玉色屏风空虚寂寞地立着。突然间起风了，秋风习习，吨觉枕边清新凉爽，就像有人在床边用绢扇在扇一样。睡眠中朦朦胧胧地听见外面秋风萧萧，可是醒来去找，却什么也找不到，只见落满台阶的梧桐叶，沐浴在朗朗的月光中。
【译文二】：
乳鸦的噪鸣声终于消散，玉石屏风里外，顿时显得空旷、清恬。我倚枕打扇，觉有凉风习习，丝丝秋意沁入心间。朦胧中听得草木萧飒，好像淅沥小雨洒落庭院。披衣出房，寻觅这新来的秋声，但见一天明月，飘落的梧叶已把台阶铺满。
【赏析】：
诗仅四句，二十八字，却简洁、清晰地展现出从闹到静、从热到凉、从烦躁到清爽的景与情变化过程，从而使人感触到秋的到来。“立秋日”这一个很难表现的抽象概念，也就被诗人具象化、情感化了。结句“满阶梧叶月明中”，清空如画，意境很美，是典型的秋景。读之，使人想起南唐后主李煜的词：“月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。”
刘翰
乳鸦啼散玉屏空,一枕新凉一扇风.
睡起秋色无觅处,满阶梧桐月明中.
[注释]
（1）乳鸦：幼小的乌鸦。
（2）秋声：秋天西风吹得树木萧瑟作响的声音。
（3）满阶梧叶：据说在立秋的时节，梧桐的叶子最先凋落。
[参考译文]
小乌鸦的鸣叫鸹耳，待乳鸦声散去时，只有玉色屏风空虚寂寞地立着。突然间起风了，秋风习习，吨觉枕边清新凉爽，就像有人在床边用绢扇在扇一样。睡眠中朦朦胧胧地听见外面秋风萧萧，可是醒来去找，却什么也找不到，只见落满台阶的梧桐叶，沐浴在朗朗的月光中。
【译文二】：
乳鸦的噪鸣声终于消散，玉石屏风里外，顿时显得空旷、清恬。我倚枕打扇，觉有凉风习习，丝丝秋意沁入心间。朦胧中听得草木萧飒，好像淅沥小雨洒落庭院。披衣出房，寻觅这新来的秋声，但见一天明月，飘落的梧叶已把台阶铺满。
【赏析】：
诗仅四句，二十八字，却简洁、清晰地展现出从闹到静、从热到凉、从烦躁到清爽的景与情变化过程，从而使人感触到秋的到来。“立秋日”这一个很难表现的抽象概念，也就被诗人具象化、情感化了。结句“满阶梧叶月明中”，清空如画，意境很美，是典型的秋景。读之，使人想起南唐后主李煜的词：“月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。”
